1
00:00:09,676 --> 00:00:12,971
1900

2
00:03:50,856 --> 00:03:55,861
Nos gustaría agradecer a los ciudadanos de
Emilia por su participación en esta película.

3
00:03:55,986 --> 00:04:00,991
Han hecho un invaluable
contribución a la imagen

4
00:04:01,116 --> 00:04:07,122
compartiendo con nosotros sus experiencias
y rico patrimonio cultural.

5
00:04:12,252 --> 00:04:19,259
25 DE ABRIL DE 1945
DÍA DE LA LIBERACIÓN

6
00:04:55,629 --> 00:04:59,633
La guerra ha terminado.

7
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
¿Por qué?

8
00:05:27,202 --> 00:05:31,414
Date prisa, camaradas. ¡En nombre de Stalin!

9
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
¡Los bandidos Camisas Negras están aquí!

10
00:05:33,834 --> 00:05:36,044
- ¡Rápido! ¡Vamos a acabar con ellos!
- Vamos. Son los partisanos.

11
00:05:36,169 --> 00:05:38,672
- Sí. Vamos a terminarlos.
- ¿No es eso humo negro? ¡Regresar!

12
00:05:42,801 --> 00:05:45,679
Coge estos. Ir. Seguir.

13
00:05:46,763 --> 00:05:47,305
Yo también quiero un arma.

14
00:06:09,077 --> 00:06:11,288
- ¿Qué estás haciendo? Déjalo ir.
- Yo también quiero un arma.

15
00:06:11,413 --> 00:06:12,998
fui lo suficientemente bueno
para cortar las líneas telefónicas,

16
00:06:13,123 --> 00:06:14,666
así que soy lo suficientemente bueno para portar un arma.

17
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
Vamos, gato montés. Vamos.

18
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Dame uno. Lo prometiste.

19
00:06:18,295 --> 00:06:19,337
¡Gato montés!

20
00:06:21,131 --> 00:06:23,258
Leonito. ¿Qué estás esperando?

21
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
Toma esto. La revista también.

22
00:06:28,471 --> 00:06:30,891
- ¿Adónde vas?
- Yo también quiero matar.

23
00:07:10,055 --> 00:07:12,599
...el comandante
de la Brigada Partidista Matteotti.

24
00:07:12,724 --> 00:07:16,603
En los últimos minutos,
Hemos tomado una emisora de radio en Milán.

25
00:07:16,728 --> 00:07:20,607
Y, por fin, un Milán libre
saluda a sus compatriotas.

26
00:07:20,732 --> 00:07:25,528
Repito, este es el comandante.
de la Brigada Partidista Matteotti.

27
00:07:25,654 --> 00:07:28,990
En la emoción y la alegría
de este momento memorable,

28
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
nuestros pensamientos deben ir
a los que dieron su vida

29
00:07:31,701 --> 00:07:33,578
para poner fin
a la esclavitud de Italia

30
00:07:33,703 --> 00:07:37,958
a manos del
Régimen bárbaro fascista nazi.

31
00:07:38,083 --> 00:07:40,043
Pero nuestros pensamientos, sobre todo,

32
00:07:40,168 --> 00:07:44,089
- Leonito. ¿Qué estás haciendo aquí?
-...y sacrificaron hasta sus vidas.

33
00:07:44,214 --> 00:07:47,926
Ni siquiera te vi.

34
00:07:48,051 --> 00:07:49,302
¿Por qué te ves tan serio?

35
00:07:49,427 --> 00:07:51,012
Dame esa arma.

36
00:07:52,305 --> 00:07:53,473
¡Déjalo ir!

37
00:07:55,100 --> 00:07:56,685
¡Viva Stalin!

38
00:07:56,810 --> 00:07:58,979
¿Te has vuelto loco?

39
00:07:59,104 --> 00:08:01,690
...De la Brigada Partidista Matteotti.

40
00:08:01,815 --> 00:08:04,526
El fascismo nos ha dejado
una herencia de miseria,

41
00:08:04,651 --> 00:08:07,904
- humillación y muerte.
- ¡Viva Stalin!

42
00:08:09,656 --> 00:08:10,907
Atila y Regina.

43
00:08:11,032 --> 00:08:13,034
Atila y Regina!

44
00:10:06,147 --> 00:10:08,525
¡Atila, dispara!

45
00:10:18,368 --> 00:10:20,411
¡Regina!

46
00:10:23,456 --> 00:10:25,667
¡Regina!

47
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
¡Atila!

48
00:10:34,342 --> 00:10:36,010
¡Ya voy!

49
00:10:36,136 --> 00:10:37,720
¡Ya voy!

50
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
¡Vamos entonces!

51
00:10:58,491 --> 00:11:00,577
Oh, las golondrinas han vuelto.

52
00:11:06,082 --> 00:11:07,333
Esperar.

53
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
Mi abuelo murió aquí.

54
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Sentarse.

55
00:11:57,967 --> 00:11:59,969
¡Sentarse!

56
00:12:14,108 --> 00:12:17,904
¿Sabías que en Estados Unidos
¿Cada vaca tiene su propio bebedero?

57
00:12:18,029 --> 00:12:21,032
Esas son las vacas americanas para ti.
Tienen todas las comodidades.

58
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
Ey.

59
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
¿No te gustaría ir?
¿A Estados Unidos, Leonito?

60
00:12:27,705 --> 00:12:29,040
¡Llámame Olmo!

61
00:12:31,292 --> 00:12:33,711
Pensé que tu nombre era Leonito.

62
00:12:33,836 --> 00:12:36,089
Olmo es mi nombre partidista.

63
00:12:36,214 --> 00:12:38,258
¿Sabes quién era Olmo?

64
00:12:38,383 --> 00:12:40,176
Sí. Era el más valiente de todos.

65
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
El más valiente de todos.

66
00:12:47,016 --> 00:12:50,937
Bueno, mi pequeño amigo partidista.
¿Qué opinas de tu padrón?

67
00:12:51,062 --> 00:12:53,564
¡Ya no quedan padroni!

68
00:12:54,023 --> 00:12:58,653
MUCHOS AÑOS ANTES...

69
00:12:59,946 --> 00:13:02,949
¡Verdi está muerto!

70
00:13:07,870 --> 00:13:11,082
¡Giuseppe Verdi ha muerto!

71
00:13:53,666 --> 00:13:57,670
¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar!

72
00:14:00,506 --> 00:14:01,632
¡Ya está disponible!

73
00:14:05,178 --> 00:14:07,930
¡Mira qué lindo bebé hice!

74
00:14:11,434 --> 00:14:15,438
Sigue adelante.
Vamos, ya viene.

75
00:14:20,985 --> 00:14:23,446
Cierra la puerta, Rosalba.

76
00:14:23,571 --> 00:14:26,657
Callad, niños. Cállate.

77
00:14:27,492 --> 00:14:29,577
¡Es un niño!

78
00:14:29,702 --> 00:14:32,205
- ¡Es un niño!
- Entonces otra boca que alimentar.

79
00:14:32,330 --> 00:14:34,123
¡Rosina ha tenido un niño!

80
00:14:34,248 --> 00:14:37,293
- Otro culo que limpiar, entonces.
- ¡Es un niño!

81
00:14:37,418 --> 00:14:40,213
No lo toques, Rigoletto.
Podría tener una joroba en la espalda.

82
00:14:40,338 --> 00:14:42,715
¡Ha tenido un niño!

83
00:14:54,018 --> 00:14:55,144
¡Es un niño!

84
00:14:55,269 --> 00:14:56,771
¡Un niño!

85
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
¡Tenemos otro niño!

86
00:14:59,524 --> 00:15:01,526
Maldita mujer.

87
00:15:09,909 --> 00:15:11,953
¿Escuchaste eso, bueno para nada?

88
00:15:12,078 --> 00:15:15,456
Nació ese campesino bastardo.
¡ante el nieto del amo!

89
00:15:15,581 --> 00:15:18,584
Voy a coger un palo y subir allí.
y darte para qué.

90
00:15:27,009 --> 00:15:29,512
Empuja, Eleonora. Ya viene.

91
00:15:29,637 --> 00:15:31,681
Puedo sentirlo venir. ¡Empujar!

92
00:15:31,806 --> 00:15:34,934
Vamos. Más difícil. ¡Empujar!

93
00:15:36,227 --> 00:15:37,145
¡Empujar!

94
00:15:40,189 --> 00:15:42,150
¡Perra estúpida!

95
00:16:01,794 --> 00:16:03,379
¡Alfredo está aquí!

96
00:16:03,504 --> 00:16:05,089
¡Alfredo!

97
00:16:05,214 --> 00:16:07,425
¡Nombrado en mi honor!

98
00:16:07,967 --> 00:16:10,219
¿Y si es niña?

99
00:16:10,344 --> 00:16:13,431
No es una niña, ¿verdad?

100
00:16:13,556 --> 00:16:16,601
Papá, creo que puedo distinguir a un niño de una niña.

101
00:16:16,726 --> 00:16:18,561
Tiene todas las partes correctas.

102
00:16:18,686 --> 00:16:21,814
Ya tiene la expresión de su padre.

103
00:16:21,939 --> 00:16:24,484
y el ya tiene
el dinero de su abuelo...

104
00:16:24,609 --> 00:16:27,487
Es un niño de aspecto encantador.

105
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
Juan. Juan.

106
00:16:29,322 --> 00:16:31,240
-¡Giovanni!
- ¿Qué es?

107
00:16:31,365 --> 00:16:32,492
¿Cómo está la madre?

108
00:16:32,617 --> 00:16:35,495
- Muy bien.
- Bésala de mi parte.

109
00:16:35,620 --> 00:16:38,289
"...por el cielo bendito,

110
00:16:38,414 --> 00:16:40,374
"arrancado del Jardín del Edén,

111
00:16:40,500 --> 00:16:43,503
"para ser el heredero de tus señoriales gracias,

112
00:16:43,628 --> 00:16:46,172
"el corazón piadoso,

113
00:16:46,297 --> 00:16:49,675
"las virtudes de los patriotas..."

114
00:16:49,800 --> 00:16:51,177
Dale un descanso.

115
00:16:51,302 --> 00:16:53,763
- Juan.
- Sí, papá.

116
00:16:53,888 --> 00:16:55,556
Escríbele a ese hermano playboy tuyo.

117
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
Anota lo que te digo, rápido.

118
00:16:57,558 --> 00:16:59,810
Sí, papá.

119
00:16:59,936 --> 00:17:00,978
Octavio...

120
00:17:01,103 --> 00:17:03,981
Bueno, ¿no tienes
¿Algo con qué escribir?

121
00:17:04,106 --> 00:17:08,110
Octavio Berlinghieri,
Hotel Des Bains, el Lido, Venecia.

122
00:17:08,236 --> 00:17:12,365
Anunciando el nacimiento del primer
Berlinghieri del siglo XX. ¡Detener!

123
00:17:12,490 --> 00:17:14,867
Esperemos a Dios
él no se parece en nada a ti. ¡Detener!

124
00:17:15,910 --> 00:17:19,121
¿Ya has encontrado una esposa...?
Signo de interrogación.

125
00:17:19,247 --> 00:17:21,499
Afectuosamente, papá.
Ahora, ¿tienes eso?

126
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
- Por supuesto, papá.
- Bien.

127
00:17:41,852 --> 00:17:42,895
Hermana Desolata.

128
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
¡La hermana Desolata está aquí!

129
00:17:48,150 --> 00:17:49,652
¡Mi querido hermano!

130
00:17:49,777 --> 00:17:54,282
- Es un niño. Un chico.
- ¡Bravo! ¡Bravo!

131
00:17:54,407 --> 00:18:00,079
Puedes bajar los baúles.
Nunca volveré a ese convento.

132
00:18:00,204 --> 00:18:02,290
Monseñor ha sido muy cruel.

133
00:18:02,415 --> 00:18:05,918
Él ha empezado a descuidarme.
y prefiere mucho a los novatos.

134
00:18:06,043 --> 00:18:08,754
Y ni siquiera puedo decirte
¡Qué comunes son!

135
00:18:08,879 --> 00:18:11,757
Por ejemplo, tomemos el otro día...

136
00:18:11,882 --> 00:18:14,093
Rigoletto. Mi sombrero.

137
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
- Sí, señor Padrone.
- ¡Alfredo!

138
00:18:19,140 --> 00:18:21,976
Que el Señor esté contigo.

139
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
Por el amor de Dios,
¡Hay sacerdotes dondequiera que mires!

140
00:18:38,659 --> 00:18:40,953
Oye, jorobado.

141
00:18:41,078 --> 00:18:43,372
¿Qué puedes ver ahí abajo?

142
00:18:44,165 --> 00:18:46,667
Nieve. Está cubierto de nieve.

143
00:18:46,792 --> 00:18:48,753
Como en invierno.

144
00:18:48,878 --> 00:18:50,921
- ¿Qué otra cosa?
- Una catedral.

145
00:18:51,047 --> 00:18:54,091
Una catedral con chapiteles.

146
00:18:54,216 --> 00:18:57,303
- ¿Y qué más?
- Botellas.

147
00:18:57,428 --> 00:18:59,639
- ¿Tú qué?
- ¡Botellas!

148
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
Es como un paraíso ahí dentro, Padrone.

149
00:19:09,732 --> 00:19:11,442
Y tú eres señor y amo de todo.

150
00:19:11,567 --> 00:19:16,572
Y yo sería San Pedro,
Si tan solo me dejaras tener las llaves.

151
00:19:41,764 --> 00:19:43,391
Detener. No más trabajo hoy.

152
00:19:43,516 --> 00:19:45,309
Muchas gracias Padrone.

153
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
Ya es suficiente trabajo...

154
00:19:46,977 --> 00:19:49,522
Bebe ahora. Por tu salud.

155
00:19:52,733 --> 00:19:54,944
- Para ti. Detener. No hay trabajo hoy.
- Hoy. Tú también eres el padrón.

156
00:19:55,069 --> 00:19:57,738
Cenzo. Este es un vino especial.

157
00:19:57,863 --> 00:20:00,741
- Celebremos.
- Saludos, Padrón.

158
00:20:00,866 --> 00:20:02,993
¿Pero dónde está Leo?

159
00:20:03,119 --> 00:20:04,870
Él está por allí.

160
00:20:04,995 --> 00:20:08,207
- Esa es la última botella.
- ¡Dámelo, animal!

161
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
Vino de la gran ciudad.

162
00:20:10,000 --> 00:20:11,877
Dice "champán espumoso".

163
00:20:12,002 --> 00:20:15,423
Hola, Líbero. ¿Para qué es esto?
¿Una boda o un funeral?

164
00:20:19,135 --> 00:20:20,886
Allí. En el viñedo.

165
00:20:38,988 --> 00:20:39,989
Destino.

166
00:20:40,114 --> 00:20:42,199
Ambos nacieron el mismo día.

167
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
Y el destino pide una copa, ¿no?

168
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Señor Alfredo. ¿Sabes cuantos
¿Cuántos Dalcos hay ahora?

169
00:20:49,874 --> 00:20:51,959
He perdido la cuenta.

170
00:20:52,084 --> 00:20:53,711
Bueno, lo sé
que cuando nos sentemos a comer,

171
00:20:53,836 --> 00:20:55,796
somos 40 en la mesa.

172
00:20:55,921 --> 00:20:58,215
Eres un hombre afortunado, Leo. Admítelo.

173
00:20:58,340 --> 00:21:02,094
Puede que sólo sea un campesino,
pero al menos es un niño.

174
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
¿No comen los niños como todos los demás?

175
00:21:07,349 --> 00:21:09,977
¿Qué diablos te molesta?

176
00:21:15,149 --> 00:21:16,942
El mío nació primero, como es correcto.

177
00:21:17,067 --> 00:21:19,737
Primero vinieron los campesinos de este mundo,
y luego vino el padroni.

178
00:21:19,862 --> 00:21:22,573
Padroni, campesinos...
¡Qué montón de tonterías!

179
00:21:22,698 --> 00:21:24,825
Cuando nacemos, todos nacemos iguales.

180
00:21:24,950 --> 00:21:27,953
- Todos iguales, ¿eh?
- ¡Cállate, Barrabba!

181
00:21:29,205 --> 00:21:30,831
¡Eh, tú!

182
00:21:31,582 --> 00:21:33,876
¿Por qué estás ahí parado?
Beberse todo.

183
00:21:34,001 --> 00:21:36,629
¡Beban, bastardos!

184
00:22:16,377 --> 00:22:18,379
Toma una copa conmigo.

185
00:22:31,433 --> 00:22:33,435
¿Estamos bebiendo o no entonces?

186
00:22:35,396 --> 00:22:38,232
Nacer juntos...
Tiene que significar algo.

187
00:22:42,736 --> 00:22:45,739
Probablemente significa nosotros dos.
moriremos juntos.

188
00:22:46,574 --> 00:22:48,993
No eres más que un filósofo de poca monta.

189
00:22:54,540 --> 00:22:56,959
Yo quiero que el mío estudie derecho.

190
00:22:58,002 --> 00:22:59,628
Y el mío, ladrón.

191
00:22:59,753 --> 00:23:02,506
También podría ser sacerdote.

192
00:23:09,388 --> 00:23:12,433
Bueno, ese no es uno de los nuestros.
Demasiado seco.

193
00:23:12,558 --> 00:23:14,977
Tampoco pensé mucho en eso.

194
00:23:17,354 --> 00:23:20,733
Rigoletto. Corre hasta el ayuntamiento.

195
00:23:20,858 --> 00:23:23,611
Diles que el niño se llama Alfredo.

196
00:23:23,736 --> 00:23:25,821
Berlinghieri, Alfredo.

197
00:23:25,946 --> 00:23:28,949
<i>Nacido de Giovanni
y Eleonora, de soltera Rossetti.</i>

198
00:23:36,999 --> 00:23:38,375
Leo...

199
00:23:39,084 --> 00:23:40,628
¿Cómo vas a llamar el tuyo?

200
00:23:42,171 --> 00:23:43,964
Dije, ¿cómo vas a llamar el tuyo?

201
00:23:50,095 --> 00:23:50,971
Olmo.

202
00:23:52,765 --> 00:23:54,391
Olmo.

203
00:23:55,517 --> 00:23:56,769
Como un olmo.

204
00:23:56,894 --> 00:23:59,605
Nacido del difunto Oscar...

205
00:23:59,730 --> 00:24:02,191
y Rosina Campo.

206
00:24:03,400 --> 00:24:04,276
¿Óscar?

207
00:24:04,401 --> 00:24:07,029
¡Pero lleva muerto cuatro años!

208
00:24:07,154 --> 00:24:10,407
Ese es el punto.
Muestre algo de respeto por los muertos.

209
00:24:12,368 --> 00:24:14,870
Vaya, bastardos.

210
00:24:15,412 --> 00:24:18,040
En pleno verano

211
00:24:18,165 --> 00:24:20,876
En un calor sofocante

212
00:24:21,001 --> 00:24:24,171
Nacieron dos niños varones

213
00:24:24,296 --> 00:24:26,799
A solo minutos y metros de distancia

214
00:24:26,924 --> 00:24:30,094
Rigoletto, ven a tomar una copa.

215
00:24:30,219 --> 00:24:32,638
¡Imbéciles!

216
00:24:37,643 --> 00:24:40,396
Unidos por el destino

217
00:24:40,521 --> 00:24:43,857
En ese tiempo y lugar

218
00:24:43,983 --> 00:24:46,819
Al hijo del padrone

219
00:24:46,944 --> 00:24:49,947
El heredero de la riqueza y el poder.

220
00:25:15,139 --> 00:25:18,684
León, León. ¿Por qué no lo intentas?

221
00:25:18,809 --> 00:25:21,395
no me atraparás
encima de ese diablo rojo.

222
00:25:21,520 --> 00:25:25,315
No puedo decir quién es más rápido: el hombre o la máquina.

223
00:25:25,441 --> 00:25:29,069
- ¡Orso, Orso! ¡Ven a verlo!
- ¡Ve un poco más rápido!

224
00:25:29,194 --> 00:25:31,196
Pronto lo veremos.

225
00:25:32,448 --> 00:25:35,492
¿Qué? ¿Qué es?

226
00:25:35,617 --> 00:25:37,619
Allá.

227
00:25:42,041 --> 00:25:46,211
¿Qué opinas de eso entonces?
Medio acre en...

228
00:25:46,336 --> 00:25:48,130
...diez minutos, todo por sí solo.

229
00:25:48,255 --> 00:25:50,841
Se necesitarían seis hombres.
al menos medio día.

230
00:25:50,966 --> 00:25:52,593
¿Y cómo se llama esto?

231
00:25:52,718 --> 00:25:56,847
Seguramente no llamas a esto un buen trabajo.
¿Y usted, señor Giovanni?

232
00:25:56,972 --> 00:26:01,602
- Mira todo el heno que deja.
- ¿Qué es un poco de heno?

233
00:26:01,727 --> 00:26:03,437
¿No dirías?

234
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
¿No te das cuenta?
vieja mula testaruda,

235
00:26:05,064 --> 00:26:07,024
que esta pieza de maquinaria
es importado?

236
00:26:07,149 --> 00:26:09,943
Y que somos los primeros en el valle
tener un rastrillo de heno mecánico?

237
00:26:10,069 --> 00:26:14,490
Afortunados, sean quienes sean los últimos.
Esa máquina parece una hiena.

238
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
¡Diecinueve!

239
00:27:07,167 --> 00:27:09,795
Apestan. Y, lo que es más,
eres asqueroso.

240
00:27:41,785 --> 00:27:44,037
¡Ey! ¡Veinte!

241
00:27:44,163 --> 00:27:45,789
¡Veinte!

242
00:27:48,125 --> 00:27:51,128
Aún no has visto nada.

243
00:27:58,135 --> 00:28:01,513
- ¡Bésalo, bésalo, bésalo!
- Ve y da un salto corriendo.

244
00:28:02,764 --> 00:28:05,225
¡Olmo el bastardo!

245
00:28:05,350 --> 00:28:07,394
¡Olmo el bastardo!

246
00:28:07,519 --> 00:28:09,521
¡Olmo el bastardo!

247
00:28:09,646 --> 00:28:11,648
¡Olmo el bastardo!

248
00:28:16,278 --> 00:28:18,989
Olmo el bastardo...

249
00:28:19,114 --> 00:28:22,159
¡Come esto y arde en el infierno!

250
00:28:22,284 --> 00:28:24,536
¡Cobarde!

251
00:28:24,661 --> 00:28:26,872
Así es, corre, natilla cobarde.

252
00:28:26,997 --> 00:28:30,500
Eres una natilla cobarde,
molestando a niñas y bebés.

253
00:28:30,626 --> 00:28:32,753
Apuesto a que ni siquiera puedes seguir el ritmo
en ¡sigue al líder!

254
00:28:32,878 --> 00:28:34,922
Yo también puedo.

255
00:28:35,047 --> 00:28:37,049
¡Y puedes cabrearte!

256
00:28:40,886 --> 00:28:42,846
Te lo mostraré.

257
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
¿Qué estás haciendo?

258
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
Follando el suelo.

259
00:30:09,599 --> 00:30:13,603
- ¿Ahora qué estás haciendo?
- Escuchando la voz de mi padre.

260
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
¿A través del poste de telégrafo?

261
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
No puedo oír nada.

262
00:30:38,754 --> 00:30:39,880
¿Estás loco?

263
00:30:40,005 --> 00:30:43,008
Pronto veremos quién es valiente.
y quién es un cobarde.

264
00:30:50,599 --> 00:30:53,018
Al pasar,
cierra los ojos.

265
00:30:53,143 --> 00:30:55,145
O te dejará ciego.

266
00:30:56,021 --> 00:31:00,025
- Me aseguraré de que no huyas.
- ¡Déjalo, déjalo!

267
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
¡Cobarde, tú!

268
00:31:05,322 --> 00:31:08,325
¡Olmo! ¡Olmo!

269
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
¿Estás vivo o muerto?

270
00:31:35,811 --> 00:31:37,604
Ding-dong, ding-dong

271
00:31:37,729 --> 00:31:40,565
al diablo le importaba
el padrone tiene miedo

272
00:31:52,577 --> 00:31:55,539
¿Qué tan lejos está de aquí?
¿A la Virgen de los Prati?

273
00:31:55,664 --> 00:31:58,500
La misma distancia que siempre ha sido:
unos tres kilómetros.

274
00:31:58,625 --> 00:32:00,419
una vez vi un tren

275
00:32:00,544 --> 00:32:03,004
que se extendía desde aquí
hasta llegar a la Madonna dei Prati.

276
00:32:03,130 --> 00:32:05,966
Tengo un tren incluso más largo que eso.
en mis pantalones...

277
00:32:06,091 --> 00:32:08,927
¡Y es casi igual de rápido!

278
00:32:10,137 --> 00:32:13,265
Hablando de trenes,
¿Has visto ese artilugio por ahí?

279
00:32:13,390 --> 00:32:16,768
Simplemente no quieres usarlo
porque eres ignorante y tienes miedo.

280
00:32:16,893 --> 00:32:19,896
Un enemigo del progreso,
eso es lo que eres.

281
00:32:21,440 --> 00:32:25,610
Ese artilugio me permite trabajar menos,
así que por mí está bien.

282
00:32:25,735 --> 00:32:28,321
¿Pero quién paga por ello? ¿OMS?

283
00:32:28,447 --> 00:32:30,490
El padrone ¿quién más?

284
00:32:30,615 --> 00:32:33,910
Más bien todos menos el padrone.
Somos los trabajadores quienes pagamos la factura.

285
00:32:34,035 --> 00:32:35,495
Con todo nuestro arduo trabajo.

286
00:32:35,620 --> 00:32:38,790
Incluso te ha infectado.
Mira todas estas liendres.

287
00:32:38,915 --> 00:32:40,959
Olmo les ha dado liendres a todos.

288
00:32:41,084 --> 00:32:43,628
Tu hijo está sucio.
Quieres deshacerte de sus liendres.

289
00:32:43,753 --> 00:32:47,132
¿No crees que me gustaría?
Necesito que alguien me ayude.

290
00:32:47,257 --> 00:32:48,758
Tu Olmo es un cerdo.

291
00:32:48,884 --> 00:32:52,762
Hoy tu pequeño Olmo encontró una rana viva
y obligué a mi pequeña Nina a comérselo.

292
00:32:52,888 --> 00:32:56,349
De todos modos, ¿qué hace alguno de ustedes?
¿Sabes de filosofía?

293
00:32:56,475 --> 00:32:58,768
¡Que se jodan todos!

294
00:32:58,894 --> 00:33:01,771
soy el único aquí
quién ha estado en alguna reunión,

295
00:33:01,897 --> 00:33:04,733
para intentar poner en marcha un sindicato.

296
00:33:04,858 --> 00:33:08,487
Si entiendes de qué se trata,
entonces tienes que ir a esas reuniones

297
00:33:08,612 --> 00:33:12,616
y viajar y dejar que todos sepan
sobre esta nueva justicia

298
00:33:12,741 --> 00:33:17,370
a los desafortunados campesinos que gastan su
vive trabajando hasta los huesos,

299
00:33:17,496 --> 00:33:20,749
no para su propio beneficio,
¡pero para el del padrone!

300
00:33:20,874 --> 00:33:22,501
Amén.

301
00:33:23,919 --> 00:33:25,670
¡Mira eso!

302
00:33:43,313 --> 00:33:44,397
¿Quién llora?

303
00:33:44,523 --> 00:33:46,816
Rosina quiere enviar a Olmo
al seminario.

304
00:33:48,026 --> 00:33:49,486
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

305
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
Porque es un pequeño demonio.

306
00:33:55,784 --> 00:34:00,080
Quieren quitármelo.
Mi chico.

307
00:34:00,205 --> 00:34:02,832
Conviértelo en sacerdote.

308
00:34:02,958 --> 00:34:07,337
Nada en la vida es gratis. Ya te divertiste.
Ahora es el momento de pagar.

309
00:34:07,462 --> 00:34:09,673
Vamos, vamos.
Le podría pasar a cualquiera.

310
00:34:09,798 --> 00:34:11,049
Déjalo fuera.

311
00:34:11,174 --> 00:34:13,009
Todo fue hace mucho tiempo.

312
00:34:13,134 --> 00:34:15,637
Los bastardos siempre nacen malos.

313
00:34:17,514 --> 00:34:19,391
¿Bastardo?

314
00:34:19,516 --> 00:34:21,518
¿Quién dijo "bastardo"?

315
00:34:22,394 --> 00:34:24,896
En mi casa no hay cabrones.

316
00:34:25,021 --> 00:34:27,899
Olmo es hermano de tus hijos,
porque su padre es uno de nosotros.

317
00:34:28,024 --> 00:34:29,693
¿Es eso cierto o no?

318
00:34:29,818 --> 00:34:31,820
¿Rosina?

319
00:34:32,487 --> 00:34:34,823
¿Es eso cierto o no?

320
00:34:34,948 --> 00:34:37,325
Díselo tú, Rosina. Sabes.

321
00:34:38,618 --> 00:34:41,454
Sí, es verdad. Por supuesto que lo sé.

322
00:34:43,206 --> 00:34:45,417
Si no lo sé, ¿quién lo sabe?

323
00:35:16,364 --> 00:35:18,700
Dalcó, Olmo.

324
00:35:18,825 --> 00:35:21,578
- ¿Adónde va?
- ¡Tráelo aquí!

325
00:35:21,703 --> 00:35:25,832
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
- Súbelo a la mesa.

326
00:35:31,588 --> 00:35:33,423
Eres un niño grande ahora...

327
00:35:33,548 --> 00:35:35,508
¡Y todavía te orinas en los pantalones!

328
00:35:38,094 --> 00:35:39,638
Ven aquí.

329
00:35:39,763 --> 00:35:41,514
Recuerda esto:

330
00:35:41,640 --> 00:35:45,018
Aprenderás a leer y escribir.

331
00:35:45,143 --> 00:35:49,105
Pero siempre serás Dalco, Olmo.

332
00:35:49,230 --> 00:35:50,607
Hijo de campesinos.

333
00:35:50,732 --> 00:35:52,817
Destinado a morir de hambre.

334
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
Te convertirás en soldado.

335
00:35:58,114 --> 00:36:00,116
Verás el mundo.

336
00:36:00,784 --> 00:36:02,452
Incluso podrías aprender a obedecer.

337
00:36:02,577 --> 00:36:05,205
Recibir una patada en el trasero
desde el amanecer hasta el anochecer.

338
00:36:05,330 --> 00:36:07,582
Tomarás una esposa.

339
00:36:08,625 --> 00:36:10,835
Trabajarás para mantener a tus hijos.

340
00:36:10,960 --> 00:36:13,963
Lo mejor que puedes aprender es la paciencia.

341
00:36:14,673 --> 00:36:18,301
- ¿Pero quién serás siempre?
- Dalcó, Olmo.

342
00:36:18,426 --> 00:36:22,263
Dalcó, Olmo. Un campesino.

343
00:36:23,431 --> 00:36:24,557
¿Comprendido?

344
00:36:24,683 --> 00:36:26,434
En mi casa no habrá sacerdotes.

345
00:36:31,022 --> 00:36:34,859
- ¿Qué tienes en la mano?
- Nada.

346
00:36:34,984 --> 00:36:37,404
Me lo dio el signor Giovanni.
Le vendí mis ranas.

347
00:36:37,529 --> 00:36:39,531
Es mío.

348
00:36:54,379 --> 00:36:57,382
lo que te pertenece
nos pertenece a todos.

349
00:36:59,426 --> 00:37:02,137
- Me voy a caer.
- Así es. Vas a caer.

350
00:37:02,262 --> 00:37:05,807
Espero que te rompas el cuello.
Eres un gran mariquita.

351
00:37:05,932 --> 00:37:09,936
Alfredo. Ven y come.

352
00:37:16,901 --> 00:37:19,904
Una tarjeta de mi hermano,
el parisino.

353
00:37:21,114 --> 00:37:24,409
"Pensando en todos ustedes,
en la Ciudad de la Luz.

354
00:37:24,534 --> 00:37:27,328
"Afectuosamente tuyo, Ottavio."

355
00:37:31,666 --> 00:37:33,251
"Afectuosamente suyo" de hecho.

356
00:37:33,376 --> 00:37:35,837
ha pasado un año
desde que supimos de tu hermano.

357
00:37:35,962 --> 00:37:38,298
Él no se siente como en casa aquí.
y nunca lo ha hecho.

358
00:37:38,423 --> 00:37:39,966
No siente nada más que desprecio por nosotros.

359
00:37:40,091 --> 00:37:42,635
¿Qué quieres decir?
Te encanta exagerar...

360
00:37:42,761 --> 00:37:45,513
Tu hermano Octavio
realmente sabe vivir.

361
00:37:45,638 --> 00:37:49,642
París, Maxim's, las mujeres y el vino...

362
00:37:49,768 --> 00:37:52,604
- Nosotros hacemos sacrificios, él se divierte...
- Su ración es una buena comida.

363
00:37:53,104 --> 00:37:56,733
- ¿Por qué debo seguir llamándote?
- ¡Regina!

364
00:38:01,196 --> 00:38:04,199
- Esas ranas se ven jugosas.
- Bonito y regordete.

365
00:38:06,159 --> 00:38:07,994
-Alfredo.
- No. Nada de ranas para mí.

366
00:38:08,119 --> 00:38:10,747
Vamos, come. No seas un bebé.

367
00:38:15,668 --> 00:38:19,547
- Son realmente repugnantes.
- ¡Cuida tu boca, tú!

368
00:38:19,672 --> 00:38:23,426
Te morirás por comer un poco.
una vez que estés en el ejército.

369
00:38:23,551 --> 00:38:25,762
Cojones.

370
00:38:25,887 --> 00:38:28,139
Tío.

371
00:38:28,264 --> 00:38:31,893
¿Ese es mi hermano? ¿Habló?

372
00:38:32,519 --> 00:38:33,686
Regina.

373
00:38:40,652 --> 00:38:42,570
- Gracias.
- ¿Quiénes son esos dos?

374
00:38:42,695 --> 00:38:44,697
Me preguntas eso todas las noches.

375
00:38:44,823 --> 00:38:47,826
esa es mi hermana
y esa es su pequeña, Regina.

376
00:38:53,706 --> 00:38:55,708
Alfredo, mi niño...

377
00:38:57,418 --> 00:38:58,753
Mi cena.

378
00:38:58,878 --> 00:39:01,297
Ya te vas. Y ya vuelvo.

379
00:39:08,096 --> 00:39:10,682
Cada día empeora.

380
00:39:10,807 --> 00:39:12,600
¿Cuánto tiempo más podrá durar?

381
00:39:12,725 --> 00:39:15,395
Continuamente encendido.

382
00:39:15,520 --> 00:39:18,481
Es ocho años menor que yo.

383
00:39:18,606 --> 00:39:21,609
sin embargo, lo tienes casi muerto y enterrado.

384
00:39:22,735 --> 00:39:25,530
¿Te imaginas a Octavio?
usando la excusa de que es el mayor,

385
00:39:25,655 --> 00:39:28,867
venir aquí y actuar como
señor y amo del lugar?

386
00:39:28,992 --> 00:39:31,786
Ahora, Octavio...
Él es el nacido en la mansión.

387
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
Como yo.

388
00:39:33,496 --> 00:39:35,540
Ciertamente no nací monja.

389
00:39:35,665 --> 00:39:37,542
Cuando sea mayor,
Yo también quiero ser monja.

390
00:39:54,225 --> 00:39:57,228
- ¿Quieres disparar?
- Sí.

391
00:39:58,938 --> 00:40:00,982
Abraza la acción.

392
00:40:01,107 --> 00:40:03,359
Cierra tu ojo izquierdo.

393
00:40:03,484 --> 00:40:06,154
Mire por la mira.

394
00:40:06,279 --> 00:40:09,490
Ahora mira bien.

395
00:40:09,616 --> 00:40:12,243
- ¿Ves esa familia de buitres?
- Sí.

396
00:40:12,368 --> 00:40:16,539
- ¿La mujer de negro con ojos brillantes?
- Sí.

397
00:40:16,664 --> 00:40:18,666
Ese es tu objetivo.

398
00:40:20,501 --> 00:40:23,379
¡La tienes! ¡La mató a tiros!

399
00:40:27,759 --> 00:40:29,135
Mira que asustados están.

400
00:40:29,260 --> 00:40:30,678
Imagínese el shock.

401
00:40:30,803 --> 00:40:34,057
Mi marido va a la quiebra
y huye hacia Sudamérica,

402
00:40:34,182 --> 00:40:37,477
dejando a su esposa
y su pequeña hija sin un centavo.

403
00:40:37,602 --> 00:40:40,104
Si no hubiera sido por todos ustedes...

404
00:40:40,229 --> 00:40:42,649
¿Nunca volveré a ver a mi padre?

405
00:40:44,984 --> 00:40:48,404
Este es tu nuevo padre ahora.
¿No es así, Giovanni?

406
00:40:49,364 --> 00:40:53,368
Por supuesto.
Si yo no los apoyara, ¿quién lo haría?

407
00:40:53,493 --> 00:40:57,330
Pero tú...
Sigues llamándome "tío", ¿de acuerdo?

408
00:41:03,795 --> 00:41:06,673
Ahí están todos.
Ahora, eliminaré a Regina.

409
00:41:06,798 --> 00:41:11,761
- No. Regina es mía. Regina es mía.
- Listo... firme... ¡fuego!

410
00:41:11,886 --> 00:41:13,721
Justo entre los ojos.

411
00:41:15,390 --> 00:41:19,394
Apunta... firme... ¡fuego!

412
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
¿Bien?

413
00:41:25,066 --> 00:41:27,777
Detente donde estás o te mato.

414
00:41:31,864 --> 00:41:33,866
Viejo tonto...

415
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
Vuelve a la mesa.

416
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
Dije, vuelve a la mesa.

417
00:41:50,091 --> 00:41:53,094
Y deberías avergonzarte de ti mismo...

418
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
¡De vuelta a la mesa! Conseguir...!

419
00:42:00,435 --> 00:42:01,769
Estúpido.

420
00:42:01,894 --> 00:42:04,522
Deberías avergonzarte de ti mismo.
A tu edad.

421
00:42:11,029 --> 00:42:13,573
Hay tal abismo entre nosotros.

422
00:42:13,698 --> 00:42:15,908
Entre yo y el resto de ustedes.

423
00:42:16,034 --> 00:42:18,036
¡Un golfo, te lo digo!

424
00:42:19,328 --> 00:42:22,040
Habla, habla, habla...

425
00:42:22,165 --> 00:42:24,709
Él sólo compra máquinas...

426
00:42:24,834 --> 00:42:27,795
Mientras tanto,
El lugar se va a arruinar.

427
00:42:27,920 --> 00:42:32,759
Empujaré ese rastrillo mecánico
¡Métase el culo, señor modernizador!

428
00:42:39,932 --> 00:42:41,934
Come tu comida.

429
00:42:50,068 --> 00:42:52,028
Si no comes,
irás al infierno.

430
00:42:52,153 --> 00:42:54,822
¡Vete a la mierda!

431
00:42:54,947 --> 00:42:58,367
- ¿Dónde aprendiste a hablar así?
- De un amigo.

432
00:43:00,703 --> 00:43:04,373
Te lo digo, no tengo intención de separarme de
un centavo, ni con el más mínimo terreno.

433
00:43:04,499 --> 00:43:05,625
¡Recuerda lo que te digo!

434
00:43:05,750 --> 00:43:07,919
Lo que sea, querida.
Tu padre todavía prefiere a Octavio.

435
00:43:08,044 --> 00:43:11,089
La única razón por la que estoy aquí
es porque esta propiedad me pertenece.

436
00:43:11,214 --> 00:43:13,925
¡Todo ello! De lo contrario...

437
00:43:14,050 --> 00:43:18,471
¿Sabes lo que siento por Octavio?
Bueno, lo envidio. Sí querido.

438
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
Poder escapar de esta familia...

439
00:43:23,518 --> 00:43:27,188
Imagina poder gastar todo ese dinero
en seis meses...

440
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
Una mujer diferente cada día.

441
00:43:49,669 --> 00:43:52,296
Sumergido en mierda...

442
00:44:06,727 --> 00:44:08,187
Ah, vamos...

443
00:44:08,312 --> 00:44:10,565
¿Por qué obligar al niño a comer?

444
00:44:11,232 --> 00:44:14,986
Él es mi hijo. Lo criaré como mejor me parezca.
¿Está bien?

445
00:44:16,612 --> 00:44:19,907
No te preocupes. Él volverá
cuando tiene hambre. Ya verás.

446
00:44:32,253 --> 00:44:36,257
Estos no son piojos.
Se parecen más a las gallinas.

447
00:44:37,592 --> 00:44:40,136
Quédate quieto.

448
00:44:48,811 --> 00:44:52,481
Un poco de pelusa encima
y el resto calvo como una focha.

449
00:44:52,607 --> 00:44:55,693
Deja de moverte. Quédate quieto.

450
00:45:06,954 --> 00:45:11,459
Una vez jorobado
ganó una dama jorobada

451
00:45:11,584 --> 00:45:14,045
Cortejándola con una canción

452
00:45:14,170 --> 00:45:18,257
Luego, varios pequeños jorobados
vino...

453
00:45:18,382 --> 00:45:20,927
Nunca volveré a casa.

454
00:45:21,052 --> 00:45:23,471
Voy a irme a vivir con el tío Octavio.

455
00:45:28,100 --> 00:45:29,101
¿Dónde estás?

456
00:45:29,227 --> 00:45:31,562
- Buenas noches, señor Padrone.
- Buenas noches.

457
00:45:31,687 --> 00:45:34,065
Vuelve aquí de una vez,
¿me oyes?

458
00:45:34,190 --> 00:45:37,026
Buenas noches, señor Giovanni.

459
00:45:38,444 --> 00:45:40,446
Eh, tú.

460
00:45:43,866 --> 00:45:46,410
- ¿Has visto a Alfredo?
- No, no lo he hecho.

461
00:45:47,286 --> 00:45:49,288
Vete a la cama, calvo.

462
00:45:52,208 --> 00:45:54,210
Es tarde.

463
00:46:06,597 --> 00:46:09,016
- ¿Qué es?
- Ven a la cama.

464
00:46:09,141 --> 00:46:11,978
sabes que no puedo dormir
si no estás durmiendo también.

465
00:46:12,561 --> 00:46:16,315
Si mi padre estuviera aquí,
Nunca me habrían afeitado la cabeza.

466
00:46:16,440 --> 00:46:18,442
Él se los habría mostrado.

467
00:46:19,360 --> 00:46:22,780
Una vez lo escuché llamándome
A altas horas de la noche, desde el interior de un pozo.

468
00:46:25,616 --> 00:46:28,035
Huyamos los dos.

469
00:46:33,249 --> 00:46:37,128
Una vez estuvo dentro de esta vieja calabaza.
gritando "¡Olmo!"

470
00:46:41,007 --> 00:46:43,884
Y en un sótano oscuro,
Desde el interior de una botella, lo escuché llamándome.

471
00:47:15,958 --> 00:47:18,961
Oigan, veamos volar los cucos.

472
00:47:20,671 --> 00:47:23,674
No, no lo hagas. Me harás caer.

473
00:47:26,093 --> 00:47:28,763
- Es bueno.
- Tu hija...

474
00:47:28,888 --> 00:47:32,600
Tu hija se casa con Mario el lisiado
en agosto, ¿no?

475
00:47:32,725 --> 00:47:34,727
Ve y baila.

476
00:48:16,644 --> 00:48:18,312
Oye tú, conductor.

477
00:48:18,437 --> 00:48:21,774
Vuelve aquí. Regresar.

478
00:48:21,899 --> 00:48:25,736
No dejes ese caballo
parado allí desatado.

479
00:48:25,861 --> 00:48:27,863
Vuelve aquí.

480
00:48:29,448 --> 00:48:30,866
Tu hijo de...

481
00:48:46,215 --> 00:48:48,217
No tengo aliento para...

482
00:48:49,635 --> 00:48:52,638
...ya no puedes dar una orden sencilla.

483
00:49:00,729 --> 00:49:02,273
Escuchar.

484
00:49:02,398 --> 00:49:04,400
Que linda musica.

485
00:49:05,359 --> 00:49:10,364
Jóvenes bailando, abrazándose...

486
00:49:11,115 --> 00:49:13,951
Antes de que acabe el día,
estarán haciendo el amor.

487
00:49:22,585 --> 00:49:25,588
Este no es lugar para viejos.

488
00:50:33,948 --> 00:50:36,242
Es un día caluroso, ¿no es así, signor Padrone?

489
00:50:39,078 --> 00:50:40,120
¿Quién eres?

490
00:50:40,246 --> 00:50:43,374
Soy Irma, señor.
La hija menor de Adelina.

491
00:50:43,499 --> 00:50:47,962
no estoy acostumbrado a usar zapatos
y mis estúpidos pies están hinchados.

492
00:50:48,087 --> 00:50:50,172
Pero son bonitos, ¿no?

493
00:50:50,297 --> 00:50:53,300
Me los dio la padrona.
Solían ser de Regina.

494
00:50:55,302 --> 00:50:58,305
Irma...ven.

495
00:51:25,916 --> 00:51:27,918
Vamos, niña.

496
00:52:38,906 --> 00:52:40,908
¿Señor Padrón?

497
00:52:47,206 --> 00:52:49,208
¿Señor Padrón?

498
00:53:02,262 --> 00:53:03,639
¿Señor Padrón?

499
00:53:09,687 --> 00:53:12,690
No tengas miedo.

500
00:53:14,692 --> 00:53:16,527
No te haré daño.

501
00:53:19,488 --> 00:53:21,490
Quita eso.

502
00:53:24,326 --> 00:53:26,912
Me estás asustando.

503
00:53:39,216 --> 00:53:41,844
- Ordeñala.
- Pero las vacas aún no mugen.

504
00:53:41,969 --> 00:53:44,346
¿Pero no puedes ver lo llena que está?

505
00:53:44,471 --> 00:53:46,473
Ordeñala.

506
00:54:10,748 --> 00:54:14,042
Aplastar-calabaza...

507
00:54:14,168 --> 00:54:18,172
Vacas llenas de leche y mierda.

508
00:54:18,797 --> 00:54:20,591
La maldición...

509
00:54:20,716 --> 00:54:24,386
La maldición que llevamos dentro.

510
00:54:24,511 --> 00:54:27,514
Empeora con la edad.

511
00:54:28,515 --> 00:54:31,935
¿Sabes cuál es la peor maldición?
en el mundo es?

512
00:54:32,060 --> 00:54:33,645
Granizadas.

513
00:54:34,772 --> 00:54:36,315
No, granizadas no.

514
00:54:36,440 --> 00:54:38,442
No son una maldición.

515
00:54:40,486 --> 00:54:43,489
Leche y mierda en el cerebro.

516
00:54:48,285 --> 00:54:51,246
Guerra y enfermedad.

517
00:54:51,371 --> 00:54:53,373
Tampoco son una maldición.

518
00:54:55,918 --> 00:54:59,922
Aplastar-calabaza...

519
00:55:00,756 --> 00:55:02,758
Aplastar-calabaza...

520
00:55:09,181 --> 00:55:12,184
La maldición es cuando no puedes hacerlo.

521
00:55:26,907 --> 00:55:29,326
Leche y mierda.

522
00:55:34,331 --> 00:55:36,333
No puedo hacerlo...

523
00:55:47,678 --> 00:55:49,680
No se pondrá difícil.

524
00:55:58,146 --> 00:55:59,439
¿Ver?

525
00:55:59,565 --> 00:56:01,567
Pon tu mano adentro.

526
00:56:11,201 --> 00:56:14,246
Hola, señor Alfredo.
Nadie puede ordeñar un toro.

527
00:56:20,878 --> 00:56:22,087
Seguir.

528
00:56:22,212 --> 00:56:24,590
Vuelve al baile.

529
00:56:29,845 --> 00:56:31,346
Ir.

530
00:56:31,471 --> 00:56:32,723
¿Realmente puedo ir?

531
00:56:32,848 --> 00:56:35,851
Sí, vete.

532
00:56:40,272 --> 00:56:42,482
Cuando el baile...

533
00:56:42,608 --> 00:56:44,610
se acabó...

534
00:56:45,986 --> 00:56:47,404
...diles que estoy muerto.

535
00:56:47,529 --> 00:56:49,281
Sí, está bien.

536
00:56:49,406 --> 00:56:53,744
Diles que estoy muerto
pero que siguieran bailando.

537
00:56:58,123 --> 00:56:59,833
Lo recordarás, ¿no?

538
00:57:00,459 --> 00:57:03,086
- Que estoy muerto.
- Sí.

539
00:57:27,819 --> 00:57:30,197
El padrón está muerto.

540
00:57:30,322 --> 00:57:32,324
¡El padrón está muerto!

541
00:57:37,287 --> 00:57:39,331
Él es. Está muerto.

542
00:57:39,456 --> 00:57:42,292
- ¿Es verdad?
- Quién sabe.

543
00:57:42,417 --> 00:57:45,754
Tira esa agua.
¡Escuchemos cantar al ruiseñor!

544
00:57:45,879 --> 00:57:46,755
Llénala.

545
00:57:46,880 --> 00:57:48,715
El padrone quiere que sigamos bailando.

546
00:57:48,840 --> 00:57:50,759
Él todavía nos está dando órdenes.
desde más allá de la tumba.

547
00:57:50,884 --> 00:57:52,511
¡Música!

548
00:58:41,685 --> 00:58:44,688
Si pudieras verte a ti mismo ahora mismo,
Señor Alfredo.

549
00:58:48,567 --> 00:58:51,194
Esta no es manera de que muera un padrón.

550
00:58:53,655 --> 00:58:56,867
Ahora, ¿por qué tuviste que ir?
y soltar a las vacas, ¿eh?

551
00:58:56,992 --> 00:58:58,535
¿Para hacer más trabajo para mí?

552
00:59:03,457 --> 00:59:05,459
Tal vez lo hiciste...

553
00:59:06,293 --> 00:59:09,755
Tal vez la verdad es
que cuando un hombre no hace nada en toda su vida,

554
00:59:09,880 --> 00:59:11,631
le queda demasiado tiempo para pensar.

555
00:59:11,757 --> 00:59:13,550
Y pensar demasiado lo hace...

556
00:59:13,675 --> 00:59:15,677
...lo vuelve estúpido.

557
00:59:18,221 --> 00:59:20,974
Al menos sabía quién eras
y me conociste.

558
00:59:21,099 --> 00:59:23,769
Sabía quién daba las órdenes.

559
00:59:23,894 --> 00:59:26,897
Ah, si...
¡Un gran bruto!

560
00:59:29,232 --> 00:59:31,818
Pero ahora...

561
00:59:31,943 --> 00:59:34,946
¿Quién sabe qué pasará sin ti?

562
00:59:38,825 --> 00:59:43,622
Yo, Alfredo Berlinghieri,

563
00:59:43,747 --> 00:59:48,710
estando en su sano juicio,

564
00:59:48,835 --> 00:59:50,670
por la presente declaro

565
00:59:50,796 --> 00:59:54,299
mi único heredero

566
00:59:54,424 --> 00:59:59,262
ser mi hijo menor, Giovanni.

567
01:00:01,389 --> 01:00:04,351
Y a mi hijo mayor, Octavio...

568
01:00:05,894 --> 01:00:07,813
¿Qué dijo?

569
01:00:07,938 --> 01:00:09,940
"Y a mi hijo mayor, Octavio..."

570
01:00:10,065 --> 01:00:12,109
...me voy...

571
01:00:12,234 --> 01:00:15,821
una anualidad

572
01:00:15,946 --> 01:00:20,283
de 5.000 liras,

573
01:00:20,408 --> 01:00:23,537
para que le paguen...

574
01:00:23,662 --> 01:00:26,414
por el resto de su vida...

575
01:00:26,540 --> 01:00:30,544
por mi único heredero.

576
01:00:31,545 --> 01:00:34,756
Y también lo dejo...

577
01:00:36,216 --> 01:00:39,136
mi residencia en la ciudad.

578
01:00:39,261 --> 01:00:42,681
Además, deberá
por la presente se entiende...

579
01:00:52,732 --> 01:00:57,737
...que toda la finca Berlinghieri...

580
01:00:59,781 --> 01:01:01,366
Vuelve a la cama, Alfredo.

581
01:01:02,200 --> 01:01:05,787
El abuelo no se encuentra bien. Vuelve a la cama.

582
01:01:05,912 --> 01:01:07,372
...todo...

583
01:01:09,040 --> 01:01:13,044
...finca Berlinghieri, compuesta por...

584
01:01:14,713 --> 01:01:16,631
¡Abuelo! ¡Abuelo!

585
01:01:16,756 --> 01:01:19,759
¡El abuelo está muerto! ¡Está muerto!

586
01:01:20,468 --> 01:01:23,471
...900 acres de tierra cultivada...

587
01:01:35,317 --> 01:01:38,320
...maquinaria y herramientas...

588
01:01:42,741 --> 01:01:45,368
...y todo el ganado.

589
01:01:46,494 --> 01:01:48,496
El ganado...

590
01:01:49,998 --> 01:01:53,001
...los caballos y los cerdos.

591
01:01:54,544 --> 01:01:59,090
se lo dejo a mi hijo,

592
01:01:59,216 --> 01:02:01,968
Juan...

593
01:02:41,049 --> 01:02:43,426
Este turbante...

594
01:02:43,551 --> 01:02:48,181
una vez perteneció
a un célebre cazador de tigres.

595
01:03:04,364 --> 01:03:06,116
El tío Octavio...

596
01:03:06,241 --> 01:03:08,576
déjame ir contigo.

597
01:03:08,702 --> 01:03:10,245
¿Por qué?

598
01:03:10,370 --> 01:03:11,705
¿No eres feliz aquí?

599
01:03:11,830 --> 01:03:14,457
Son todos unos mentirosos, todos ellos.

600
01:03:18,378 --> 01:03:21,339
- ¿Y adónde vamos?
- En un velero.

601
01:03:21,464 --> 01:03:23,466
¿Un velero?

602
01:03:25,760 --> 01:03:27,762
¿Te gusta este?

603
01:03:56,499 --> 01:03:58,501
¡Baja ese gusano de seda!

604
01:04:02,130 --> 01:04:04,049
- ¡Déjalo!
- ¿Por qué debería hacerlo?

605
01:04:04,174 --> 01:04:06,217
lo sabes muy bien
que son mi responsabilidad.

606
01:04:08,470 --> 01:04:11,389
Puedo tocar estos gusanos de seda
tanto como me plazca.

607
01:04:11,514 --> 01:04:12,932
Eres idiota.

608
01:04:16,728 --> 01:04:18,605
Pero yo soy el padrón.

609
01:04:18,730 --> 01:04:21,441
Pero los nidos me pertenecen.
Nadie debería interferir con ellos.

610
01:04:21,566 --> 01:04:23,318
¿Por qué no?

611
01:04:23,443 --> 01:04:25,612
Porque les doy de comer.
¡Ahora déjalo!

612
01:04:25,737 --> 01:04:28,365
Cuando esté listo.

613
01:04:29,657 --> 01:04:32,660
Bien podrías alimentarlos,
pero siguen siendo míos.

614
01:04:34,454 --> 01:04:36,456
Y la fruta también es mía.

615
01:04:41,836 --> 01:04:44,255
Y el rastrillador mecánico.

616
01:04:44,381 --> 01:04:46,383
Y el trigo también es mío.

617
01:04:50,470 --> 01:04:52,430
Y las vacas.

618
01:04:52,555 --> 01:04:54,724
Incluso la familia Dalco me pertenece.

619
01:04:57,894 --> 01:04:59,479
Y tú también me perteneces.

620
01:05:00,271 --> 01:05:02,690
- ¡Bastardo! ¡Déjalo!
-¡No!

621
01:05:03,942 --> 01:05:05,944
¡Vete al diablo!

622
01:05:06,069 --> 01:05:08,196
¡Vete al diablo!

623
01:05:09,989 --> 01:05:11,991
Vuelve aquí, cobarde.

624
01:05:30,260 --> 01:05:33,263
Oh, maldito infierno.
Échame una mano antes de que ambos lo entendamos.

625
01:05:36,099 --> 01:05:40,437
Podría darte una paliza
con una mano atada a la espalda.

626
01:05:40,562 --> 01:05:43,565
Ni siquiera podrías vencer a una rana.

627
01:05:51,906 --> 01:05:54,784
Aquí. Recupera tu estúpido gusano de seda.

628
01:05:54,909 --> 01:05:58,246
Todavía se está retorciéndose. los otros
ya han tejido sus nidos.

629
01:05:58,371 --> 01:05:59,956
No se llaman nidos.

630
01:06:00,081 --> 01:06:03,251
Se llaman capullos.
Vi uno en un libro.

631
01:06:03,376 --> 01:06:07,297
Será mejor que te quites esas cosas mojadas.

632
01:06:08,298 --> 01:06:09,507
Tan ligero...

633
01:06:09,632 --> 01:06:13,261
Luego, una vez que sale volando,
será una mariposa.

634
01:06:16,222 --> 01:06:17,515
Nunca vi que eso sucediera.

635
01:06:17,640 --> 01:06:19,058
Es como mi hermana pequeña.

636
01:06:19,184 --> 01:06:22,437
Ella nació en medio de la noche.
y se fue volando, como una mariposa.

637
01:06:23,897 --> 01:06:27,192
- ¿Por qué se fue volando?
- Porque nació muerta.

638
01:06:29,527 --> 01:06:33,531
Cuando estés muerto,
no vuelas a ninguna parte.

639
01:06:35,325 --> 01:06:38,328
Te entierran en el suelo
y eso es todo.

640
01:06:46,961 --> 01:06:50,423
- Eso debe doler.
- ¿Por qué debería doler?

641
01:06:50,548 --> 01:06:54,552
- Porque la piel está tirada hacia atrás.
- A ver si el tuyo es diferente.

642
01:07:02,060 --> 01:07:04,145
Parece un capullo.

643
01:07:04,270 --> 01:07:07,273
Si tiras la piel hacia atrás,
se verá igual que el mío.

644
01:07:09,108 --> 01:07:11,444
- No irá.
- Bueno, tira más fuerte.

645
01:07:12,487 --> 01:07:13,863
Pica.

646
01:07:13,988 --> 01:07:17,450
Eso es porque no eres valiente.
y no eres socialista.

647
01:07:17,575 --> 01:07:18,826
¿Qué significa eso?

648
01:07:18,952 --> 01:07:21,037
Estás hablando con un socialista.
con agujeros en el bolsillo.

649
01:07:21,162 --> 01:07:23,331
¿"Un socialista con agujeros en el bolsillo"?

650
01:07:23,456 --> 01:07:26,459
Ah, olvídalo.
¿Qué sabrías?

651
01:07:27,085 --> 01:07:29,671
deja de presumir
y ponte esto.

652
01:07:29,796 --> 01:07:33,800
- No. No lo quiero.
- Deja de ser un bebé.

653
01:07:47,146 --> 01:07:49,148
Ha dejado de granizar.

654
01:07:52,402 --> 01:07:55,405
Venir. ¡Ven y echa un vistazo!

655
01:07:58,533 --> 01:08:00,868
- ¿Qué es eso?
- Es la ciudad, ¿qué más?

656
01:08:00,994 --> 01:08:03,997
Pero no puede ser la ciudad.
La ciudad está demasiado lejos.

657
01:08:05,123 --> 01:08:07,083
Es la ciudad, te lo digo. Mirar.

658
01:08:07,208 --> 01:08:09,043
Mira, esa es la catedral de allí.

659
01:08:09,168 --> 01:08:12,171
Lo sé, porque he estado allí
con mi tío Octavio.

660
01:08:12,297 --> 01:08:15,216
Y mira todas esas casas altas,
encima.

661
01:08:15,341 --> 01:08:17,510
Esas no son casas.
Son campanarios.

662
01:08:17,635 --> 01:08:20,096
¡Mira todo el fuego que sale de ese!

663
01:08:21,389 --> 01:08:22,932
Eso es una fábrica.

664
01:08:23,057 --> 01:08:26,686
¿Crees que pueden vernos?
¿La forma en que podemos verlos?

665
01:08:32,817 --> 01:08:34,277
Puedes ver la ciudad desde el loft.

666
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
- Y todos los edificios y establos.
- Ahora no. Más tarde.

667
01:08:36,779 --> 01:08:38,448
Señor Giovanni.

668
01:08:38,573 --> 01:08:41,159
Nunca he visto una granizada como esta.
desde el año en que me casé.

669
01:08:41,284 --> 01:08:43,494
Esto no es bueno.

670
01:08:43,620 --> 01:08:45,830
Reúne a todos tus hombres.

671
01:08:45,955 --> 01:08:47,957
Y jornaleros.

672
01:08:48,666 --> 01:08:50,668
Diles que vengan aquí.

673
01:08:55,798 --> 01:08:57,467
- ¡Turó!
- ¡Turó!

674
01:08:57,592 --> 01:08:59,302
-¡Cenzo!
-¡Cenzo!

675
01:08:59,427 --> 01:09:01,763
-¡Oreste!
-¡Oreste!

676
01:09:01,888 --> 01:09:03,640
- ¡Moretto!
- Moretto!

677
01:09:03,765 --> 01:09:05,183
-¡Quercio!
-¡Quercio!

678
01:09:05,308 --> 01:09:06,768
¡Vamos, cabrones!

679
01:09:06,893 --> 01:09:09,646
- ¡Montañaro!
- Vamos, cabrones. Montanaro!

680
01:09:09,771 --> 01:09:12,774
¡Necesitamos a todos en el campo!

681
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Ahora, enfrentemos los hechos, hombres.

682
01:09:38,132 --> 01:09:40,385
Lo hemos perdido todo.

683
01:09:40,510 --> 01:09:44,972
Vino, tomates, patatas, maíz...
Todo.

684
01:09:45,098 --> 01:09:49,102
Entonces... todos tendremos que hacer sacrificios.

685
01:09:52,397 --> 01:09:54,399
¿No es así Leo?

686
01:09:58,277 --> 01:10:01,864
¿Qué ocurre? ¿El gato te comió la lengua?

687
01:10:01,989 --> 01:10:03,241
Vamos, díselo.

688
01:10:03,366 --> 01:10:05,368
¿Cuánto grano hemos perdido?
Dígales.

689
01:10:08,454 --> 01:10:11,624
- La mitad.
- Al menos la mitad.

690
01:10:11,749 --> 01:10:13,084
Entonces, es simple.

691
01:10:13,209 --> 01:10:16,754
Entonces tendrás que ser feliz con
la mitad del sueldo. Tómalo o déjalo.

692
01:10:16,879 --> 01:10:20,299
Cuando cosechamos el doble de cantidad,
No recibimos el doble de salario.

693
01:10:21,759 --> 01:10:24,470
Si fuera honesto...

694
01:10:24,595 --> 01:10:27,849
si tuviera que cuidar de mis intereses
todo solo...

695
01:10:27,974 --> 01:10:30,309
¡Os enviaría a todos a hacer las maletas!

696
01:10:30,435 --> 01:10:33,438
Especialmente todos ustedes, jornaleros.

697
01:10:34,313 --> 01:10:36,649
Y si no lo estuvieras
un grupo tan ignorante,

698
01:10:36,774 --> 01:10:38,359
me estarías agradeciendo.

699
01:10:38,484 --> 01:10:42,321
Porque el que hace
¡El mayor sacrificio de todos soy yo!

700
01:10:46,492 --> 01:10:49,704
¿Cuál es el problema, de todos modos?
¿Quién es el padrón?

701
01:10:49,829 --> 01:10:51,831
¿Quién da las órdenes por aquí?

702
01:11:02,049 --> 01:11:05,052
¿Me escuchaste?
Hemos perdido casi todo.

703
01:11:05,762 --> 01:11:09,766
Eh, tú. Tus orejas son lo suficientemente grandes
para los dos.

704
01:11:33,956 --> 01:11:37,585
Padrone, lo que estás haciendo es un pecado.
¡Y no lo olvidaremos!

705
01:11:37,710 --> 01:11:40,338
Tu padre era un buen hombre.
¡Él nunca nos hizo mal!

706
01:11:40,463 --> 01:11:43,257
Eres un hombre malvado.
Nos traes vergüenza a todos.

707
01:11:43,382 --> 01:11:46,177
Ese hombre ha perdido la oreja,
pero has perdido tu alma.

708
01:11:46,302 --> 01:11:49,972
I shall put a curse on you
que ningún sacerdote jamás podrá levantar.

709
01:11:50,097 --> 01:11:52,225
¡Dios te castigará por esto!

710
01:11:59,982 --> 01:12:02,985
La comida está aquí. ¡Todos adentro!

711
01:12:34,475 --> 01:12:36,185
¿Te lastimaste gravemente?

712
01:12:38,563 --> 01:12:39,689
Sí.

713
01:12:42,608 --> 01:12:44,527
Tuve un accidente en el trabajo.

714
01:12:44,652 --> 01:12:46,654
Pobrecita.

715
01:13:03,754 --> 01:13:05,506
No hay más polenta.

716
01:13:10,761 --> 01:13:12,513
Todavía tengo hambre.

717
01:13:12,638 --> 01:13:15,641
Te quitaré de la cabeza el hambre...

718
01:13:46,714 --> 01:13:48,925
¡Oye!

719
01:13:49,050 --> 01:13:51,052
¡Ey!

720
01:13:54,180 --> 01:13:56,182
¡Ey!

721
01:14:03,314 --> 01:14:05,691
- Tienen razón.
- ¿OMS?

722
01:14:05,816 --> 01:14:06,943
La gente de la asociación de trabajadores.

723
01:14:07,068 --> 01:14:10,404
- ¿Qué dijeron?
-A seguir adelante.

724
01:14:10,529 --> 01:14:13,240
Convocar la huelga para mañana.

725
01:14:13,366 --> 01:14:15,910
- ¿Dónde?
- Todos tienen que irse.

726
01:14:26,253 --> 01:14:28,172
Bueno...

727
01:14:28,297 --> 01:14:30,508
¿Qué está pasando aquí?

728
01:14:30,633 --> 01:14:34,136
Nos vamos a la huelga.
Eso es lo que todos hemos acordado.

729
01:14:34,261 --> 01:14:36,263
¿En huelga?

730
01:14:39,141 --> 01:14:41,560
¿Y sabes lo que eso significa?
¿"ir a huelga"?

731
01:14:42,561 --> 01:14:44,313
¡Oh!

732
01:14:44,438 --> 01:14:47,441
Dije, ¿sabes lo que eso significa?

733
01:14:49,902 --> 01:14:52,405
Significa que estas manos
ya no funcionará.

734
01:14:52,530 --> 01:14:53,864
- ¿En serio?
- Tiene razón.

735
01:14:53,990 --> 01:14:56,117
Que ya no cosecharán más.

736
01:14:56,242 --> 01:14:59,245
Nunca volverán a cosechar.

737
01:14:59,745 --> 01:15:03,749
Nunca, nunca... cavarán.
¡Nunca ordeñar!

738
01:15:04,500 --> 01:15:07,086
Todo se va a paralizar.

739
01:15:08,170 --> 01:15:12,133
Y la tierra...
¡La tierra muere!

740
01:15:12,258 --> 01:15:14,301
¿De verdad crees
¿Puedes seguir con esto?

741
01:15:14,427 --> 01:15:16,595
¡Sí, ahora que tenemos la Liga!

742
01:15:16,721 --> 01:15:19,724
¿La Liga?

743
01:15:21,058 --> 01:15:23,060
¿Qué es entonces esta "Liga"?

744
01:15:25,021 --> 01:15:27,023
¿La Liga te dice...?

745
01:15:27,940 --> 01:15:31,444
que terminaremos comiendo las malas hierbas
esas zanjas? ¿Eh?

746
01:15:31,569 --> 01:15:35,740
¿Que nos volveremos malvados? ¿Realmente malvado?

747
01:15:37,283 --> 01:15:38,826
¿La Liga te dijo todo eso?

748
01:15:38,951 --> 01:15:42,955
Lo hizo. La Liga es grande y fuerte.

749
01:15:43,080 --> 01:15:47,084
Puedes contraatacar con la Liga.
Déjame mostrarte cómo.

750
01:15:48,377 --> 01:15:50,629
¡La huelga está en marcha!

751
01:15:50,755 --> 01:15:53,758
- ¡La huelga está en marcha!
- ¡La huelga está en marcha!

752
01:16:05,811 --> 01:16:08,689
Sabes, creo que me gusta esta canción.

753
01:16:53,609 --> 01:16:55,694
Los pobres quieren ordeñar.
Están mugiendo.

754
01:16:55,820 --> 01:16:59,698
Puedo oírlos.
¿Los sirvientes también están en huelga?

755
01:16:59,824 --> 01:17:03,327
Zolina, querida, envía un chico.
a comprar leche en la ciudad.

756
01:17:03,452 --> 01:17:05,871
Y dile que si se topa con uno de
Esos Dalcos, él debe seguir moviéndose.

757
01:17:05,996 --> 01:17:07,998
no lo dejaré hablar
a esa gente.

758
01:17:09,041 --> 01:17:10,543
Es absolutamente ridículo.

759
01:17:10,668 --> 01:17:13,671
Tenemos más de 100 vacas,
sin embargo, tenemos que enviar a buscar leche.

760
01:17:14,547 --> 01:17:17,216
Esos malditos bastardos
me van a arruinar.

761
01:17:21,345 --> 01:17:23,013
Es contra la ley.

762
01:17:24,056 --> 01:17:26,308
¿Qué están haciendo ahí fuera?
es incivilizado.

763
01:17:26,433 --> 01:17:29,478
Y no puedo hacerles entrar en razón.

764
01:17:29,603 --> 01:17:32,398
Tarde o temprano tendrán que ceder.

765
01:17:32,523 --> 01:17:36,861
Mientras tanto, las vacas están llenas a reventar.
y el grano se pudre en el campo.

766
01:17:38,612 --> 01:17:39,822
¡Comerse!

767
01:17:42,783 --> 01:17:44,201
Escuche esto.

768
01:17:45,369 --> 01:17:47,163
"Se han suspendido las conversaciones

769
01:17:47,288 --> 01:17:50,291
“entre la Liga Laborista
y la Asociación de Propietarios de Tierras.

770
01:17:51,542 --> 01:17:54,336
"La zona de ataque está patrullada,
día y noche, por un regimiento de caballería.

771
01:17:54,461 --> 01:17:56,797
No seremos coaccionados', dijo
un representante de la asociación..."

772
01:17:56,922 --> 01:17:59,341
Córtalo.

773
01:17:59,466 --> 01:18:01,135
'''...por un grupo de agitadores.

774
01:18:01,260 --> 01:18:04,263
"Nos opondremos a su boicot
imponiendo cierres patronales.

775
01:18:04,388 --> 01:18:06,891
<i>“Contrarrestaremos la violencia con violencia”.</i>

776
01:18:07,016 --> 01:18:09,852
"El representante continuó diciendo
que el único veredicto justo es el látigo,

777
01:18:09,977 --> 01:18:12,354
"para ser utilizado en
esos trabajadores declarados culpables de sabotaje”.

778
01:18:17,318 --> 01:18:19,987
Abuelo, ¿qué son las costras?

779
01:18:20,112 --> 01:18:23,991
Pésimos cabrones que trabajan
mientras otros hombres están en huelga.

780
01:18:24,116 --> 01:18:26,744
¿Por qué no quieren hacer huelga también?

781
01:18:26,869 --> 01:18:30,289
Porque son aún más ignorantes.
que nosotros.

782
01:18:30,414 --> 01:18:33,667
Escucha, escucha. Esa música...

783
01:18:52,436 --> 01:18:54,563
Buenos días, padre.

784
01:18:56,482 --> 01:18:58,484
Oye, mira hacia allá.

785
01:18:59,443 --> 01:19:02,780
Mire al señor Giovanni,
trotando arriba y abajo.

786
01:19:02,905 --> 01:19:06,116
Ah, y ahí está Passetti.
Tiene que trabajar sentado.

787
01:19:07,076 --> 01:19:11,872
Y por allá.
Ese es Campanini, el abogado.

788
01:19:11,997 --> 01:19:14,917
Y la joven de las trenzas
es su hija.

789
01:19:15,584 --> 01:19:18,629
- ¿Son todas costras?
- No, no. Propietarios de tierras.

790
01:19:20,256 --> 01:19:22,299
Parecen tontos.

791
01:19:22,424 --> 01:19:25,427
Ding-dong, ding-dong...

792
01:19:47,574 --> 01:19:49,576
Ven aquí.

793
01:19:52,913 --> 01:19:55,749
¿Es esto lo que llaman socialismo?

794
01:19:55,874 --> 01:19:58,794
Los ricos, por ahí, sudando,

795
01:19:58,919 --> 01:20:01,839
y los pobres tumbados bajo un árbol,

796
01:20:01,964 --> 01:20:04,049
¿Acostados boca arriba?

797
01:20:04,174 --> 01:20:07,094
Es demasiado bueno para durar.

798
01:20:07,219 --> 01:20:09,972
Eres un chico afortunado, lo eres, Olmo.

799
01:20:10,097 --> 01:20:12,641
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

800
01:20:14,852 --> 01:20:18,856
Tuve que esperar 73 años
volver a ver trabajar a un padrone.

801
01:20:26,822 --> 01:20:30,826
Así es. Terminas de poner las trampas.

802
01:20:41,378 --> 01:20:43,756
Trae algunas hojas.

803
01:20:43,881 --> 01:20:45,883
Aviváname un poco, ¿quieres?

804
01:20:54,099 --> 01:20:57,102
El clima está cambiando.

805
01:21:13,494 --> 01:21:16,205
¿Me enseñarás a hacer una brisa?

806
01:21:16,330 --> 01:21:19,333
¡El abuelo está dormido!

807
01:21:24,338 --> 01:21:26,423
¿Tu abuelo
¿Duerme siempre con los ojos abiertos?

808
01:21:26,548 --> 01:21:30,177
Él puede hacer cualquier cosa.
Incluso vio una vez a Garibaldi.

809
01:21:33,180 --> 01:21:36,725
Ten cuidado. si ven
Nosotros dos juntos, estarás a favor.

810
01:21:36,850 --> 01:21:40,854
No. Todo el mundo sabe que ahora soy socialista.
también.

811
01:21:42,481 --> 01:21:44,274
Ven aquí,
Déjame mostrarte algo.

812
01:21:44,400 --> 01:21:46,318
Es como el tuyo ahora.

813
01:21:46,443 --> 01:21:50,155
- ¿Cómo hiciste eso?
- Fácil. Lo tiré hacia atrás.

814
01:21:50,280 --> 01:21:53,450
Mentiroso, tú.
Esto es lo que has estado haciendo...

815
01:21:53,575 --> 01:21:56,203
- Déjame mostrarte algo.
- Lo sé.

816
01:21:56,328 --> 01:21:59,331
Sé cómo se hace. soy socialista
con agujeros en el bolsillo también.

817
01:22:24,857 --> 01:22:27,609
donde en la tierra
¿De dónde viene esa nube de polvo?

818
01:22:27,734 --> 01:22:31,113
Oh, tonto. Esa no es una nube de polvo.
Esos son los niños de la granja.

819
01:22:31,238 --> 01:22:33,615
- ¿A dónde van?
- ¡A Génova, con nosotros!

820
01:22:33,740 --> 01:22:37,578
- Ah, ¿para la cosecha de cebolla?
- No, estúpido.

821
01:22:37,703 --> 01:22:39,496
Han sido invitados por
los estibadores de Génova.

822
01:22:39,621 --> 01:22:42,958
Porque después de tres meses de huelga,
no queda nada para comer.

823
01:22:43,083 --> 01:22:47,004
La Liga de los Trabajadores
Alquilé un tren a Génova.

824
01:22:47,129 --> 01:22:48,672
¡Viva los niños de la granja!

825
01:22:48,797 --> 01:22:51,800
¡Viva Génova! ¡Viva los niños!

826
01:22:56,555 --> 01:22:58,390
Entonces Zambrone. ¿Qué opinas?

827
01:22:58,515 --> 01:23:01,685
Ooh, bueno, si tengo que pensar,
Entonces voy a necesitar mi gorra para pensar.

828
01:23:01,810 --> 01:23:05,564
¿No lo has oído? Los reformistas son
pidiendo diez centavos más la hora.

829
01:23:05,689 --> 01:23:07,441
- ¿Por hora?
- Sí.

830
01:23:07,566 --> 01:23:11,111
Veamos, ahora.
Diez centavos más la hora,

831
01:23:11,236 --> 01:23:13,780
multiplicado por 18 horas de trabajo al día...

832
01:23:13,906 --> 01:23:16,033
Vaya, seríamos millonarios al anochecer.

833
01:23:16,158 --> 01:23:18,452
Da un salto corriendo, tonto.
Directo a un estanque.

834
01:23:18,577 --> 01:23:22,498
Bueno, eso no fue muy agradable.
¡Ahora tengo el oído lleno de agua!

835
01:23:22,623 --> 01:23:26,543
Pero escucha, Zambrone.
Los revolucionarios, por el contrario,

836
01:23:26,668 --> 01:23:30,047
decir que la tierra debe irse
a los que lo trabajan, ¿me entiendes?

837
01:23:30,172 --> 01:23:32,841
que debería haber
ni dueños ni esclavos.

838
01:23:32,966 --> 01:23:36,011
- ¿Me entiendes, jovencito?
-¡No! ¡No!

839
01:23:39,264 --> 01:23:42,059
He estudiado italiano.

840
01:23:42,184 --> 01:23:43,977
¡Italiano!

841
01:23:44,102 --> 01:23:48,273
- Revisemos el vacobulario.
- Vocabulario.

842
01:23:48,398 --> 01:23:50,901
- ¿Bien? ¿Qué opinas?
- Creo que es hora.

843
01:23:51,026 --> 01:23:52,736
¿Para qué?

844
01:23:52,861 --> 01:23:57,032
Para que digamos,
"¡Viva la revolución!"

845
01:23:57,157 --> 01:23:58,367
¡Y vivan los revolucionarios!

846
01:23:58,492 --> 01:24:01,245
Viva el tío Pino, el general.

847
01:24:01,370 --> 01:24:03,789
¡Viva!

848
01:24:19,346 --> 01:24:24,518
Yo digo... Oh, mira quién viene.
Mirar. Veo policías.

849
01:24:24,643 --> 01:24:28,480
Mi palabra. ¿Qué haremos?

850
01:24:28,605 --> 01:24:31,775
Bueno, podemos darles una lección,
pero necesitaremos un palo.

851
01:24:31,900 --> 01:24:33,819
Bien. Rápido, toma un palo.

852
01:24:33,944 --> 01:24:37,197
Ahora bien.
Escuchemos lo que tienen que decir.

853
01:24:37,322 --> 01:24:40,701
Ahí estás. Atrapado con las manos en la masa.

854
01:24:40,826 --> 01:24:43,787
- Suelta ese palo y ven aquí rápido.
- ¡Traidor!

855
01:24:45,038 --> 01:24:48,584
¡Está bien! ¡Es suficiente!
¡Afuera! ¡Todos ustedes, afuera!

856
01:25:06,226 --> 01:25:09,855
¡Rápido, el tren!
Vamos, niños. ¡Rápido!

857
01:25:18,405 --> 01:25:20,532
¡Qué vergüenza!

858
01:25:20,657 --> 01:25:23,660
Deberíais avergonzaros de vosotros mismos,
meterse con títeres.

859
01:25:26,663 --> 01:25:28,665
¡Cobardes!

860
01:25:42,888 --> 01:25:47,643
¡Bájate de esos caballos!
¡Cobardes! ¡Traidores!

861
01:25:47,768 --> 01:25:50,562
¡Venderse así a los terratenientes!

862
01:25:50,687 --> 01:25:53,732
¡Pueden caer muertos, todos ustedes!

863
01:25:57,694 --> 01:25:59,279
¡Olvidaste tu ropa!

864
01:25:59,404 --> 01:26:01,406
"VIVA EL GRANDE
HUELGA AGRÍCOLA"

865
01:26:01,531 --> 01:26:04,242
JUNIO 1908

866
01:27:15,897 --> 01:27:18,692
No soy un cobarde, Olmo.

867
01:27:18,817 --> 01:27:20,819
No soy un cobarde.

868
01:27:23,071 --> 01:27:26,241
Puedo ver mi casa allí.

869
01:27:33,165 --> 01:27:37,169
Mira, mira, el campanario de la iglesia.

870
01:29:02,921 --> 01:29:07,133
TERMINA LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL...

871
01:29:07,759 --> 01:29:09,302
Hola Aranzini.

872
01:29:09,427 --> 01:29:11,638
Soñé con tu amada otra vez.

873
01:29:11,763 --> 01:29:13,807
Sus tetas chorreando miel.

874
01:29:13,932 --> 01:29:19,354
Bueno, tuve un sueño sobre tu hermana.
Ella no es quisquillosa.

875
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
La pierna de éste se está poniendo azul.

876
01:29:26,027 --> 01:29:30,031
- Trae al sargento aquí.
- ¡No te preocupes, busca un médico!

877
01:29:36,079 --> 01:29:39,082
¡Avanzar! ¡Avanzar!

878
01:29:59,853 --> 01:30:01,146
Mírenlos, señores.

879
01:30:01,271 --> 01:30:04,482
Son una vergüenza para Italia.
¡Un montón de huelguistas y traidores!

880
01:30:04,608 --> 01:30:06,192
Que tengas un buen vistazo
a esos cerdos subversivos.

881
01:30:06,318 --> 01:30:08,945
Un pelotón de fusilamiento sería demasiado bueno
¡para gente como ellos!

882
01:30:12,365 --> 01:30:13,700
¡Turó!

883
01:30:18,163 --> 01:30:19,748
Los bastardos te atraparon.

884
01:30:19,873 --> 01:30:23,084
El país está a merced
de una panda de asesinos!

885
01:30:23,209 --> 01:30:24,794
¡Todo el maldito país!

886
01:30:24,920 --> 01:30:27,923
¡Que el Rey se vaya al infierno!

887
01:31:09,005 --> 01:31:12,008
¡Eres tú!

888
01:31:45,375 --> 01:31:47,043
¡Largarse!

889
01:31:47,168 --> 01:31:48,211
¡Largarse!

890
01:31:48,336 --> 01:31:49,879
Se acabó la mascarada.
Y puedes quitarte el disfraz.

891
01:31:50,005 --> 01:31:51,798
La guerra ha terminado.

892
01:31:51,923 --> 01:31:55,093
- Fuera, dije. ¡Fuera, fuera!
- ¡Sí, señor!

893
01:31:55,218 --> 01:31:58,221
¡Y cierra la puerta, Regina!
¡Cierre la puerta!

894
01:32:10,608 --> 01:32:12,193
¡Míralo!

895
01:32:12,318 --> 01:32:14,320
¡Cenzo!

896
01:32:19,951 --> 01:32:21,953
Oh...!

897
01:32:25,081 --> 01:32:27,083
Armida.

898
01:33:11,127 --> 01:33:13,922
Por favor, padre", dijo el joven príncipe.

899
01:33:14,047 --> 01:33:15,882
“No sé por qué,
pero mi corazón no descansará

900
01:33:16,007 --> 01:33:17,801
hasta encontrar las tres nectarinas del amor.

901
01:33:17,926 --> 01:33:20,637
"Te lo ruego, déjame buscarlos".

902
01:33:20,762 --> 01:33:23,723
"La súplica del niño fue tan sincera
que Su Majestad prometió

903
01:33:23,848 --> 01:33:26,851
"que en el momento en que llegó la primavera..."

904
01:33:27,894 --> 01:33:34,067
¿Y qué sigue?
Adelante, lee.

905
01:33:41,116 --> 01:33:43,118
Creo que ya había oído la historia antes.

906
01:34:08,351 --> 01:34:11,354
- Tú debes ser Olmo.
- Sí.

907
01:34:13,064 --> 01:34:14,732
¿Y tú?

908
01:34:14,858 --> 01:34:17,277
Anita. Anita Forlán.

909
01:34:18,736 --> 01:34:21,239
¿Eres del norte?

910
01:34:21,364 --> 01:34:24,993
- Soy de la provincia de Verona.
- ¿Verona?

911
01:34:25,994 --> 01:34:28,163
Acampamos cerca de Verona.

912
01:34:28,288 --> 01:34:31,291
- ¿Eres un refugiado?
- Sí.

913
01:34:31,875 --> 01:34:33,877
He perdido a toda mi familia.

914
01:34:40,300 --> 01:34:42,719
Vete contigo.

915
01:34:42,844 --> 01:34:44,762
¿Pesado, eh...?

916
01:34:44,888 --> 01:34:47,140
¿No nos vas a contar cómo termina?
entonces?

917
01:34:47,265 --> 01:34:51,102
¿Encuentra las nectarinas?
Anda, cuéntanos.

918
01:34:51,227 --> 01:34:53,229
Ah, está bien, entonces.

919
01:34:54,480 --> 01:34:55,690
"La súplica del niño..."

920
01:35:03,281 --> 01:35:06,534
- ¡Atención!
- A sus órdenes, señor.

921
01:35:06,659 --> 01:35:08,661
A gusto.

922
01:35:14,542 --> 01:35:16,794
¿No me reconoces, soldado?

923
01:35:16,920 --> 01:35:19,839
Soy yo, tonto. Soy yo.

924
01:35:45,365 --> 01:35:47,450
No te quiero.

925
01:35:47,575 --> 01:35:49,786
Eres sólo un humilde civil.

926
01:35:49,911 --> 01:35:53,331
La guerra ha terminado.
Ya nadie nos da órdenes.

927
01:36:03,466 --> 01:36:06,219
Ahora me gustas más.

928
01:36:06,344 --> 01:36:09,347
¿Es eso así? Entonces, bésame, mi héroe...

929
01:36:24,404 --> 01:36:26,948
no habia nadie
cuidar más de los gusanos de seda.

930
01:36:27,073 --> 01:36:30,076
Ahora no hay nada aquí arriba excepto ratas.

931
01:36:35,665 --> 01:36:37,667
Como las trincheras.

932
01:36:47,885 --> 01:36:51,431
Recuerda cuando nadie pensaba
¿Se podía ver la ciudad desde aquí arriba?

933
01:36:51,556 --> 01:36:56,185
Pero logramos verlo.
Qué cerca parecía.

934
01:36:57,228 --> 01:37:00,231
¿Lograste
¿Ver toda la guerra desde aquí también?

935
01:37:17,582 --> 01:37:21,252
".soñé toda la noche,
yaciendo despierto en el cuartel,

936
01:37:21,377 --> 01:37:23,296
"de su hermana, de su hermano,
su padre y su madre.

937
01:37:23,421 --> 01:37:27,467
"A la mañana siguiente, en esa misma cama,
estaba muerto.

938
01:37:27,592 --> 01:37:30,011
"Lo encontraron muerto".

939
01:37:41,898 --> 01:37:45,193
¡No, Olmo, no!
Nuestra parte en esto ha terminado. Hecho.

940
01:37:45,318 --> 01:37:47,612
Entonces ya no compartimos cosas.
mitad y mitad?

941
01:37:47,737 --> 01:37:49,030
Intenta entender, Olmo.

942
01:37:49,155 --> 01:37:51,741
Muchas cosas han cambiado,
desde que te fuiste.

943
01:37:51,866 --> 01:37:53,785
Sé que siempre se supone que
para conseguir la mitad de la cosecha...

944
01:37:53,910 --> 01:37:54,911
No este año.

945
01:37:55,036 --> 01:37:57,413
Las nuevas máquinas alquiladas por el padrone
y mano de obra extra.

946
01:37:57,538 --> 01:38:00,958
- ¿Así que lo que?
- ¡Vamos a tenerte, pícaro!

947
01:38:02,543 --> 01:38:05,546
¡Bueno, si no es nuestro héroe local!

948
01:38:05,671 --> 01:38:09,175
Incluso compartir mitad y mitad es luz del día.
robo, ya que hacemos todo el trabajo!

949
01:38:09,300 --> 01:38:11,636
Y ahora ni siquiera
¡Quieres darnos la mitad!

950
01:38:11,761 --> 01:38:14,347
¿Sabes por qué he contratado mano de obra extra?

951
01:38:14,472 --> 01:38:19,060
Porque la mayoría de ustedes fueron y obtuvieron
ellos mismos murieron en la guerra,

952
01:38:19,185 --> 01:38:20,353
como idiotas.

953
01:38:22,855 --> 01:38:24,065
¿Qué te pasa?

954
01:38:24,190 --> 01:38:26,609
- No tienes derecho a hablar así.
- ¡Ah, cállate!

955
01:38:26,734 --> 01:38:29,278
Puedes jugar al soldado, si quieres.

956
01:38:29,404 --> 01:38:32,240
¿Sabes cuánto gasté?
para tenerte en casa?

957
01:38:32,365 --> 01:38:35,368
No, no lo sé.
¿Cuánto gastaste?

958
01:38:36,077 --> 01:38:37,578
Más de lo que vales.

959
01:38:37,703 --> 01:38:40,498
Bueno, quería ir.
Entonces, ¿por qué no me dejaste?

960
01:38:40,623 --> 01:38:41,999
Oh sí. Por supuesto.

961
01:38:42,125 --> 01:38:45,545
Yo digo... ese es un sable hermoso.
tienes ahí.

962
01:38:46,379 --> 01:38:49,715
Ciertamente lo es.
Es un sable hermoso. Muy lindo.

963
01:38:49,841 --> 01:38:53,761
¡Y también corta muy bien!

964
01:38:53,886 --> 01:38:55,721
Mira, papá. Sólo mira.

965
01:38:56,764 --> 01:38:58,391
Muy bien, teniente.

966
01:39:00,685 --> 01:39:02,395
Entonces...

967
01:39:02,520 --> 01:39:04,522
¿Eso es todo para lo que eres bueno?

968
01:39:06,607 --> 01:39:10,611
A tu edad, me levantaba a las cuatro en
por la mañana, para inspeccionar los establos.

969
01:39:11,571 --> 01:39:14,782
Todos aquí lo recuerdan.

970
01:39:14,907 --> 01:39:17,535
Y en el tiempo de la trilla,
Sería el primero en levantarme

971
01:39:17,660 --> 01:39:19,745
y el último en irse a la cama.

972
01:39:19,871 --> 01:39:22,957
¿No es así? ¿Alguien puede decir lo contrario?

973
01:39:23,082 --> 01:39:26,294
¡Vamos, habla! ¿No es así?
Porque sé que es...

974
01:39:26,419 --> 01:39:29,672
- Bien hecho, primita...
- Gracias.

975
01:39:29,797 --> 01:39:31,299
Puedo hacerlo incluso mejor que esto.

976
01:39:31,424 --> 01:39:36,137
He sacrificado todo por esta propiedad.
Todo.

977
01:39:36,262 --> 01:39:40,475
Ya no hay ideales.
No hay respetabilidad.

978
01:39:40,600 --> 01:39:43,060
Devoción a la iglesia,
amor a la tierra,

979
01:39:43,186 --> 01:39:46,564
lealtad familiar,
y crédito en el banco.

980
01:39:46,689 --> 01:39:49,275
Está bien, tío, querido.
No debes enfadarte.

981
01:39:49,400 --> 01:39:51,152
¡Y respeto!

982
01:39:51,277 --> 01:39:54,030
¡Respeto! ¡Respeto! ¡Respeto!

983
01:39:54,155 --> 01:39:55,615
Lo que quiso decir el padrón

984
01:39:55,740 --> 01:39:59,535
fue eso porque
no había nadie aquí para hacer el trabajo,

985
01:39:59,660 --> 01:40:03,372
tuvo que invertir en maquinaria moderna.

986
01:40:03,498 --> 01:40:06,542
Las máquinas son como los campesinos.

987
01:40:06,667 --> 01:40:09,086
También necesitan su parte de cereales.

988
01:40:10,004 --> 01:40:12,507
Sin embargo, te hacen la vida más fácil...

989
01:40:13,466 --> 01:40:16,636
Es un cambio...

990
01:40:16,761 --> 01:40:19,013
...pero eso es progreso.

991
01:40:19,138 --> 01:40:20,181
Mirar.

992
01:40:20,306 --> 01:40:23,059
Hermoso, ¿no?

993
01:40:23,559 --> 01:40:25,561
¿No dirías?

994
01:40:29,899 --> 01:40:31,901
Es pesado, ¿no?

995
01:40:54,090 --> 01:40:56,509
¡Ey! ¡Oye, ya basta!

996
01:40:56,634 --> 01:40:59,262
¿Estás loco?

997
01:41:00,721 --> 01:41:02,056
¡No, espera!

998
01:41:02,181 --> 01:41:05,017
¿Por qué harías eso? ¿No enseñaron
¿Tienes algo en el ejército?

999
01:41:05,142 --> 01:41:07,228
- ¿Quién es?
- Este es Atila Mellanchini.

1000
01:41:07,353 --> 01:41:11,357
- El nuevo capataz de mi padre.
- Soy un soldado, como tú.

1001
01:41:12,358 --> 01:41:15,278
Mira, escuchaste lo que el padrone
tenía que decir.

1002
01:41:15,403 --> 01:41:17,405
Todos habéis tenido vuestra ración de grano.

1003
01:41:17,989 --> 01:41:19,991
Él te da todo lo que puede.

1004
01:41:21,492 --> 01:41:23,786
Todos debemos trabajar juntos.

1005
01:41:23,911 --> 01:41:25,496
Mira, entiendo cómo te sientes.

1006
01:41:40,761 --> 01:41:42,930
Tómatelo con calma...

1007
01:41:45,141 --> 01:41:48,686
¿Escucharon ustedes las mujeres?
¿Qué dijo el padrón?

1008
01:41:48,811 --> 01:41:53,399
Es culpa de nuestros hombres que fueran y
se hicieron matar en la guerra.

1009
01:41:53,524 --> 01:41:56,235
Y la culpa de los trabajadores
por trabajar como fieras todo el día,

1010
01:41:56,360 --> 01:41:58,863
luego esperando que le paguen por ello.

1011
01:41:58,988 --> 01:42:01,407
Y todos tenemos la culpa
por nuestras familias que pasan hambre

1012
01:42:01,532 --> 01:42:04,076
y que la mitad de nosotros estemos enfermos
con pelagra.

1013
01:42:04,201 --> 01:42:07,830
Y siempre es nuestra culpa que
Muchos de nuestros niños nacen muertos.

1014
01:42:07,955 --> 01:42:09,957
Sígueme.

1015
01:42:11,417 --> 01:42:14,670
El padrone debería estar feliz.
que solo tomamos un poquito de grano

1016
01:42:14,795 --> 01:42:16,213
y déjale el resto.

1017
01:42:16,339 --> 01:42:17,590
Por ahora...

1018
01:42:17,715 --> 01:42:20,343
Vamos, chicas. ¡Ayúdense ustedes mismos!

1019
01:42:27,016 --> 01:42:29,185
hablas demasiado bien
para una pequeña campesina.

1020
01:42:29,310 --> 01:42:30,895
Soy maestra de escuela.

1021
01:42:31,020 --> 01:42:34,482
Esa es la primera vez
Alguna vez besé a un maestro de escuela.

1022
01:42:34,607 --> 01:42:37,610
Disculpe, maestro...

1023
01:42:39,487 --> 01:42:41,322
Terminé mi lección...

1024
01:42:43,991 --> 01:42:46,452
¡Mira cómo canta el gallo!

1025
01:42:46,577 --> 01:42:49,580
Aquí. Toma un poco de grano. Seguir.

1026
01:42:54,377 --> 01:42:56,504
¡Ya es suficiente, ya es suficiente!

1027
01:42:56,629 --> 01:43:00,049
Muy divertido. Está bien...

1028
01:43:25,116 --> 01:43:27,076
¿Cuál es el problema?
¿Por qué te vas?

1029
01:43:27,201 --> 01:43:29,787
Encontrar otro lugar para trabajar y morir.

1030
01:43:29,912 --> 01:43:31,747
¿Quién te echó?

1031
01:43:31,872 --> 01:43:35,668
¿Quién crees?
Los terratenientes, por supuesto.

1032
01:43:35,793 --> 01:43:39,213
Aunque el contrato no ha expirado,
Todavía nos han echado.

1033
01:43:39,338 --> 01:43:41,924
Formamos la Liga de Trabajadores.
Ahora nos hacen pagar...

1034
01:43:42,049 --> 01:43:45,052
Si hubieras podido ver cómo tomó el padrone
ventaja de nosotros. Fue vergonzoso.

1035
01:43:45,177 --> 01:43:47,179
Tenemos que aguantarlos.
jugando con nuestras mujeres.

1036
01:43:48,347 --> 01:43:52,351
- ¿Dices que encontraremos trabajo cerca de Mantua?
- Ese cobarde...

1037
01:44:02,194 --> 01:44:06,907
Vamos, Oreste. No tiene sentido pelear
cuando no tenemos ninguna esperanza en el infierno.

1038
01:44:07,032 --> 01:44:09,034
Pero mi contrato aún no ha terminado.

1039
01:44:09,160 --> 01:44:12,496
Si no me van a pagar por mi trabajo,
¡Entonces no dejaré esta tierra!

1040
01:44:12,621 --> 01:44:14,623
¡Oh, joder!

1041
01:44:31,515 --> 01:44:35,770
¡Corre por tu vida, Oreste!

1042
01:44:35,895 --> 01:44:39,815
Los demonios vienen a caballo.

1043
01:44:39,940 --> 01:44:42,943
para llevarte!

1044
01:44:43,068 --> 01:44:48,073
¡Huir! ¡Huye, Oreste!

1045
01:44:58,667 --> 01:45:00,961
Ni siquiera el Papa ni el mismo Señor

1046
01:45:01,086 --> 01:45:03,088
¡Puedo hacer que mi trasero se mueva desde aquí!

1047
01:45:03,214 --> 01:45:05,883
Porque he dado 40 años
de mi vida a este valle.

1048
01:45:06,008 --> 01:45:07,843
¡Ya tuve suficiente de ustedes!

1049
01:45:07,968 --> 01:45:09,553
¡Bastardos!

1050
01:45:09,678 --> 01:45:12,431
Te has salido con la tuya.

1051
01:45:12,556 --> 01:45:15,684
Necesitamos poner fin a toda esta injusticia.

1052
01:45:15,810 --> 01:45:18,270
Tener leyes que acaben
con este grupo de criminales.

1053
01:45:18,395 --> 01:45:19,355
-¡Oreste!
- ¡Así es, leyes!

1054
01:45:19,480 --> 01:45:24,026
Leyes que nos darán voz,
para que podamos ser escuchados,

1055
01:45:24,151 --> 01:45:25,569
porque tal como están las cosas,

1056
01:45:25,694 --> 01:45:27,822
los que labramos la tierra

1057
01:45:27,947 --> 01:45:29,281
son mejores que los que
no tiene nada que ver con eso.

1058
01:45:29,406 --> 01:45:31,492
Nosotros, los campesinos pobres, no podemos seguir así.

1059
01:45:32,076 --> 01:45:34,578
¿Quieres dejarnos sin nada?

1060
01:45:34,703 --> 01:45:38,541
¿Desangrarnos hasta dejarnos secos? Bueno, entonces,
Iremos desnudos hasta Roma.

1061
01:45:38,666 --> 01:45:42,002
Entonces me escucharán.
Desnudo.

1062
01:45:42,127 --> 01:45:44,505
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!

1063
01:45:44,630 --> 01:45:47,967
¡No! ¡Déjame ir!
¡Mirad lo que habéis hecho, cobardes!

1064
01:45:49,844 --> 01:45:52,972
Sigue trabajando.
¡Rómpete la espalda, haciéndolo!

1065
01:45:53,097 --> 01:45:55,558
¿Entender?
Miserables hijos de puta...

1066
01:47:01,749 --> 01:47:03,709
Ya es hora de que estén aquí.

1067
01:47:03,834 --> 01:47:06,837
Pronto atraparán a esos idiotas.
para levantar los cascos.

1068
01:47:28,525 --> 01:47:31,028
Hazme venir.

1069
01:47:31,153 --> 01:47:34,406
Hazme venir.

1070
01:47:34,531 --> 01:47:38,535
- Tú me haces venir.
- No hay forma de obligarte a venir.

1071
01:47:39,370 --> 01:47:42,373
Ni siquiera un elefante
Podría hacerte venir.

1072
01:47:43,749 --> 01:47:47,294
¡Todo lo que necesito es un hombre de verdad!

1073
01:48:30,838 --> 01:48:33,841
Dispersarse, en nombre de la ley.

1074
01:48:35,592 --> 01:48:39,138
¿Dónde dormirá mi familia esta noche?
¿Al borde de la carretera?

1075
01:48:39,263 --> 01:48:41,682
En una cárcel,
si no te dispersas.

1076
01:48:41,807 --> 01:48:45,394
Son los terratenientes los que deberían ser encarcelados.
por no cumplir con sus contratos.

1077
01:48:45,519 --> 01:48:48,105
- ¡Es la ley!
- Ley, ley... ¿Qué ley?

1078
01:48:48,230 --> 01:48:52,026
Nuestra ley es un contrato. y su contrato
Todavía le queda un año.

1079
01:48:52,151 --> 01:48:54,528
El padrone quiere hacérselas
¡de todo el trabajo de un año!

1080
01:48:57,948 --> 01:49:00,367
Nos quieren fuera del camino
porque somos socialistas.

1081
01:49:00,492 --> 01:49:04,955
Así es. Por favor, bájate, ¿quieres?
Todos ustedes. ¡Los necesitamos a todos!

1082
01:49:05,080 --> 01:49:08,709
Bájense todos. No te rindas ahora.
No se rindan, señoras.

1083
01:49:08,834 --> 01:49:10,794
No respetan la ley.

1084
01:49:10,919 --> 01:49:13,297
Los padroni hacen las leyes,
luego romperlos.

1085
01:49:13,422 --> 01:49:16,050
¡Leyes para ladrones y asesinos!

1086
01:49:18,969 --> 01:49:20,387
¡No te vayas!

1087
01:49:20,512 --> 01:49:23,515
¡Detener! ¡No tengas miedo!

1088
01:49:24,349 --> 01:49:26,060
No debemos dejarlos pasar.

1089
01:49:26,185 --> 01:49:28,645
- ¡Ven con nosotros esta noche!
- ¡Detener! ¡Esperar!

1090
01:49:28,771 --> 01:49:33,233
¡Se llevan a Oreste!

1091
01:49:33,358 --> 01:49:35,194
Defiende tus derechos.

1092
01:49:35,319 --> 01:49:38,655
- ¡Tienes que ayudarlo! ¡Bajar!
- ¡Abajo!

1093
01:49:41,241 --> 01:49:43,243
¡Gire a la izquierda y adelante!

1094
01:49:47,998 --> 01:49:51,001
¡Detener! ¡Doblarse!

1095
01:49:54,463 --> 01:49:56,298
Ahora los guardias reales
puede encargarse de proporcionar

1096
01:49:56,423 --> 01:49:58,884
unas buenas vacaciones de cosecha para ellos.

1097
01:50:11,480 --> 01:50:14,483
¡Desenvainad vuestros sables!

1098
01:50:17,069 --> 01:50:19,571
¡Vamos a buscar unos palos!
¡Vamos, debemos luchar contra ellos!

1099
01:50:19,696 --> 01:50:22,699
¡Vamos! ¡Vamos!

1100
01:50:31,416 --> 01:50:34,419
Ahora es tiempo. Se los mostraremos.

1101
01:51:12,916 --> 01:51:15,335
¡Tendrás que matarnos a todos!

1102
01:51:16,253 --> 01:51:19,256
¡No debe pasar!

1103
01:52:12,559 --> 01:52:16,313
Ve y dales una lección. Déjalos
encontrar su propia propiedad para acurrucarse.

1104
01:52:16,438 --> 01:52:18,190
¡La propiedad es inviolable!

1105
01:52:19,399 --> 01:52:23,737
¡Alto, equipo! ¡Detener!

1106
01:52:28,825 --> 01:52:33,038
¡Volver! ¡Desalojar! ¡Desalojar!

1107
01:52:48,720 --> 01:52:51,139
Felicidades.

1108
01:52:51,265 --> 01:52:55,269
¡Pensé que estabas destinado a protegernos!
¡Qué broma!

1109
01:52:57,604 --> 01:53:00,482
Un montón de cobardes. ¡Qué vergüenza!

1110
01:53:00,607 --> 01:53:03,277
¡Malditos perezosos!

1111
01:53:13,704 --> 01:53:15,914
¡Yo mismo los expulsaré, villanos!

1112
01:53:16,039 --> 01:53:18,625
¡Criminales! ¡Bolcheviques!

1113
01:53:18,750 --> 01:53:22,754
¿Qué estás haciendo, tonto?
¿Librar una guerra de un solo hombre?

1114
01:53:27,509 --> 01:53:29,511
¡Malditos sean todos!

1115
01:53:38,812 --> 01:53:41,648
- Te ves bien. Deben verte.
- No. No estoy vestido bien.

1116
01:53:41,773 --> 01:53:43,775
Tienen que llegar a conocerte.

1117
01:53:45,527 --> 01:53:48,530
Ha llegado tu hora.
Este es tu momento.

1118
01:54:02,669 --> 01:54:05,339
No podemos hacer lo que los fascistas
lo hizo en Rivarolo.

1119
01:54:05,464 --> 01:54:07,716
Allí asesinaron a uno de los rojos.

1120
01:54:07,841 --> 01:54:10,218
y ahora es un mártir

1121
01:54:10,344 --> 01:54:13,805
y le están levantando un monumento
en la plaza. Lo que deberíamos hacer es...

1122
01:54:13,930 --> 01:54:15,891
Olvídalo, Pioppi.

1123
01:54:16,016 --> 01:54:19,186
No haces tratos
cuando tienes todas las cartas de triunfo.

1124
01:54:19,311 --> 01:54:22,314
Cometieron un error en Rivarolo,
Te lo digo.

1125
01:54:22,439 --> 01:54:25,859
Haciendo solo un mártir,
ese fue su error.

1126
01:54:27,652 --> 01:54:30,489
Es lo mismo con mi perro.
Si le pegas una vez, nada.

1127
01:54:30,614 --> 01:54:32,157
Por segunda vez, todavía nada.

1128
01:54:32,282 --> 01:54:35,410
Sin embargo, a la décima vez,
tiene el rabo entre las piernas.

1129
01:54:35,535 --> 01:54:38,622
Si me permitieran hablar.

1130
01:54:48,131 --> 01:54:50,926
Aquí, en la iglesia...

1131
01:54:51,051 --> 01:54:52,928
nos bautizaron...

1132
01:54:53,053 --> 01:54:55,055
nos confirmó...

1133
01:54:56,681 --> 01:54:59,434
Aquí, en la iglesia, nos casamos.

1134
01:54:59,559 --> 01:55:01,353
Y un día...

1135
01:55:01,478 --> 01:55:04,272
ellos nos llevarán...

1136
01:55:04,398 --> 01:55:07,067
por esa puerta...

1137
01:55:07,192 --> 01:55:09,194
pies primero.

1138
01:55:11,571 --> 01:55:13,532
Espero que más tarde que temprano.

1139
01:55:14,282 --> 01:55:17,369
Ahora todos ustedes saben
que fueron las cruzadas...

1140
01:55:18,370 --> 01:55:21,373
¿Sabes qué fueron las Cruzadas?

1141
01:55:22,791 --> 01:55:26,420
Estamos discutiendo cosas, aquí,
Eso también te concierne, jovencito.

1142
01:55:27,546 --> 01:55:30,549
Estoy aquí porque me obligaste a estarlo.
¿Por qué no me dejas en paz?

1143
01:55:33,051 --> 01:55:34,511
La Iglesia...

1144
01:55:35,804 --> 01:55:38,140
Sí, incluso la Iglesia...

1145
01:55:38,265 --> 01:55:42,269
cuando tuvo que hacerlo,
reprimió duramente a sus enemigos.

1146
01:55:44,438 --> 01:55:46,857
¿Quiénes son estos bolcheviques?

1147
01:55:48,525 --> 01:55:52,529
Mestizos, eso es lo que son.

1148
01:55:53,655 --> 01:55:56,658
Como los sarracenos.

1149
01:55:56,783 --> 01:55:58,785
Subversivos mongoles.

1150
01:56:00,662 --> 01:56:03,665
Si las cosas siguen así por mucho más tiempo...

1151
01:56:04,541 --> 01:56:07,794
...nos matarán a todos

1152
01:56:07,919 --> 01:56:09,921
y hacerse cargo de todo.

1153
01:56:12,966 --> 01:56:14,092
¿Tengo razón o no?

1154
01:56:16,470 --> 01:56:18,472
¿Tengo razón o no?

1155
01:56:19,139 --> 01:56:20,348
Hola, Pioppi.

1156
01:56:22,517 --> 01:56:23,894
Habla, habla, habla.

1157
01:56:24,019 --> 01:56:25,854
Lo que tenemos que hacer
es deshacerse de muchos de ellos.

1158
01:56:25,979 --> 01:56:28,648
Pero el nuevo movimiento fascista
no quiere violencia

1159
01:56:28,773 --> 01:56:30,358
o venganza.

1160
01:56:30,484 --> 01:56:34,488
Primero queremos...orden.

1161
01:56:39,451 --> 01:56:43,205
Somos... los nuevos cruzados.

1162
01:56:43,330 --> 01:56:46,583
Y debemos infundir coraje a nuestra juventud.

1163
01:56:46,708 --> 01:56:49,711
Están esperando una señal nuestra.

1164
01:56:57,385 --> 01:56:59,095
Ahora, entonces...

1165
01:56:59,221 --> 01:57:02,182
démosles...esa señal.

1166
01:57:19,699 --> 01:57:21,451
¡Muévete! ¡Seguir!

1167
01:57:25,413 --> 01:57:28,250
Hemos salvado al país una vez antes.

1168
01:57:28,375 --> 01:57:32,003
Hemos respondido al llamado a las armas,
en las trincheras.

1169
01:57:32,128 --> 01:57:35,131
Y ahora estamos aquí.

1170
01:57:39,719 --> 01:57:43,723
Es lo correcto. Cuando comienzas una nueva
empresa, necesitas un poco de capital.

1171
01:57:50,689 --> 01:57:52,315
Solidaridad. Sí, solidaridad.

1172
01:57:52,440 --> 01:57:55,443
Eso es justo lo que Italia necesita
para empezar.

1173
01:59:15,649 --> 01:59:18,652
Ni siquiera un bastardo habría hecho esto.

1174
01:59:39,673 --> 01:59:42,634
La gente trabaja duro aquí en la ciudad.
¿no es así?

1175
01:59:42,759 --> 01:59:46,513
Imagínense la expresión del rostro de mi padre.
si supiera que estábamos aquí juntos.

1176
01:59:46,638 --> 01:59:50,684
Tu padre...
"¡Respeto! ¡Respeto! ¡Respeto!"

1177
01:59:50,809 --> 01:59:52,936
Tu padre no es más que un ladrón.

1178
01:59:53,061 --> 01:59:56,106
Uno que anhela respeto,
como todos los padroni.

1179
01:59:56,231 --> 02:00:00,694
Ah, ¿es así? Bueno, cuando soy el padrone,
Voy a ser el doble de duro contigo.

1180
02:00:00,819 --> 02:00:03,822
Y ese es el día en que te mataré.

1181
02:00:04,823 --> 02:00:07,701
No, en serio. Te gustará mucho mi tío,
cuando lo conozcas.

1182
02:00:07,826 --> 02:00:11,246
Es mucho más amable que mi padre.
Él es totalmente diferente. Él es más como nosotros.

1183
02:00:18,378 --> 02:00:21,923
¡Conozco esa música!
¡Sé lo que es eso!

1184
02:00:52,245 --> 02:00:55,206
Montanaro! ¡Soy yo, Olmo Dalcó!

1185
02:00:55,331 --> 02:00:56,708
¿No te acuerdas de mí?

1186
02:01:00,003 --> 02:01:01,921
Oh, tu pie. Lo siento mucho.

1187
02:01:05,967 --> 02:01:09,220
¿Qué? ¿El pequeño Olmo, el cabrón? ¿En realidad?

1188
02:01:09,345 --> 02:01:11,055
Recuerda toda la polenta.
solíamos comer?

1189
02:01:11,181 --> 02:01:13,183
Siempre polenta...

1190
02:01:14,684 --> 02:01:16,686
Espérame, ¿de acuerdo?

1191
02:01:18,480 --> 02:01:20,356
Volveré más tarde...

1192
02:01:20,482 --> 02:01:22,108
Vamos a darle una mano a esta joven.

1193
02:01:22,233 --> 02:01:23,943
Ah, no tienes por qué...

1194
02:01:24,068 --> 02:01:27,155
Espera, Alfredo. Es Montanaro.

1195
02:01:27,280 --> 02:01:31,201
El que le cortó la oreja.
Él está ahí. ¿Ver?

1196
02:01:35,455 --> 02:01:37,791
Signorina, apuesto
Nunca adivinarías que somos gemelos.

1197
02:01:37,916 --> 02:01:40,126
Ah, estás mintiendo.
Te estás burlando de mí.

1198
02:01:40,251 --> 02:01:42,879
Oh, no. Te estoy diciendo la verdad.
Compartimos todo.

1199
02:01:43,004 --> 02:01:46,007
Lo que es suyo es mío
y lo que es mío es mío.

1200
02:01:49,636 --> 02:01:51,638
- Buenos días, señora.
- Buenos días, signori.

1201
02:01:51,763 --> 02:01:54,724
- ¿A dónde vas, Nicoletta?
- Abajo.

1202
02:01:59,395 --> 02:02:02,398
- Servicio con una sonrisa.
- Gracias.

1203
02:02:05,735 --> 02:02:10,114
han pasado años
desde que tomo licor casero.

1204
02:02:10,240 --> 02:02:13,409
- ¿Quieres un poco?
- Oh sí. Lo haría, de hecho.

1205
02:02:14,828 --> 02:02:16,830
No te preocupes.
Siempre pago generosamente.

1206
02:02:18,498 --> 02:02:20,834
Aquí. Toma estos también.

1207
02:02:20,959 --> 02:02:22,585
Siempre pago generosamente.

1208
02:02:23,586 --> 02:02:25,713
Y estos.

1209
02:02:25,839 --> 02:02:28,258
Un día te ahogarás
¡Por todo tu maldito dinero!

1210
02:02:28,383 --> 02:02:32,220
¿Qué quieres decir?
La hace feliz...

1211
02:02:45,108 --> 02:02:47,110
Deberías tomar una copa también.

1212
02:02:47,235 --> 02:02:49,571
Será mejor que no. Es malo para mí.

1213
02:02:49,696 --> 02:02:52,782
Entonces deja de perder el tiempo
y desvestirse.

1214
02:03:11,551 --> 02:03:14,554
¿Verás? Te dije que era una puta.

1215
02:03:16,222 --> 02:03:18,975
Ella es pobre, pero eso no la convierte en
una puta, ¿verdad?

1216
02:03:19,100 --> 02:03:21,477
Si ella no fuera una puta,
ella no aceptaría mi dinero.

1217
02:03:21,603 --> 02:03:23,771
Pero es tu dinero.

1218
02:03:23,897 --> 02:03:25,899
La corrompe.

1219
02:03:26,024 --> 02:03:29,652
Bueno, de todos modos, ella me limpió.

1220
02:03:33,531 --> 02:03:36,784
¿No se van a desnudar ustedes dos?

1221
02:03:36,910 --> 02:03:40,622
- Adelante. Tú vas primero.
- No, no. Después de usted.

1222
02:03:40,747 --> 02:03:42,248
No, adelante. Insisto.

1223
02:03:42,373 --> 02:03:44,709
No, pagaste. Es justo.

1224
02:03:44,834 --> 02:03:47,128
- Tengo frío.
- Me estoy congelando.

1225
02:03:47,253 --> 02:03:49,255
Eres mayor que yo.

1226
02:03:54,218 --> 02:03:58,181
- ¿Quién quieres que vaya primero?
- Ustedes dos.

1227
02:03:58,306 --> 02:04:00,850
¿Qué, los dos juntos?

1228
02:04:00,975 --> 02:04:02,936
No tiene sentido perder el tiempo.

1229
02:04:39,555 --> 02:04:41,307
Pasé debajo de ese tren.

1230
02:04:41,432 --> 02:04:43,810
- ¿Qué tren?
- ¿Recuerdas, durante la huelga?

1231
02:04:43,935 --> 02:04:45,895
Estaba debajo del tren en el que ibas.

1232
02:05:02,662 --> 02:05:04,664
¿Quién irá primero?

1233
02:05:36,904 --> 02:05:40,283
En cuanto a tu amigo...

1234
02:05:40,408 --> 02:05:42,410
Quizás puedas hacer algo mejor.

1235
02:05:51,878 --> 02:05:53,880
¿No tienes novia?

1236
02:05:55,256 --> 02:05:58,801
- ¿Qué es tan gracioso?
- Justo estaba pensando en Anita.

1237
02:05:58,926 --> 02:06:01,721
- Deja a Anita fuera de esto.
- ¿Esa es tu novia?

1238
02:06:01,846 --> 02:06:05,183
- Vamos. Toma una copa.
- No. No, gracias.

1239
02:06:05,308 --> 02:06:07,101
Me siento extraño si bebo.

1240
02:06:07,226 --> 02:06:13,232
Pero eso es lo genial.
Vamos. Toma una copa. Diviértete un poco.

1241
02:06:17,987 --> 02:06:21,407
- ¿Te vas a casar con ella?
- Ella ya es mi esposa.

1242
02:06:23,201 --> 02:06:26,412
Solamente, sin estar casado.
Ella es mi camarada.

1243
02:06:28,664 --> 02:06:33,294
Sin matrimonio. Son bolcheviques.
Creen en el amor libre.

1244
02:06:36,631 --> 02:06:38,633
¿Tu mano se está cansando?

1245
02:06:46,390 --> 02:06:49,185
Realmente sabes lo que es el amor libre,
¿no?

1246
02:06:54,232 --> 02:06:56,567
- Deja de hacer tantas preguntas.
- ¡Contéstame!

1247
02:06:56,692 --> 02:06:58,653
Déjala en paz.

1248
02:06:59,529 --> 02:07:02,532
¿Qué sé yo?
No soy educado.

1249
02:07:04,158 --> 02:07:08,371
No me mientas, putita.
Sabes perfectamente qué es el amor libre.

1250
02:07:10,540 --> 02:07:12,750
Estoy avergonzado.

1251
02:07:14,836 --> 02:07:16,379
Estoy avergonzado.

1252
02:07:18,339 --> 02:07:21,300
Por favor... debes irte.

1253
02:07:21,425 --> 02:07:24,053
Por favor, vete.

1254
02:07:25,221 --> 02:07:28,891
Por favor...

1255
02:07:29,016 --> 02:07:32,436
¡Vete!

1256
02:07:40,820 --> 02:07:42,822
¡Ay dios mío!

1257
02:07:44,407 --> 02:07:47,368
Ella es epiléptica.

1258
02:07:47,493 --> 02:07:50,496
Vamos, vámonos de aquí.

1259
02:07:57,545 --> 02:08:00,548
Llama a alguien.
¡Vamos, llama a alguien!

1260
02:08:09,223 --> 02:08:11,142
¡Deja de temblar!

1261
02:08:11,267 --> 02:08:13,561
¡Cálmate!

1262
02:08:13,686 --> 02:08:17,690
¡Córtalo! Vamos...
¡Córtalo!

1263
02:08:20,026 --> 02:08:22,945
- No hicimos nada.
- Déjala ir.

1264
02:08:25,531 --> 02:08:29,619
Chica estúpida.
Ella sabe que no puede beber.

1265
02:08:31,913 --> 02:08:35,124
- ¿Voy a buscar un médico?
- No serviría de nada.

1266
02:08:36,834 --> 02:08:39,837
Pasará. Sólo hay que tener paciencia.

1267
02:09:18,793 --> 02:09:20,795
¿Tío Octavio?

1268
02:09:21,879 --> 02:09:24,882
Soy yo. Alfredo.

1269
02:09:29,929 --> 02:09:31,389
¿Hay alguien en casa?

1270
02:09:38,354 --> 02:09:40,773
- ¿Hola?
- ¿Quién es?

1271
02:09:43,859 --> 02:09:46,112
Lo siento mucho.
No quise molestarte.

1272
02:09:46,237 --> 02:09:49,073
- Octavio no está aquí.
- Bueno, tal vez vuelva más tarde.

1273
02:09:49,198 --> 02:09:51,325
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Sí.

1274
02:09:51,450 --> 02:09:52,576
Quiero decir, no. No fumo.

1275
02:09:52,702 --> 02:09:54,704
Que lindo. ¿Para qué viniste?

1276
02:10:01,127 --> 02:10:03,963
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Ada y quiero un cigarrillo.

1277
02:10:12,305 --> 02:10:15,141
Soy Alfredo y quiero a mi tío.

1278
02:10:15,599 --> 02:10:16,767
¿Cigarro?

1279
02:10:18,060 --> 02:10:21,439
- Mi salvador.
- ¿Por un asunto tan insignificante?

1280
02:10:22,857 --> 02:10:26,527
- Tío Octavio.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1281
02:10:26,652 --> 02:10:29,196
Bueno... tuve un mal día.

1282
02:10:29,322 --> 02:10:33,492
Vine a la ciudad para divertirme un poco y
Terminé viendo a un epiléptico tener un ataque.

1283
02:10:33,617 --> 02:10:35,619
¿Alguna vez has visto
¿Un epiléptico tiene un ataque?

1284
02:10:37,371 --> 02:10:40,374
- ¿Puedo darme un baño?
- Por supuesto.

1285
02:10:47,465 --> 02:10:49,467
Ven por aquí.

1286
02:10:53,804 --> 02:10:55,806
Allá. Déjalo ahí abajo.

1287
02:10:59,643 --> 02:11:02,646
he pasado todo el dia
en la casa de subastas.

1288
02:11:04,398 --> 02:11:07,318
No sabía que la búsqueda
porque la belleza podría ser muy agotadora.

1289
02:11:07,443 --> 02:11:10,071
Pobre amor. Trabajas muy duro.

1290
02:11:12,656 --> 02:11:16,577
Echa un vistazo a esto.
Es absolutamente hermoso.

1291
02:11:16,702 --> 02:11:18,996
Entonces, naturalmente, a nadie le gustó.

1292
02:11:19,121 --> 02:11:20,956
Es un joven pintor alemán.

1293
02:11:21,082 --> 02:11:23,918
Un nuevo descubrimiento mío.

1294
02:11:42,019 --> 02:11:45,106
¿Qué crees que está haciendo el hombre?

1295
02:11:45,231 --> 02:11:47,149
Está durmiendo.

1296
02:11:47,274 --> 02:11:49,110
No. Está muerto.

1297
02:11:49,235 --> 02:11:52,238
Te digo que está durmiendo.

1298
02:11:54,156 --> 02:11:56,117
Está muerto.

1299
02:11:56,242 --> 02:12:00,246
- Mira la mano.
- Puede que la mano esté muerta, pero está dormido.

1300
02:12:08,170 --> 02:12:11,173
Adivina qué. Me he enamorado.

1301
02:12:12,091 --> 02:12:14,343
- ¿De nuevo?
- Pero esta vez va en serio.

1302
02:12:17,763 --> 02:12:19,390
A ver si puedo adivinar.

1303
02:12:19,515 --> 02:12:22,518
- ¿Itala?
- Bugatti.

1304
02:12:25,604 --> 02:12:28,607
- ¿El roadster?
-Torpedo.

1305
02:12:31,485 --> 02:12:34,196
Pero es un amor imposible.
Demasiado querido.

1306
02:12:34,321 --> 02:12:36,699
¿Torpedo? Oh, solo estaba pensando
de comprar uno mañana.

1307
02:12:36,824 --> 02:12:40,578
- ¿Sabes conducir?
- Sí. Quiero decir, no, pero no es difícil.

1308
02:12:41,620 --> 02:12:44,623
Este sobrino tuyo
Realmente es algo mentiroso.

1309
02:12:49,003 --> 02:12:51,380
Bravo. Bravo.

1310
02:12:51,505 --> 02:12:54,633
Haz que ese hermano tacaño mío
gastar parte de su dinero.

1311
02:12:56,385 --> 02:12:57,928
¿Cómo está tu madre?

1312
02:12:58,053 --> 02:13:00,723
Sigo pintando...

1313
02:13:00,848 --> 02:13:03,726
infinitos paisajes ancestrales.

1314
02:13:05,436 --> 02:13:08,439
Mi tierra perdida.

1315
02:13:12,359 --> 02:13:14,778
Octavio, préstame el auto.

1316
02:13:16,280 --> 02:13:18,657
Si estás listo, te llevaré a casa.

1317
02:13:18,782 --> 02:13:20,493
Estoy listo. Vamos.

1318
02:13:21,243 --> 02:13:23,829
"Vroom. R-r-rugido...

1319
02:13:23,954 --> 02:13:26,081
"Primera, segunda y tercera marchas

1320
02:13:26,207 --> 02:13:29,043
"Seca mis lágrimas y déjame frío

1321
02:13:29,168 --> 02:13:34,423
"Burocrático, gris y viejo..."

1322
02:13:34,548 --> 02:13:37,176
¿Te gusta?

1323
02:13:37,301 --> 02:13:40,596
Sí. Es... es bueno. Es bonito.

1324
02:13:40,721 --> 02:13:41,805
Un poco moderno, tal vez...

1325
02:13:41,931 --> 02:13:45,434
¿Moderno? ¿Qué sabes?
Es futurista.

1326
02:13:45,559 --> 02:13:46,977
Lee el otro.

1327
02:13:49,563 --> 02:13:52,650
"Gitana, lo que despiertas en mí
permanece, quieto, como un beso

1328
02:13:52,775 --> 02:13:55,986
"Y luego está
tu sonrisa traicionera..."

1329
02:13:56,111 --> 02:13:59,114
Bueno, sí. Tiene un sonido.

1330
02:14:00,199 --> 02:14:03,536
Me gusta. Es bueno.
Lástima que sea tan corto.

1331
02:14:04,662 --> 02:14:06,747
Eso es lo bueno de esto.

1332
02:14:06,872 --> 02:14:08,541
¿Qué estás haciendo?

1333
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
Dos de nosotros los hemos leído.
Ya son dos de más...

1334
02:14:11,001 --> 02:14:13,963
¿Y simplemente los tiras así?

1335
02:14:29,895 --> 02:14:32,648
¿Por qué esos cerdos no me dejan pasar?
¡Bastardos!

1336
02:14:41,532 --> 02:14:43,033
Quiero pasar.

1337
02:14:45,160 --> 02:14:46,662
¡Vamos!

1338
02:14:46,787 --> 02:14:49,081
¿Qué dijo?

1339
02:14:49,206 --> 02:14:52,376
Continúe, ahora. ¡Adelántalos!

1340
02:14:53,168 --> 02:14:54,420
Continúe.

1341
02:14:59,049 --> 02:15:01,760
¿Son amigos tuyos?
Parecen asesinos.

1342
02:15:01,885 --> 02:15:04,013
No, no. No son amigos míos.

1343
02:15:04,138 --> 02:15:07,683
Sé que cada vez que salen así,
Hay problemas a la vista.

1344
02:15:07,808 --> 02:15:09,685
Me dan asco.

1345
02:15:09,810 --> 02:15:13,272
No quiero ver.
No quiero ver más.

1346
02:15:13,397 --> 02:15:14,440
¡Estoy ciego!

1347
02:15:14,565 --> 02:15:17,985
¿Qué estás...? ¡Tranquilo!

1348
02:15:18,110 --> 02:15:21,530
Vamos. No te quedes ciego ahora.
No mientras conducimos en una curva.

1349
02:15:23,407 --> 02:15:25,826
Pero no quiero ver. No quiero ver.

1350
02:15:25,951 --> 02:15:29,955
¡Estoy ciego! ¡Estoy ciego! ¡Estoy ciego!

1351
02:15:59,568 --> 02:16:02,738
"Rejuvenece...

1352
02:16:02,863 --> 02:16:07,993
"humanidad".

1353
02:16:29,223 --> 02:16:31,225
Pietro, lee lo que has escrito en voz alta.

1354
02:16:31,350 --> 02:16:34,353
"El comunismo rejuvenece a la humanidad".

1355
02:16:35,354 --> 02:16:38,649
Y ahora, Olmo, ¿te importaría
explica que significa eso?

1356
02:16:46,031 --> 02:16:47,366
Bueno...

1357
02:16:47,491 --> 02:16:49,493
¿Qué significa?

1358
02:16:49,618 --> 02:16:52,621
Significa... Significa...

1359
02:16:53,330 --> 02:16:55,541
- ¿Disculpe, señorita...?
- Camarada.

1360
02:16:55,666 --> 02:16:57,918
Disculpe, señorita camarada.

1361
02:16:58,043 --> 02:17:00,754
Tengo 71 años y, siendo comunista,

1362
02:17:00,879 --> 02:17:03,257
Me encuentro haciendo más por las mujeres
que los jóvenes.

1363
02:17:03,382 --> 02:17:06,093
Déjalo, cabrón descarado.
Estamos aquí para aprender

1364
02:17:06,218 --> 02:17:08,679
para no alardear.

1365
02:17:11,640 --> 02:17:13,642
Por hoy se acabó la escuela.

1366
02:17:15,602 --> 02:17:18,564
No te preocupes. Estaremos atentos
en la sede de la comunidad.

1367
02:17:18,689 --> 02:17:21,692
Y estudiaremos esta botella con atención...

1368
02:17:32,828 --> 02:17:34,830
¿Nos vamos entonces?

1369
02:17:36,290 --> 02:17:38,292
¡Qué día más horrible!

1370
02:17:41,378 --> 02:17:44,006
Fui al pueblo con Alfredo.

1371
02:17:45,132 --> 02:17:47,760
- Mira...
- No me divertí nada.

1372
02:17:49,470 --> 02:17:52,473
Está bien pintado, ¿no?

1373
02:17:54,558 --> 02:17:56,560
Salimos a caminar.

1374
02:17:58,437 --> 02:18:00,439
Bebí un poco.

1375
02:18:01,648 --> 02:18:03,484
Ya sabes...

1376
02:18:03,609 --> 02:18:05,611
Ya sabes cómo es la ciudad.

1377
02:18:05,736 --> 02:18:07,738
Sí, lo sé, lo sé.

1378
02:18:09,364 --> 02:18:12,367
Sí, por supuesto...

1379
02:18:13,911 --> 02:18:18,248
Esta es una clase. el mas joven de ellos
debe ser 80, al menos.

1380
02:18:18,373 --> 02:18:21,376
Eso es porque todos los jóvenes se han ido.
bailando en el granero de los Lusardi.

1381
02:18:28,634 --> 02:18:29,843
Estás perdiendo el tiempo.

1382
02:18:29,968 --> 02:18:32,971
Dando lecciones a cuatro ancianos.
¿Qué bien está haciendo?

1383
02:18:33,096 --> 02:18:37,100
Yo también quería ir a bailar.
pero tuve que esperarte, ¿no?

1384
02:18:43,899 --> 02:18:46,318
¿Baile? ¿Con esa barriga?

1385
02:19:08,215 --> 02:19:09,967
Ahora me siento mejor...

1386
02:19:10,092 --> 02:19:12,094
Sí. Yo también.

1387
02:19:26,817 --> 02:19:29,945
Nueve, nueve, cinco, siete,

1388
02:19:30,070 --> 02:19:32,614
siete, seis, cinco,

1389
02:19:32,739 --> 02:19:34,157
seis, siete...

1390
02:19:36,451 --> 02:19:39,454
¿Qué tienes dentro de esa cabeza?

1391
02:19:41,832 --> 02:19:43,834
¿Qué?

1392
02:20:04,479 --> 02:20:07,107
Tienes otra mujer.

1393
02:20:19,161 --> 02:20:21,788
Vamos, vamos a bailar.

1394
02:21:09,962 --> 02:21:11,505
¿Alguna vez has bailado en un granero?

1395
02:21:11,630 --> 02:21:15,050
No, es la primera vez.

1396
02:21:17,386 --> 02:21:20,305
Sólo espera aquí.
Iré a buscar algo de beber.

1397
02:21:20,430 --> 02:21:22,057
¡Esperar!

1398
02:21:36,029 --> 02:21:39,032
- Gracias. Lo arreglaré más tarde.
- Sí, claro.

1399
02:22:11,523 --> 02:22:14,526
Alfredo, ¿dónde estás?

1400
02:22:18,155 --> 02:22:21,158
¡No me dejes solo!

1401
02:22:30,709 --> 02:22:32,502
No es nada.

1402
02:22:32,627 --> 02:22:35,547
No puedo ver. Estoy ciego.

1403
02:22:36,298 --> 02:22:37,758
Esta música es tan hermosa.

1404
02:22:37,883 --> 02:22:40,886
Por favor, no dejéis de bailar en mi cuenta.

1405
02:22:43,597 --> 02:22:46,141
Sigue jugando. ¡Música, por favor!

1406
02:23:08,497 --> 02:23:11,583
Más rápido. ¡Más rápido!

1407
02:23:11,708 --> 02:23:13,335
¡Más rápido!

1408
02:23:15,212 --> 02:23:18,215
¡Esto es maravilloso!
¡Hazme volar!

1409
02:23:22,260 --> 02:23:24,638
y pensar
ella tiene unos ojos tan bonitos, ¿eh?

1410
02:23:24,763 --> 02:23:27,182
Sí. Muy hermoso.

1411
02:23:37,526 --> 02:23:39,736
Alfredo, bésame.

1412
02:23:39,861 --> 02:23:41,655
¡Oh, mira a la chica ciega!

1413
02:23:41,780 --> 02:23:43,156
- ¿Quieres una bebida?
- No.

1414
02:23:43,281 --> 02:23:45,992
Creo que sí. Sé que necesito uno,

1415
02:23:46,118 --> 02:23:48,203
y si necesito un trago,
entonces sé que tú también necesitas uno.

1416
02:23:48,328 --> 02:23:50,539
Por lo tanto,
Creo que ambos deberíamos tomar una copa.

1417
02:23:50,664 --> 02:23:52,749
¿Está bien?

1418
02:23:52,874 --> 02:23:55,544
Ciego, ¿eh?

1419
02:23:55,669 --> 02:23:57,170
¡Tú no eres Alfredo!

1420
02:23:57,295 --> 02:23:58,839
¿Quién eres?

1421
02:23:58,964 --> 02:24:02,968
¡Qué vergüenza!
aprovechándose de una chica ciega!

1422
02:24:05,762 --> 02:24:07,764
¡Monstruo!

1423
02:24:17,899 --> 02:24:20,152
-Alfredo.
- Vamos, ya basta.

1424
02:24:25,615 --> 02:24:27,117
Alfredo, ¿cómo pudiste hacerme eso?

1425
02:24:27,242 --> 02:24:29,161
No debes volver a dejarme sola nunca más.

1426
02:24:29,286 --> 02:24:31,204
Ah, basta.

1427
02:24:32,539 --> 02:24:34,040
Eres escandaloso.

1428
02:24:34,166 --> 02:24:36,251
Soy algo sofisticado.

1429
02:24:38,086 --> 02:24:41,673
Este es mi mejor amigo, Olmo.
Esta es Anita. Esto es...

1430
02:24:41,798 --> 02:24:44,801
Esta es Ada. Anita, Ada.

1431
02:24:52,017 --> 02:24:54,311
- Es tan suave.
- Imagínate tener uno así.

1432
02:24:54,436 --> 02:24:56,521
- Hace mucho calor.
- Sí, lo es.

1433
02:24:56,646 --> 02:24:59,065
Eso se siente bien. Lo hace.

1434
02:24:59,191 --> 02:25:00,984
Es simplemente hermoso...

1435
02:25:01,109 --> 02:25:05,906
Primero con una chica epiléptica
y ahora con uno ciego.

1436
02:25:06,031 --> 02:25:08,867
Sigue así
y puedes abrir un hospital...

1437
02:25:10,577 --> 02:25:12,829
Tú eres el que está ciego.

1438
02:25:14,915 --> 02:25:16,917
¿Están listos todavía?

1439
02:25:23,006 --> 02:25:25,550
Entonces ciego, ¿eh?

1440
02:25:26,384 --> 02:25:30,180
Gracias. Ah, gracias.
Me has salvado.

1441
02:25:30,305 --> 02:25:32,599
Me preocupaba tener que seguir toda la noche.

1442
02:25:32,724 --> 02:25:37,312
Así que vienes aquí, todo vestido y
¡oliendo a perfume, para burlarse de nosotros!

1443
02:25:37,437 --> 02:25:38,730
Mujer estúpida.

1444
02:25:38,855 --> 02:25:44,486
¿Cómo llamas a la gente como nosotros?
¿Oiks? ¿Campesinos?

1445
02:25:55,288 --> 02:25:57,457
Lo sé.

1446
02:25:57,582 --> 02:26:00,126
Tienes razón.

1447
02:26:00,252 --> 02:26:04,339
Siempre llega un punto
cuando simplemente es más de lo que puedo soportar.

1448
02:26:04,464 --> 02:26:07,509
Entonces cierro los ojos
y choco contra la gente.

1449
02:26:07,634 --> 02:26:10,345
¿Te asusta mirar?

1450
02:26:10,470 --> 02:26:14,683
¿Qué ves? ¿Qué ves?

1451
02:26:14,808 --> 02:26:17,811
¿Qué ve ella?
Ella ve a alguien que está tan feliz...

1452
02:26:20,814 --> 02:26:25,610
No quiero que cambiemos.
Quiero que todos se queden quietos. Quédate quieto.

1453
02:26:25,735 --> 02:26:27,237
Dame tus manos.
Todos denme la mano.

1454
02:26:27,362 --> 02:26:29,990
Pon tus manos aquí. Aquí, aquí.

1455
02:26:42,043 --> 02:26:43,420
Oye, mira.

1456
02:26:59,769 --> 02:27:01,021
Eso es horrible.

1457
02:27:17,829 --> 02:27:20,665
Lo lamento.

1458
02:27:20,790 --> 02:27:22,792
Me gustaría pedirles disculpas a todos ustedes.

1459
02:27:24,669 --> 02:27:27,964
Fue solo...
Fue sólo una broma estúpida.

1460
02:27:28,965 --> 02:27:31,176
Lo siento mucho.

1461
02:27:31,301 --> 02:27:33,511
Siéntate, por favor.

1462
02:27:35,096 --> 02:27:38,892
¡Lo lamento!
¡No quise ofender a nadie!

1463
02:27:39,017 --> 02:27:41,019
¡Perdóname!

1464
02:27:50,653 --> 02:27:54,032
¡No estoy ciego! ¡No estoy ciego!

1465
02:27:54,157 --> 02:27:55,909
¡Perdóname!

1466
02:27:56,034 --> 02:28:00,163
¡Los veo a todos! ¡Puedo verlo todo!

1467
02:28:00,288 --> 02:28:03,291
¿Está borracha o...?

1468
02:28:04,250 --> 02:28:07,921
Ella no está borracha. Ella es fantástica.

1469
02:28:08,046 --> 02:28:10,965
ella fuma, ella conduce,
ella escribe poesía...

1470
02:28:11,091 --> 02:28:14,177
Ella es muy moderna.
No lo entenderías...

1471
02:28:14,302 --> 02:28:15,929
¡Oye!

1472
02:28:16,054 --> 02:28:19,349
Bueno, ¡no lo harías!
Eres sólo un paleto del campo.

1473
02:28:19,474 --> 02:28:21,351
- Vengan aquí todos.
- Esperar.

1474
02:28:21,476 --> 02:28:25,480
¿Adónde vas?
Tengo algo que decirles a todos.

1475
02:28:31,820 --> 02:28:33,279
Cuidadoso.

1476
02:28:33,405 --> 02:28:37,409
¡Todos, vengan rápido!

1477
02:28:42,622 --> 02:28:45,625
¡Un montón de malditos cobardes!

1478
02:28:46,418 --> 02:28:49,421
Mil los mata a todos.

1479
02:29:02,475 --> 02:29:06,729
¿Qué es? Escúchame...

1480
02:29:06,855 --> 02:29:08,398
¿Quién eres?

1481
02:29:09,816 --> 02:29:11,818
No me conoces.

1482
02:29:13,194 --> 02:29:15,196
¿Qué diablos quieres?

1483
02:29:21,202 --> 02:29:23,621
Me estás molestando.

1484
02:29:27,917 --> 02:29:30,044
Mi nombre es Ada Fiastri Paulhan.

1485
02:29:30,170 --> 02:29:34,507
Tengo 21 años, la peor edad del mundo.

1486
02:29:35,967 --> 02:29:40,263
Mi padre diseñó la cabeza del rey.
en el billete de diez liras.

1487
02:29:40,388 --> 02:29:42,348
Así que siempre hemos sido
rodeado de dinero

1488
02:29:42,474 --> 02:29:44,476
pero nunca tuve ninguno.

1489
02:29:50,398 --> 02:29:52,317
Soy huérfano.

1490
02:29:52,442 --> 02:29:54,819
Hace tres años,
mis padres tuvieron la brillante idea

1491
02:29:54,944 --> 02:29:58,281
de organizar una expedición alpina
para millonarios.

1492
02:29:58,406 --> 02:30:01,409
Desaparecieron en una grieta
en el Matterhorn.

1493
02:30:02,243 --> 02:30:05,872
Murieron tal como vivieron:
mucho más allá de sus posibilidades.

1494
02:30:13,630 --> 02:30:16,382
No tengo hermanos ni hermanas.

1495
02:30:16,508 --> 02:30:19,260
Puedo ir a donde quiera.

1496
02:30:19,385 --> 02:30:22,388
Puedo vivir donde quiera
y con quien quiera.

1497
02:30:28,603 --> 02:30:31,606
La sede de la comunidad
¡Se están quemando hasta los cimientos!

1498
02:31:16,985 --> 02:31:19,153
No quiero.

1499
02:31:19,279 --> 02:31:22,907
¡No quiero! ¡No quiero!

1500
02:31:44,345 --> 02:31:45,346
Ven aquí.

1501
02:32:30,975 --> 02:32:33,978
Bésame. Bésame.

1502
02:33:07,553 --> 02:33:09,972
¿Por qué no me dijiste?
eras virgen?

1503
02:33:10,098 --> 02:33:12,934
Porque nunca lo harías
me han creído.

1504
02:33:13,059 --> 02:33:15,061
Cierto...

1505
02:33:18,189 --> 02:33:21,317
¿Pero no eres la amante de Octavio?

1506
02:33:21,442 --> 02:33:24,445
¿La amante de Octavio? ¿A mí?

1507
02:33:32,537 --> 02:33:34,539
¡Despertar!

1508
02:33:35,123 --> 02:33:37,333
¡Pietro Pecorari!

1509
02:33:37,458 --> 02:33:39,460
¡Setenta y ocho años!

1510
02:33:39,585 --> 02:33:40,461
¡Despertar!

1511
02:33:40,586 --> 02:33:42,588
¡Trabajador agrícola!

1512
02:33:44,882 --> 02:33:46,592
¡Despertar!

1513
02:33:46,718 --> 02:33:48,761
¡Explotado por los padroni!

1514
02:33:48,886 --> 02:33:50,972
¡Asesinado por los fascistas!

1515
02:33:51,097 --> 02:33:52,849
¡Despertar!

1516
02:33:52,974 --> 02:33:56,352
Décimo Bonazzi, 74 años.

1517
02:33:56,477 --> 02:33:58,396
Jornalero desde los ocho años.

1518
02:33:58,855 --> 02:34:00,773
¡Explotado por los padroni!

1519
02:34:00,898 --> 02:34:04,026
¡Asesinado por los fascistas!
¡Asesinado por los fascistas!

1520
02:34:04,152 --> 02:34:07,989
- ¡Despertar!
- Jofren Zuelli, 72 años.

1521
02:34:08,114 --> 02:34:09,490
¡Despierta!

1522
02:34:09,615 --> 02:34:11,868
Jornalero agrícola desde los siete años.

1523
02:34:11,993 --> 02:34:14,328
¡Explotado por los padroni!

1524
02:34:14,454 --> 02:34:16,372
¡Asesinado por los fascistas!

1525
02:34:17,206 --> 02:34:18,958
¡Despertar!

1526
02:34:20,251 --> 02:34:23,045
¡Abre tus ventanas!

1527
02:34:23,171 --> 02:34:25,882
- ¿Por qué no bajas?
- ¡Despertar!

1528
02:34:27,383 --> 02:34:30,386
¡Baja y echa un vistazo!

1529
02:34:34,599 --> 02:34:36,642
¡Despertar!

1530
02:34:36,768 --> 02:34:38,728
¡Despertar!

1531
02:34:40,104 --> 02:34:43,107
- ¡Despertar!
- ¡Despertar!

1532
02:34:48,613 --> 02:34:51,616
¿Podrías simplemente mirar?
No hay nadie aquí.

1533
02:35:09,258 --> 02:35:11,511
Es inútil. Todo es inútil.

1534
02:35:11,636 --> 02:35:13,179
Este es el final.

1535
02:35:13,304 --> 02:35:15,306
Este es el final.

1536
02:35:17,725 --> 02:35:20,102
¡Somos fuertes!

1537
02:35:20,228 --> 02:35:21,896
estamos
¡muchos!

1538
02:35:22,021 --> 02:35:24,232
¡Estamos unidos!

1539
02:35:24,357 --> 02:35:27,360
Nos matarán a todos. Nos matarán a todos.

1540
02:35:33,032 --> 02:35:35,284
Escuchar.

1541
02:35:35,409 --> 02:35:37,411
No, escucha...

1542
02:35:39,622 --> 02:35:41,624
Ya vienen.

1543
02:35:42,542 --> 02:35:44,210
Ya vienen.

1544
02:35:44,335 --> 02:35:47,922
Sí. Ya vienen.

1545
02:35:48,673 --> 02:35:50,842
Están aquí, mira...

1546
02:38:33,087 --> 02:38:35,256
No me siento bien.

1547
02:38:35,381 --> 02:38:39,218
- ¿Podría ser el bebé?
- Más bien eres el bebé.

1548
02:38:39,343 --> 02:38:41,345
Eso todavía está muy lejos.

1549
02:38:47,560 --> 02:38:49,103
Se acabo.

1550
02:39:19,925 --> 02:39:21,927
¿Lo has visto?

1551
02:39:27,058 --> 02:39:29,643
Hola, barón.
Hay más de 1.000 de ellos.

1552
02:39:29,769 --> 02:39:31,771
Por lo menos.

1553
02:39:43,741 --> 02:39:45,993
Hay al menos
¡Hay 2.000 comunistas ahí fuera!

1554
02:39:46,118 --> 02:39:49,080
Hola, barón.
¿Por qué tan serio?

1555
02:39:49,205 --> 02:39:51,415
¿Te sientes triste?

1556
02:39:51,540 --> 02:39:53,876
¿Crees que cometimos un error?

1557
02:39:54,001 --> 02:39:56,879
Nunca te arrepientas de nada. Nunca tengas miedo.

1558
02:39:57,004 --> 02:39:59,632
Lo único que un hombre debe temer
es el miedo mismo.

1559
02:39:59,757 --> 02:40:01,258
¿Hacemos algunos pliegues?

1560
02:40:01,383 --> 02:40:04,095
Hacen lucir una camisa
así de mucho más elegante.

1561
02:40:04,220 --> 02:40:07,223
No quiero que luzca elegante.
Quiero que luzca fuerte.

1562
02:40:07,348 --> 02:40:09,016
Esto no es una camisa.
Es un símbolo.

1563
02:40:09,141 --> 02:40:11,602
Y no eres sastre.
¡Estás haciendo una bandera para el pueblo!

1564
02:40:11,727 --> 02:40:14,772
- ¿Qué opinas, barón?
- Más varonil.

1565
02:40:14,897 --> 02:40:18,692
Más varonil. No bonito. Varonil.

1566
02:40:18,818 --> 02:40:20,152
Más varonil.

1567
02:40:20,277 --> 02:40:21,654
Todos debéis conseguir uno.

1568
02:40:21,779 --> 02:40:25,157
Entonces todos luciréis así.
Sea un ejemplo a seguir para la gente.

1569
02:40:25,282 --> 02:40:27,368
Dame ese gato.

1570
02:40:27,493 --> 02:40:29,411
Escuchar.

1571
02:40:29,537 --> 02:40:31,789
Los comunistas son inteligentes.

1572
02:40:31,914 --> 02:40:34,416
Apelan a la propia humanidad.

1573
02:40:34,542 --> 02:40:36,669
Como este minino de aquí.

1574
02:40:36,794 --> 02:40:38,921
Atrae a tu humanidad.

1575
02:40:40,548 --> 02:40:43,175
El comunismo es una enfermedad.

1576
02:40:43,300 --> 02:40:46,303
Puede destruir el mundo.
Ahora sal afuera.

1577
02:40:51,350 --> 02:40:55,104
Imagínense que este minino de aquí
tenía comunismo.

1578
02:40:55,229 --> 02:40:57,231
No debes preocuparte por este minino.

1579
02:40:57,356 --> 02:40:59,817
Tienes que pensar en
todos los demás mininos del mundo

1580
02:40:59,942 --> 02:41:01,819
y hay que protegerlos.

1581
02:41:01,944 --> 02:41:04,947
Tienes que proteger a todos esos mininos.

1582
02:41:06,323 --> 02:41:09,243
Ahora tienes que mirar a ese minino.
y tienes que decir,

1583
02:41:09,368 --> 02:41:13,914
"Ese no es un gatito.
Eso es comunista”.

1584
02:41:14,039 --> 02:41:17,668
¡Y tienes que destruirlo!

1585
02:41:48,699 --> 02:41:50,367
Ahora, ¿dónde hacemos?
¿Se van los comunistas?

1586
02:41:50,492 --> 02:41:51,911
¡A la cárcel!

1587
02:41:52,036 --> 02:41:53,412
¿Y dónde hacemos?
¿Se va la Liga de los Trabajadores?

1588
02:41:53,537 --> 02:41:56,540
¡A la cárcel con todos ellos!

1589
02:42:02,796 --> 02:42:08,219
FIN DEL ACTO PRIMERO

1590
02:42:17,561 --> 02:42:20,314
me siento como
No quiero volver a casa nunca más.

1591
02:42:20,439 --> 02:42:21,607
Jurar.

1592
02:42:24,318 --> 02:42:27,487
Que nunca te convertirás
un terrateniente gordo y vulgar.

1593
02:42:27,613 --> 02:42:29,197
Jurar. ¡Jurar!

1594
02:42:32,910 --> 02:42:35,203
Lo juro. Lo juro.

1595
02:42:35,329 --> 02:42:38,707
Y jura que me amarás por siempre
y nunca te cases conmigo.

1596
02:42:38,832 --> 02:42:40,792
¡Jurar! ¡Jurar!

1597
02:42:45,714 --> 02:42:49,217
¡Te juro que me casaré contigo para siempre!

1598
02:42:51,011 --> 02:42:52,387
¡Nunca!

1599
02:42:53,847 --> 02:42:56,391
- Dame tu mano.
- ¿Mi mano? ¡Nunca!

1600
02:42:56,516 --> 02:43:01,229
- ¡Oh, qué mentiroso eres!
- ¡Silencio, por favor!

1601
02:43:01,355 --> 02:43:03,857
¿Qué pasa, Octavio?

1602
02:43:05,233 --> 02:43:07,611
Este es un trabajo muy delicado el que estoy haciendo.

1603
02:43:07,736 --> 02:43:09,488
¿Qué estás haciendo?

1604
02:43:11,156 --> 02:43:13,742
Estoy tomando algunas fotografías artísticas.

1605
02:43:16,787 --> 02:43:20,332
¿Quién eres?
¿Por qué estás parado ahí?

1606
02:43:20,457 --> 02:43:23,001
¿A nosotros? Oh, somos bebés en el bosque.

1607
02:43:23,126 --> 02:43:25,212
Ah, sí, con el estómago vacío.

1608
02:43:25,337 --> 02:43:29,841
Y ahora que has descubierto
¿Mi amor secreto por la fotografía?

1609
02:43:29,967 --> 02:43:32,094
Bueno, creo que lo sabemos.
cómo guardar un secreto.

1610
02:43:34,346 --> 02:43:37,182
Carabineros y Guardia Real.
pululando por todo el lugar.

1611
02:43:37,307 --> 02:43:40,102
Líneas con bayonetas fijas.
a lo largo del camino.

1612
02:43:42,270 --> 02:43:45,399
- La marcha sobre Roma.
- ¿Eso crees?

1613
02:43:45,524 --> 02:43:50,153
La señal de “adelante” vendrá
cuando menos lo esperas.

1614
02:43:50,278 --> 02:43:52,948
- Mussolini es un escultor de palabras.
- Con cada discurso...

1615
02:43:53,073 --> 02:43:55,993
- Es un artista.
- Sólo sabe una frase.

1616
02:43:56,118 --> 02:43:57,995
¿Cuál es la pregunta espiritual?

1617
02:43:58,120 --> 02:44:03,125
- Es un maestro, un maestro.
- A la espiritualidad. Saludo.

1618
02:44:07,671 --> 02:44:09,881
¿Me vas a dejar en paz?

1619
02:44:11,550 --> 02:44:13,260
No te vayas sin mí.

1620
02:44:13,760 --> 02:44:15,429
Después de todo.

1621
02:44:17,806 --> 02:44:21,643
- Entonces, le dijo. Fuerte.
- Directo a su cara.

1622
02:44:21,768 --> 02:44:25,564
O el jefe de policía aquí en Nápoles
Se mete en sus propios asuntos o nosotros...

1623
02:44:25,689 --> 02:44:29,526
- Esa es la única manera.
- Siempre está interfiriendo.

1624
02:44:40,996 --> 02:44:44,624
Pero es una maniobra política, ¿no?
La Cámara de Comercio...

1625
02:44:52,758 --> 02:44:56,678
Mira, nuestro fotógrafo.
¿Qué está haciendo?

1626
02:45:10,942 --> 02:45:13,320
Estaré ahí mismo. Esperar.

1627
02:45:13,445 --> 02:45:16,990
- ¿Qué es esto, un disfraz?
- Es lo más nuevo, profesor.

1628
02:45:17,115 --> 02:45:20,577
Si quieres seguir en el negocio.
sigues la tendencia.

1629
02:45:37,803 --> 02:45:39,346
Déjalo ahí.

1630
02:45:42,390 --> 02:45:44,184
Gracias.

1631
02:45:50,607 --> 02:45:54,486
- ¿Nos vamos?
- Así es. Tan pronto como estemos listos.

1632
02:45:59,116 --> 02:46:00,784
- ¿Y adónde vamos?
-Taormina.

1633
02:46:00,909 --> 02:46:03,495
Taormina. Es una obsesión.

1634
02:46:05,789 --> 02:46:08,500
- ¿Pero por qué?
- Al sur, al sur.

1635
02:46:08,625 --> 02:46:12,671
Oh, sí, lo más lejos posible.
de esos cerdos con sus camisas negras.

1636
02:46:14,840 --> 02:46:17,968
Esto te lleva aún más lejos.

1637
02:46:18,677 --> 02:46:20,512
Aún más al sur.

1638
02:46:20,637 --> 02:46:22,097
¿Cocaína?

1639
02:46:22,222 --> 02:46:23,598
¿Cocaína?

1640
02:46:23,723 --> 02:46:27,102
Oh, me gustaría probar algunos.
Déjame probar algunos.

1641
02:46:38,363 --> 02:46:40,532
¿Por qué lo cortas como...?

1642
02:47:00,177 --> 02:47:01,678
Al novato.

1643
02:47:35,295 --> 02:47:39,090
- ¡Qué tragedia!
- Qué desperdicio, querrás decir.

1644
02:47:39,216 --> 02:47:41,259
Un poquito más. Aquí.

1645
02:47:49,893 --> 02:47:52,562
Sólo un momento.
Déjanos algunos.

1646
02:47:52,687 --> 02:47:54,105
Avaro.

1647
02:48:07,911 --> 02:48:10,080
Oye, ¿qué te pasa?

1648
02:48:11,039 --> 02:48:13,083
No puedo sentir nada.

1649
02:48:13,208 --> 02:48:15,335
- Tienes que esperar un poco.
- Nunca lo has hecho.

1650
02:48:15,460 --> 02:48:17,420
Date una oportunidad.

1651
02:48:18,088 --> 02:48:20,048
No puedo sentir nada.
Quiero decir...

1652
02:48:21,174 --> 02:48:25,387
Mi nariz está entumecida
pero no puedo sentir nada.

1653
02:48:33,270 --> 02:48:34,688
No siento nada.

1654
02:48:34,813 --> 02:48:36,856
Oye, ¿a dónde vas?

1655
02:48:38,483 --> 02:48:40,777
Está surtiendo efecto.

1656
02:48:40,902 --> 02:48:42,570
No puedo sentir nada.

1657
02:48:43,321 --> 02:48:46,449
Bueno, de todos modos,
¿Qué vamos a hacer, eh?

1658
02:48:51,246 --> 02:48:52,455
Lo sé.

1659
02:48:53,415 --> 02:48:55,875
- Quiero una fotografía.
- Buena idea.

1660
02:49:44,257 --> 02:49:46,009
- ¿Quién es?
- Telegrama.

1661
02:49:46,134 --> 02:49:48,595
- Un momento.
- Próximo.

1662
02:49:53,516 --> 02:49:54,934
¡Esté ahí mismo!

1663
02:49:59,522 --> 02:50:00,982
Pirueta.

1664
02:50:02,984 --> 02:50:04,402
Jeté.

1665
02:50:10,158 --> 02:50:11,868
Puerto de Brás.

1666
02:50:16,915 --> 02:50:19,042
Allá vengo. Elevar.

1667
02:50:22,420 --> 02:50:23,880
Es para ti.

1668
02:50:38,853 --> 02:50:41,106
Tienes que irte de inmediato.

1669
02:50:41,231 --> 02:50:42,982
Tu padre está enfermo.

1670
02:50:45,026 --> 02:50:46,236
Sostenlo.

1671
02:50:46,986 --> 02:50:48,071
Perfecto.

1672
02:54:03,641 --> 02:54:04,726
Ey.

1673
02:54:12,692 --> 02:54:15,028
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

1674
02:54:19,115 --> 02:54:21,200
Usando el abrigo de tu padre.

1675
02:54:26,706 --> 02:54:29,375
¿Qué estás haciendo?
en el estudio de mi padre?

1676
02:54:32,879 --> 02:54:34,964
¿Y con el arma de mi padre?

1677
02:54:37,383 --> 02:54:38,926
Me lo quedo.

1678
02:54:42,555 --> 02:54:44,891
Ah, adelante. No importa.

1679
02:54:45,350 --> 02:54:47,226
Él no lo necesita.

1680
02:54:51,230 --> 02:54:52,774
¿Cómo murió?

1681
02:54:54,567 --> 02:54:56,194
En el establo de las vacas.

1682
02:54:57,904 --> 02:54:59,656
Dijo.

1683
02:55:02,158 --> 02:55:06,704
"Mis piernas están débiles,
como si estuviera soñando”.

1684
02:55:06,829 --> 02:55:08,915
No sufrió en absoluto.

1685
02:55:11,626 --> 02:55:15,546
El establo de las vacas, ¿eh?
Parece ser cosa de familia.

1686
02:55:17,590 --> 02:55:19,717
Has estado fuera durante un mes.

1687
02:55:20,551 --> 02:55:23,262
Hay muchas cosas que no sabes.

1688
02:55:27,600 --> 02:55:29,227
Envía lejos a Atila.

1689
02:55:30,353 --> 02:55:32,105
Todavía hay tiempo.

1690
02:55:32,939 --> 02:55:34,607
Despídelo de inmediato.

1691
02:55:35,149 --> 02:55:36,359
Hoy.

1692
02:55:42,156 --> 02:55:45,159
- No, no serviría de nada.
- ¡Es un fascista, un asesino!

1693
02:55:45,284 --> 02:55:48,830
Échalo.
Causará una impresión.

1694
02:55:48,955 --> 02:55:52,125
Ahora no. Ganó Mussolini.
Italia realmente ha cambiado.

1695
02:55:52,250 --> 02:55:56,587
Las cosas también han cambiado aquí.
He cambiado y tú también.

1696
02:55:57,422 --> 02:55:59,799
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir...

1697
02:56:00,842 --> 02:56:04,595
Tú das las órdenes ahora, por el amor de Dios.
¡Tú eres el maestro!

1698
02:56:06,347 --> 02:56:08,683
- Entonces soy tu amo.
-Olmo.

1699
02:56:10,143 --> 02:56:13,104
Olmo. Rápido, están regresando.

1700
02:56:15,189 --> 02:56:16,315
Olmo.

1701
02:56:20,361 --> 02:56:22,947
Toma, llévalo contigo.
Es tuyo de todos modos.

1702
02:56:23,990 --> 02:56:26,909
De lo contrario, ¿qué clase de ladrón?
¿lo serías?

1703
02:56:32,623 --> 02:56:35,042
- ¿Ese es tu bebé con tu madre?
- Sí.

1704
02:56:35,168 --> 02:56:36,878
Es una niña.

1705
02:56:38,087 --> 02:56:39,422
¿Y Anita?

1706
02:56:40,256 --> 02:56:43,092
Ella murió al dar a luz.

1707
02:57:05,156 --> 02:57:08,659
Escúchame, Alfredo.
despedir a Atila.

1708
02:57:45,029 --> 02:57:47,698
Recé y recé
que llegarías a tiempo.

1709
02:57:47,824 --> 02:57:50,535
Ahora eres todo lo que me queda.

1710
02:57:55,706 --> 02:57:58,251
Cómo sufrió después de que te fuiste.

1711
02:58:04,131 --> 02:58:06,300
¿Te importaría esperar afuera?

1712
02:58:17,895 --> 02:58:21,065
Mamá, tengo algo que decirte.
Sentarse. Sentarse.

1713
02:58:22,275 --> 02:58:26,153
Tengo algo que decirles a todos.
Sentarse. Tía Amelia. Sentarse.

1714
02:58:32,034 --> 02:58:34,662
Tengo algo que decirles a todos.

1715
02:58:39,166 --> 02:58:41,586
No sé si debería decir esto.

1716
02:58:42,336 --> 02:58:43,421
Quizás debería esperar.

1717
02:58:43,546 --> 02:58:46,549
No es exactamente el momento adecuado.
decir esto pero...

1718
02:58:47,842 --> 02:58:50,553
He decidido algo y...

1719
02:58:56,851 --> 02:58:59,020
Me voy a casar.

1720
02:59:00,730 --> 02:59:04,609
¿Crees que
¿Este es el momento adecuado para bromear?

1721
02:59:08,029 --> 02:59:09,655
Qué prisa.

1722
02:59:12,617 --> 02:59:15,244
¿Está embarazada?

1723
02:59:23,044 --> 02:59:24,629
¿Cómo se llama?

1724
02:59:25,796 --> 02:59:27,214
Ada.

1725
02:59:28,799 --> 02:59:29,884
Ada.

1726
02:59:39,977 --> 02:59:41,646
¿De buena familia?

1727
02:59:45,358 --> 02:59:49,320
- ¿Es ella elegante? Dime, ¿es elegante?
- Ella es francesa.

1728
02:59:50,446 --> 02:59:52,865
¿Ha viajado y ha estudiado?

1729
02:59:53,950 --> 02:59:57,119
¿Es bonita? ¿Y saludable?

1730
02:59:57,244 --> 03:00:00,373
Oh, tendremos una boda
Eso hará que todos se mueran de envidia.

1731
03:00:00,498 --> 03:00:02,124
- ¿Cuándo será?
- Muy pronto.

1732
03:00:18,474 --> 03:00:19,809
¡Viva la novia!

1733
03:00:19,934 --> 03:00:22,937
- ¡Viva la novia!
- ¡Viva los novios!

1734
03:00:23,062 --> 03:00:26,899
Dios los bendiga a ambos, jóvenes intrépidos.

1735
03:00:27,024 --> 03:00:31,612
Tu fe está con nosotros
como un presagio de amor y cariño.

1736
03:00:32,822 --> 03:00:35,700
Un remanso de felicidad prolífica juntos.

1737
03:00:35,825 --> 03:00:38,494
que por la novia
promesa moral de fidelidad

1738
03:00:38,619 --> 03:00:44,500
Continuará esta noble carrera.
tocado por esa luz divina.

1739
03:00:44,625 --> 03:00:51,132
Una luz que guiará desde la lucha
cada nuevo niño en su caminar por la vida.

1740
03:00:53,009 --> 03:00:56,345
Ella es demasiado bonita.
Demasiado bonita para una esposa.

1741
03:00:56,470 --> 03:00:59,390
Ella es más que una esposa.
Ada es una amante.

1742
03:00:59,515 --> 03:01:01,308
¡Ama, mi culo!

1743
03:01:02,268 --> 03:01:05,980
- No servirá de nada en la cama.
- ¡Regina, qué manera de hablar!

1744
03:01:09,358 --> 03:01:11,360
Le doy un año.

1745
03:01:14,405 --> 03:01:15,948
alfredo...

1746
03:01:18,868 --> 03:01:21,287
Encantador, de verdad.

1747
03:01:34,717 --> 03:01:37,595
Eres realmente un pedazo de mierda.

1748
03:01:38,429 --> 03:01:40,222
Sabes que te odio.

1749
03:01:40,848 --> 03:01:42,349
Te detesto.

1750
03:01:43,976 --> 03:01:46,020
Yo debería estar en tu lugar.

1751
03:01:48,981 --> 03:01:50,816
¿Puedo?

1752
03:01:52,568 --> 03:01:53,944
Un recuerdo.

1753
03:01:54,737 --> 03:01:55,905
¿Puedo?

1754
03:01:59,909 --> 03:02:01,243
Esperar.

1755
03:02:08,667 --> 03:02:10,878
Te verás muy bonita.

1756
03:02:12,129 --> 03:02:14,215
Como una novia.

1757
03:02:43,119 --> 03:02:44,954
¡Aposté por Atila!

1758
03:02:45,079 --> 03:02:47,414
¿De qué estás hablando?
Falcone ganará.

1759
03:02:49,959 --> 03:02:52,586
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos, Falcone!

1760
03:02:56,423 --> 03:02:58,217
¡Atila!

1761
03:02:59,802 --> 03:03:01,762
Mi novia.

1762
03:03:25,619 --> 03:03:28,247
Mira los guantes de Atila.
Son hermosos.

1763
03:03:28,372 --> 03:03:32,668
- Papá, si lo haces, seré buena, te lo juro.
- ¿Y una camisa negra también?

1764
03:03:41,385 --> 03:03:43,012
Señor Alfredo,

1765
03:03:43,637 --> 03:03:46,891
juntos te saludamos
y tu nueva novia.

1766
03:03:47,016 --> 03:03:48,684
¡Bájate de la mesa!

1767
03:04:01,197 --> 03:04:05,242
Envíalos lejos.
No los soporto. ¡No los soporto!

1768
03:04:07,036 --> 03:04:09,163
Mira, no te enojes.

1769
03:04:09,288 --> 03:04:11,415
Estos son sólo nuestros vecinos.
lo mismo de siempre.

1770
03:04:11,540 --> 03:04:14,668
La única diferencia es
el color de sus camisas.

1771
03:04:14,793 --> 03:04:17,546
Eso es lo que quiero decir.
Hace toda la diferencia.

1772
03:04:18,214 --> 03:04:21,133
Son como nuestros parientes.
Tenemos que invitarlos a nuestra boda.

1773
03:04:21,258 --> 03:04:23,761
Después de esto, no tendremos que verlos.
por otros 10 años.

1774
03:04:23,886 --> 03:04:25,888
Oh, 100 años, lo prometo.

1775
03:04:27,223 --> 03:04:29,266
Mil años, lo prometo.

1776
03:04:40,361 --> 03:04:43,113
- ¿Es toda una familia?
- Sí. Todos los Dalcos.

1777
03:04:43,239 --> 03:04:46,242
Antes de la guerra,
había el doble.

1778
03:04:48,410 --> 03:04:50,788
¿Quién es esa hermosa mujer?
por el fuego?

1779
03:04:50,913 --> 03:04:53,582
Oh, esa es Rosina.
Esa es la madre de Olmo.

1780
03:04:54,083 --> 03:04:55,668
¿Dónde está Olmo?

1781
03:04:55,793 --> 03:04:58,128
Lo busqué.
No lo he visto en todo el día.

1782
03:04:58,254 --> 03:04:59,672
¿Y Octavio?

1783
03:05:00,297 --> 03:05:02,383
Nunca lo perdonaré.

1784
03:05:02,508 --> 03:05:04,260
Buenos amigos que tenemos.

1785
03:05:08,889 --> 03:05:10,557
Seguir. Seguir. Ir.

1786
03:05:13,644 --> 03:05:17,773
- Rosina, ¿quieres confeti?
- Oh, gracias, señora. Gracias.

1787
03:05:17,898 --> 03:05:20,693
Lo conocí cuando estaba tan drogado.

1788
03:05:20,818 --> 03:05:22,653
Hace tanto tiempo.

1789
03:05:30,327 --> 03:05:32,121
ya casi amanecia
cuando paramos los camiones

1790
03:05:32,246 --> 03:05:33,956
frente a esa taberna,
y vi a los chicos de Ferrara.

1791
03:05:34,081 --> 03:05:36,000
Te lo juro, no pudimos...

1792
03:05:36,125 --> 03:05:39,128
Glorioso día, Serafini. Glorioso.

1793
03:05:39,253 --> 03:05:41,297
-Regina.
- A nosotros, señores.

1794
03:05:43,257 --> 03:05:47,136
Y luego empezaron a gritar,
"¡Marchemos hacia Roma!"

1795
03:06:02,276 --> 03:06:05,446
Sólo recuerda algo.
Te mantienes bien alejado de Ada.

1796
03:06:06,322 --> 03:06:09,074
¿Quién se atrevería a tocar?
tu preciosa esposa, ¿eh?

1797
03:06:10,284 --> 03:06:12,786
¿Crees que ella aguantará viviendo aquí?

1798
03:06:13,412 --> 03:06:15,956
¿Con los cerdos, la mierda, los Dalcos?

1799
03:06:19,418 --> 03:06:20,794
Atila.

1800
03:06:24,631 --> 03:06:26,383
Cierra la puerta.

1801
03:06:26,508 --> 03:06:28,010
¡Cierra la puerta!

1802
03:06:38,312 --> 03:06:41,565
No es la tradición de este hogar.
tener a nuestro personal,

1803
03:06:41,690 --> 03:06:46,195
junto con miembros de la familia,
mezclando en la mesa del comedor.

1804
03:06:46,320 --> 03:06:48,072
Si tienes el impulso irresistible

1805
03:06:48,197 --> 03:06:49,823
para expresarse
de esta manera otra vez,

1806
03:06:49,948 --> 03:06:52,701
lo harás fuera de casa.

1807
03:06:52,826 --> 03:06:54,661
¿Está eso claro?

1808
03:06:55,996 --> 03:06:58,415
Esto es lo que estabas esperando.

1809
03:07:03,712 --> 03:07:05,756
Convertirse en padrón.

1810
03:07:07,591 --> 03:07:10,469
solo dios sabe
cuanto tiempo has estado esperando.

1811
03:07:12,221 --> 03:07:13,972
Y otra cosa.

1812
03:07:15,933 --> 03:07:18,769
Se que te ves impresionante
en ese uniforme,

1813
03:07:20,020 --> 03:07:25,067
pero mi esposa no quiere tener
Cualquier Camisa Negra en la casa.

1814
03:07:25,192 --> 03:07:27,986
Muchas mujeres son...

1815
03:07:28,112 --> 03:07:30,322
Vamos, Alfredo.

1816
03:07:30,447 --> 03:07:35,369
No tiene educación, estoy de acuerdo.
pero escúchame.

1817
03:07:35,494 --> 03:07:39,081
Agárrate a él. Él es tu perro guardián.

1818
03:07:40,499 --> 03:07:44,002
Bueno, ¿dónde estabas, perro guardián?
¿Cuando irrumpieron en el expediente de mi padre?

1819
03:07:44,128 --> 03:07:45,504
No.

1820
03:07:48,006 --> 03:07:50,801
¿Qué pasó con el arma?
¿Se mantuvo allí?

1821
03:07:57,057 --> 03:07:59,309
Debe haber sido comunista.

1822
03:07:59,435 --> 03:08:02,271
Ni siquiera tienen respeto
por los muertos.

1823
03:08:05,232 --> 03:08:07,943
tu y tu novia
puede descansar sin miedo.

1824
03:08:08,902 --> 03:08:11,655
- Se devolverá el arma.
- No importa el arma.

1825
03:08:11,780 --> 03:08:16,493
Estás aquí para mantener a Regina.
lo más lejos posible de mi esposa.

1826
03:08:17,995 --> 03:08:19,580
Envíame lejos.

1827
03:08:21,623 --> 03:08:24,793
- ¿Por qué no me despides?
- No, te quiero aquí.

1828
03:08:31,967 --> 03:08:34,303
Eres parte de la herencia.

1829
03:08:38,682 --> 03:08:40,934
Esta es la casa más bonita...

1830
03:08:49,735 --> 03:08:51,528
Atila, mírame.

1831
03:08:51,653 --> 03:08:53,780
Es una pulseada.

1832
03:09:01,872 --> 03:09:04,374
¿Es cierto que ganas todas las pulseadas?

1833
03:09:13,091 --> 03:09:20,307
Y cuando pienso
cuánto cariño le tengo a esta casa.

1834
03:09:21,225 --> 03:09:24,353
Regina, ya está decidido.

1835
03:09:24,478 --> 03:09:27,189
Todos nos mudamos a la ciudad.

1836
03:09:27,314 --> 03:09:30,150
Tienen derecho a estar solos.

1837
03:09:30,275 --> 03:09:32,778
¿Y me lo dices así sin más?

1838
03:09:37,115 --> 03:09:39,993
No vengo, me quedo aquí.

1839
03:10:06,311 --> 03:10:09,147
- ¡Oh! Mira quién está aquí.
- Octavio.

1840
03:10:17,197 --> 03:10:20,033
Es un poco tarde.
Tu regalo de bodas.

1841
03:10:20,158 --> 03:10:21,868
Mi regalo de bodas.

1842
03:10:23,245 --> 03:10:24,830
¡Te amo!

1843
03:10:24,955 --> 03:10:26,373
Gracias.

1844
03:10:26,498 --> 03:10:29,585
- Su nombre es Cocaína.
- Cocaína.

1845
03:10:35,007 --> 03:10:38,760
- Hermoso.
- Gracias, tío.

1846
03:10:38,885 --> 03:10:40,596
El es hermoso.

1847
03:10:41,680 --> 03:10:44,099
Su nombre es cocaína.

1848
03:10:44,224 --> 03:10:46,101
Quiero montarlo.

1849
03:10:47,311 --> 03:10:49,855
Oh, el estribo.

1850
03:10:49,980 --> 03:10:52,107
Uno, dos, tres, arriba.

1851
03:11:03,744 --> 03:11:06,038
Qué regalo tan impresionante.

1852
03:11:21,637 --> 03:11:23,597
Entra aquí, cobarde.

1853
03:11:32,689 --> 03:11:35,233
Ahora, hazme el amor aquí.

1854
03:11:35,359 --> 03:11:37,361
- En esta casa.
- Te haré el amor.

1855
03:11:37,486 --> 03:11:39,404
- Te haré el amor...
- También es mi casa.

1856
03:11:39,529 --> 03:11:42,449
- ...Tan duro.
- Soy parte de la herencia.

1857
03:11:48,664 --> 03:11:50,040
¿No lo sabías?

1858
03:11:51,124 --> 03:11:54,002
La nobleza tiene un lugar especial.
masturbarse.

1859
03:11:55,337 --> 03:11:57,631
Alfredo y yo lo hacíamos aquí.

1860
03:11:59,758 --> 03:12:01,593
¡Eres una bestia!

1861
03:12:01,718 --> 03:12:03,679
Sentí mucha pena por ti.

1862
03:12:05,722 --> 03:12:08,809
Allí parado, aceptando los insultos.

1863
03:12:08,934 --> 03:12:11,228
Al lado de tu amo.

1864
03:12:11,353 --> 03:12:14,231
- Soy su perro guardián.
- ¡Entonces muerde!

1865
03:12:14,356 --> 03:12:15,774
¡Ladrar!

1866
03:12:15,899 --> 03:12:18,193
No dejes que me trate de esa manera.

1867
03:12:18,318 --> 03:12:20,696
¡Él no puede tratarme de esa manera!

1868
03:12:20,821 --> 03:12:23,323
¿Qué clase de hombre eres?

1869
03:12:27,744 --> 03:12:29,287
¿Quién eres?

1870
03:12:38,422 --> 03:12:41,383
Nunca muerdas la mano que te da de comer,

1871
03:12:42,592 --> 03:12:44,553
mientras necesites que te alimenten.

1872
03:12:44,678 --> 03:12:47,472
¡Pero Alfredo está podrido! ¡Está podrido!

1873
03:12:47,597 --> 03:12:49,266
Alfredo es tu primo.

1874
03:12:59,776 --> 03:13:01,278
Mira a la perra.

1875
03:13:01,403 --> 03:13:03,864
Recién casada y se está escapando.

1876
03:13:13,665 --> 03:13:15,208
regina...

1877
03:13:16,668 --> 03:13:18,044
Te amo.

1878
03:13:21,465 --> 03:13:26,762
gano fuerza
del insulto y la humillación.

1879
03:13:28,472 --> 03:13:30,098
Gano fuerza.

1880
03:13:30,974 --> 03:13:33,351
E Italia es mi amo.

1881
03:13:33,477 --> 03:13:35,604
Sólo le sirvo a ella.

1882
03:13:35,729 --> 03:13:38,607
Para eso marchamos.

1883
03:13:41,318 --> 03:13:45,405
Los ricos, se llevan
y roban y ellos...

1884
03:13:45,530 --> 03:13:49,659
Ellos comen.
Comen bien y están podridos.

1885
03:13:49,785 --> 03:13:55,832
Nosotros, los fascistas, comemos migajas.
y ganamos fuerza.

1886
03:14:00,754 --> 03:14:02,631
Alfredo Berlinghieri...

1887
03:14:04,216 --> 03:14:05,509
Tu...

1888
03:14:06,551 --> 03:14:09,304
...y todos los parásitos...

1889
03:14:10,889 --> 03:14:15,644
...Pagará la factura
por la revolución fascista.

1890
03:14:16,353 --> 03:14:19,439
Y la factura no será barata.

1891
03:14:19,564 --> 03:14:21,775
La factura no será barata.

1892
03:14:22,567 --> 03:14:24,402
Todos pagarán.

1893
03:14:24,528 --> 03:14:27,781
Todos, ricos y pobres,
nobles y campesinos,

1894
03:14:27,906 --> 03:14:31,451
pagarán con dinero
y tierra y pan

1895
03:14:31,576 --> 03:14:35,205
y vacas y queso
y sangre y mierda!

1896
03:14:41,169 --> 03:14:42,879
¿Realmente me amas?

1897
03:14:44,589 --> 03:14:46,007
¿Me amas?

1898
03:14:52,305 --> 03:14:54,266
¿Me amarás por siempre?

1899
03:14:55,225 --> 03:14:57,143
¿Atila?

1900
03:15:14,035 --> 03:15:16,496
Aquí están tus guantes.

1901
03:15:16,621 --> 03:15:20,876
Regina...te amo por siempre.

1902
03:15:25,088 --> 03:15:27,966
- Tus guantes...
- ¡Mis guantes!

1903
03:15:28,091 --> 03:15:30,385
Nuestro padrino.

1904
03:15:38,643 --> 03:15:40,979
¿Alguna vez has jugado?
el juego de bodas?

1905
03:15:49,821 --> 03:15:52,115
¿Alguna vez has jugado?
el juego de bodas?

1906
03:16:10,383 --> 03:16:13,136
¡Vaya! ¡Mi red! ¡Quédate quieto!

1907
03:16:13,261 --> 03:16:17,641
¡Quédate quieto! Romperás mi red.
Lo estás asustando.

1908
03:16:17,766 --> 03:16:20,602
¡Sáquenme de aquí!
¿Qué estás esperando?

1909
03:16:20,727 --> 03:16:23,813
Si no te quedas quieta ni un minuto...

1910
03:16:23,939 --> 03:16:27,359
Allí...

1911
03:16:30,570 --> 03:16:32,447
¿Y bien? ¡Vamos!

1912
03:16:37,494 --> 03:16:39,537
Cálmate.

1913
03:16:39,663 --> 03:16:43,833
- ¿Qué hace esta red aquí?
- Es una trampa, una trampa para novias.

1914
03:16:47,087 --> 03:16:48,755
¿Pillas muchos?

1915
03:16:49,381 --> 03:16:51,007
Eres el primero.

1916
03:16:51,132 --> 03:16:53,885
- Y el último.
- Ayúdame a bajar.

1917
03:17:02,185 --> 03:17:04,604
- ¿Toda esta tierra es nuestra?
- Todo tuyo.

1918
03:17:05,981 --> 03:17:10,402
Tengo la sensación de que me va a gustar estar aquí.
Solía ​​pensar que odiaba al país.

1919
03:17:14,197 --> 03:17:16,449
Oh, me encanta el olor a tierra.

1920
03:17:16,574 --> 03:17:18,368
Eso es mierda seca.

1921
03:17:21,871 --> 03:17:23,957
- ¿Qué hay ahí dentro?
- ¡No, no!

1922
03:17:24,958 --> 03:17:26,167
¡No!

1923
03:17:26,835 --> 03:17:29,170
Mis pájaros están ahí.

1924
03:17:29,671 --> 03:17:31,631
¿Qué estás haciendo?

1925
03:17:31,756 --> 03:17:33,299
Ayúdame a levantarme ahora.

1926
03:17:46,896 --> 03:17:48,523
Estaban todos en la fiesta hoy.

1927
03:17:48,648 --> 03:17:51,109
- Excepto tú.
- Sí, excepto yo.

1928
03:17:52,777 --> 03:17:55,739
alfredo piensa en ti
Como verdadero amigo, lo sabes.

1929
03:17:55,864 --> 03:17:59,909
Sí, lo sé.
Lo sé, pero somos diferentes.

1930
03:18:00,035 --> 03:18:02,454
Entonces tal vez
No sois tan buenos amigos.

1931
03:18:02,579 --> 03:18:03,830
Tal vez.

1932
03:18:04,748 --> 03:18:06,583
¡Quizás sois enemigos!

1933
03:18:09,085 --> 03:18:10,378
¡Patricio!

1934
03:18:10,503 --> 03:18:13,423
- ¿Qué comiste?
- Todo tipo de entremeses.

1935
03:18:13,548 --> 03:18:15,675
Y mousse de salmón.

1936
03:18:15,800 --> 03:18:17,927
Alondras en un asador.

1937
03:18:18,053 --> 03:18:21,556
- ¿Qué otra cosa?
- Esturión fresco y cochinillo.

1938
03:18:21,681 --> 03:18:24,517
- ¿Has visto a mi hijo?
- Oh, no, no lo he hecho.

1939
03:18:24,642 --> 03:18:27,937
- ¿Y qué más?
- Si lo atrapo, le daré una paliza.

1940
03:18:28,063 --> 03:18:29,481
¿Patricio?

1941
03:18:29,606 --> 03:18:30,857
¡Patricio!

1942
03:19:33,169 --> 03:19:36,047
¿Vas a contarle a alguien sobre nosotros?
¿Quieres?

1943
03:19:36,172 --> 03:19:38,550
¿Vas a contarle a alguien sobre nosotros?
¿Quieres?

1944
03:19:38,675 --> 03:19:40,885
No le dirías a nadie sobre nosotros.

1945
03:20:17,881 --> 03:20:19,299
¡Patricio!

1946
03:20:19,883 --> 03:20:23,094
Vamos, busquemos por ahí.

1947
03:20:26,222 --> 03:20:29,475
Allí no.

1948
03:20:41,905 --> 03:20:44,407
Me estoy manchando los zapatos de barro.

1949
03:20:59,505 --> 03:21:02,884
No tengo ganas de verlo ahora.
Vendré mañana.

1950
03:21:07,597 --> 03:21:09,224
¡Alfredo!

1951
03:21:14,312 --> 03:21:15,980
Gracias por venir.

1952
03:21:24,572 --> 03:21:26,449
¿Buena captura?

1953
03:21:26,574 --> 03:21:29,577
- Algunos zorzales.
- Algunos zorzales.

1954
03:21:39,128 --> 03:21:40,838
¿Te gusta mi esposa?

1955
03:21:40,964 --> 03:21:44,717
Pareja muy guapa.
Ada y el caballo.

1956
03:21:44,842 --> 03:21:47,136
¿Dónde está el arma de mi padre?

1957
03:21:50,265 --> 03:21:51,808
Lo he escondido.

1958
03:21:53,393 --> 03:21:55,395
Será mejor que tengas cuidado.

1959
03:21:55,520 --> 03:21:57,981
Si no lo usas se oxida.

1960
03:21:58,106 --> 03:22:00,191
- ¡Patrizio!
- ¡Patrizio!

1961
03:22:00,316 --> 03:22:04,654
- ¿Miraste en el gallinero?
- Sí, ahora nos vamos a la granja.

1962
03:22:05,989 --> 03:22:07,407
¡Patricio!

1963
03:22:07,532 --> 03:22:09,367
Perteneció a Lady Godiva, ¿sabes?

1964
03:22:09,492 --> 03:22:11,286
- Entonces debería montarlo desnudo.
- Qué lindo.

1965
03:22:11,411 --> 03:22:12,996
Es el momento adecuado.

1966
03:22:32,515 --> 03:22:34,642
- ¿Qué ha pasado?
- Ahí dentro.

1967
03:22:47,113 --> 03:22:49,490
¡Señora! Señora, ¿qué pasa?

1968
03:22:50,283 --> 03:22:51,534
Ahí dentro.

1969
03:22:52,952 --> 03:22:54,203
Ahí dentro.

1970
03:23:50,385 --> 03:23:52,678
¿Qué le han hecho?

1971
03:23:52,804 --> 03:23:54,597
¿Qué han hecho?

1972
03:23:55,223 --> 03:23:56,307
¿Qué le han hecho?

1973
03:23:56,432 --> 03:23:58,559
- Sucedió hace apenas un rato.
- ¿Qué han hecho?

1974
03:23:58,684 --> 03:24:01,020
Todavía debe estar por aquí.

1975
03:24:01,145 --> 03:24:02,522
¡Mira, mira!

1976
03:24:06,609 --> 03:24:07,693
Tú.

1977
03:24:09,612 --> 03:24:10,822
No estuviste en la boda.

1978
03:24:10,947 --> 03:24:12,281
¡Lo conozco!

1979
03:24:13,074 --> 03:24:14,700
¡Nos mataría a todos!

1980
03:24:15,952 --> 03:24:18,955
Son todos iguales esos campesinos.

1981
03:24:56,826 --> 03:24:58,161
Olmo Dalcó.

1982
03:25:00,496 --> 03:25:01,831
No te muevas.

1983
03:25:03,166 --> 03:25:06,627
Te acuso del asesinato de este niño.

1984
03:25:24,020 --> 03:25:25,229
¡Golpéalo!

1985
03:25:27,064 --> 03:25:28,858
¡Asesino! ¡Golpéalo!

1986
03:25:46,542 --> 03:25:47,627
¡Olmo!

1987
03:25:48,628 --> 03:25:49,754
¡Olmo!

1988
03:25:58,304 --> 03:26:00,056
Lo están matando.

1989
03:26:04,352 --> 03:26:08,564
Pero Olmo no tuvo nada que ver.
No podría haberlo hecho. Él estaba conmigo.

1990
03:26:10,566 --> 03:26:12,401
¡Vamos, mátalo!

1991
03:26:12,902 --> 03:26:14,946
¡Lo mató! ¡Delicado!

1992
03:26:15,655 --> 03:26:18,366
¡Un día os matarán a todos!

1993
03:26:19,742 --> 03:26:21,577
Sé quién lo mató.

1994
03:26:25,456 --> 03:26:26,624
Hice.

1995
03:26:27,583 --> 03:26:28,876
¡Asesino!

1996
03:26:29,710 --> 03:26:31,045
¡Asesino!

1997
03:26:32,922 --> 03:26:35,299
- Ha llegado el asesino.
- No fue mi intención.

1998
03:26:35,424 --> 03:26:37,260
Fue un accidente.

1999
03:26:37,969 --> 03:26:39,178
Vamos.

2000
03:26:40,429 --> 03:26:42,223
Atila, deja de hacer eso. Eso es suficiente.

2001
03:26:42,348 --> 03:26:44,934
Eso es todo. Basta. Detener. ¡Detener!

2002
03:27:01,033 --> 03:27:03,536
- Lleva a este hombre a la policía.
- Yo no lo hice.

2003
03:27:04,287 --> 03:27:07,623
Nunca lastimé una mosca. Yo no lo hice.

2004
03:27:08,291 --> 03:27:12,086
Estoy un poco loco. Estaba bromeando.
Sólo lo dije porque...

2005
03:27:12,211 --> 03:27:14,463
Mira, ha estado robando comida.

2006
03:27:19,176 --> 03:27:22,096
Damas y caballeros.
La recepción ha terminado.

2007
03:27:22,805 --> 03:27:24,640
Está empezando a llover.
y está oscureciendo.

2008
03:27:24,765 --> 03:27:27,351
Y creo que todos deberían irse ahora.

2009
03:27:49,540 --> 03:27:52,710
Mira el estado en el que se encuentra Olmo.
¿Por qué no los detuviste?

2010
03:27:52,835 --> 03:27:56,005
¿Qué quieres decir con el estado en el que se encuentra Olmo?
¿Qué pasa con el estado en el que se encontraba Patrizio?

2011
03:27:56,130 --> 03:27:58,466
¡Olmo es inocente!
¡Te lo dije, estaba con él!

2012
03:27:58,591 --> 03:28:00,217
¡Sé que estabas con él!

2013
03:28:00,343 --> 03:28:02,970
Te estás volviendo como ellos. Peor.

2014
03:28:07,224 --> 03:28:09,810
¡No! Octavio, ¡no!

2015
03:28:10,645 --> 03:28:12,647
No te vayas. No, quédate.

2016
03:28:15,232 --> 03:28:17,026
Lo siento, Ada.

2017
03:28:17,151 --> 03:28:19,362
Nunca volveré a poner un pie aquí.

2018
03:29:03,823 --> 03:29:04,865
¡No!

2019
03:29:07,243 --> 03:29:10,413
Muy bien, otro.
Vamos. Saquémoslo.

2020
03:29:29,348 --> 03:29:31,225
Ponlo boca arriba.

2021
03:29:33,519 --> 03:29:35,020
Sostenlo, ahora.

2022
03:29:47,450 --> 03:29:50,119
Oye, Olmo, déjalo trabajar. Déjalo trabajar.

2023
03:29:52,163 --> 03:29:53,497
Eso lo tiene.

2024
03:29:55,332 --> 03:29:57,334
¡Papá! ¡Papá!

2025
03:30:05,217 --> 03:30:06,427
Qué mano, ¿eh?

2026
03:30:06,552 --> 03:30:09,138
Exacto. Dos cuadrados, en cualquier momento.

2027
03:30:09,930 --> 03:30:12,641
Nadie puede matar cerdos.
tan bueno como mi papá.

2028
03:30:15,686 --> 03:30:17,271
Cuidado, Olmo.

2029
03:30:17,396 --> 03:30:19,774
Vimos a Atila,
y dijo que matáramos nuestros cerdos.

2030
03:30:19,899 --> 03:30:22,777
Estamos mucho mejor
si encontramos a alguien más.

2031
03:30:22,902 --> 03:30:25,696
Dijo que asumiste este trabajo.
así serías libre de ir a cada casa

2032
03:30:25,821 --> 03:30:28,532
y predicar la revolución, familia por familia.

2033
03:30:28,657 --> 03:30:33,162
- ¿Cómo va a vivir un hombre si no puede trabajar?
- Como Atila. Se alimenta del mal.

2034
03:30:40,336 --> 03:30:41,545
Estela.

2035
03:31:47,736 --> 03:31:50,155
Estela. Stella, necesitamos más agua.

2036
03:31:51,740 --> 03:31:53,409
Aquí tienes un poco de agua.

2037
03:32:00,916 --> 03:32:02,793
Hay más agua caliente.

2038
03:32:27,860 --> 03:32:29,278
¡Eres Olmo!

2039
03:32:32,323 --> 03:32:34,241
No me reconoces.

2040
03:32:36,619 --> 03:32:40,497
Hubo una amnistía. Me dejaron ir.
Llevo 30 días caminando.

2041
03:32:40,623 --> 03:32:41,832
¿Volviste?

2042
03:32:41,957 --> 03:32:45,419
Camino y camino y camino. No puedo parar.

2043
03:32:46,337 --> 03:32:48,380
Entonces ¿por qué tuviste
para mezclar en ese día?

2044
03:32:48,505 --> 03:32:50,591
Estabas en el suelo.

2045
03:32:50,716 --> 03:32:52,760
Estaban todos encima de ti.

2046
03:32:52,885 --> 03:32:55,179
Te estaban matando a golpes.

2047
03:32:56,805 --> 03:32:58,849
Todos esos años en prisión por nada.

2048
03:32:58,974 --> 03:33:01,352
En la cárcel, en un granero.

2049
03:33:01,936 --> 03:33:04,355
Debajo de un árbol, ¿cuál es la diferencia?

2050
03:34:23,308 --> 03:34:26,311
¡Basta! ¡Basta!
Ya sabes lo que harán.

2051
03:34:26,437 --> 03:34:29,440
Sigue cantando esa canción.
les romperán la cabeza, eso es.

2052
03:34:29,565 --> 03:34:33,277
Los fascistas te meterán en la cárcel.
si haces bromas sobre Mussolini.

2053
03:34:33,777 --> 03:34:35,571
Yo no maté al niño.

2054
03:34:37,948 --> 03:34:39,908
No mataste al chico.

2055
03:34:40,409 --> 03:34:42,745
Era uno de esos hombres
con las camisas negras puestas.

2056
03:34:42,870 --> 03:34:43,912
¿OMS?

2057
03:34:45,581 --> 03:34:47,958
Lo vi esconder el cuerpo en la cueva.

2058
03:34:48,083 --> 03:34:50,919
- ¿Quién fue?
- Es difícil de decir.

2059
03:34:52,629 --> 03:34:55,549
Con camisas negras.
Todos los asesinos tienen el mismo aspecto.

2060
03:34:57,009 --> 03:34:59,470
Camino y camino y camino.

2061
03:35:00,804 --> 03:35:02,306
No puedo parar.

2062
03:35:04,058 --> 03:35:06,143
¿Dónde está el socialismo?

2063
03:35:06,977 --> 03:35:08,979
Cuando obtienes lo que quieres,
quieres más.

2064
03:35:09,104 --> 03:35:11,106
como animales que comen
porque no pueden parar.

2065
03:35:11,231 --> 03:35:13,984
El padrón no puede parar.
Te conviertes en padrone, no puedes parar.

2066
03:35:14,109 --> 03:35:16,320
Obtienes un pedazo de tierra
entonces quieres otra pieza.

2067
03:35:16,445 --> 03:35:17,404
Esa es la naturaleza humana.

2068
03:35:17,529 --> 03:35:19,698
Tenemos que luchar contra la naturaleza humana.
Eso es lo que no sirve.

2069
03:35:19,823 --> 03:35:20,949
Estela.

2070
03:35:26,497 --> 03:35:29,666
Los seminarios acogen sementales.
y se caen mulas.

2071
03:35:29,792 --> 03:35:30,876
No es bueno para nadie.

2072
03:35:31,001 --> 03:35:33,378
Díselo, Carlino.
Eres más inteligente de lo que creen.

2073
03:35:33,504 --> 03:35:35,839
Dejaste que los sacerdotes pagaran tu sustento.
tres o cuatro años.

2074
03:35:35,964 --> 03:35:38,884
Luego les damos una patada en el culo.
y larga vida a Lenin.

2075
03:35:39,009 --> 03:35:42,179
¿Qué Lenin?
Tienes que empezar a enfrentar la verdad.

2076
03:35:42,638 --> 03:35:44,264
Abolieron nuestro periódico.

2077
03:35:44,389 --> 03:35:46,809
La casa comunitaria ya no existe.
y no más elecciones.

2078
03:35:46,934 --> 03:35:48,852
Pero esto cambió. Mira aquí.

2079
03:35:49,520 --> 03:35:51,814
Léelo. Es tu periódico.

2080
03:35:52,397 --> 03:35:54,274
El que imprimen nuestros camaradas.

2081
03:35:54,399 --> 03:35:57,528
Podríamos ir a prisión.
Puedes ver cuántos lo han leído.

2082
03:35:58,112 --> 03:36:00,697
Ahora memorízalo. Tu decides.

2083
03:36:00,823 --> 03:36:03,325
Porque una vez que esto se acabe,
enseñarás a los demás.

2084
03:36:03,450 --> 03:36:06,453
Los que no lo ven
y los que no saben leer. Aquí.

2085
03:36:06,578 --> 03:36:10,874
Muy bien, memorizaré el periódico.
¿Pero de qué sirve si no tenemos partido?

2086
03:36:10,999 --> 03:36:15,712
¿Sin líder? ¿Nadie que nos guíe?
Míranos, Olmo. Estamos todos dispersos.

2087
03:36:15,838 --> 03:36:18,090
Si uno de nosotros abre la boca,
lo abofetean en la cárcel.

2088
03:36:18,215 --> 03:36:20,717
Nuestro partido está prohibido
no tenemos ninguna posibilidad.

2089
03:36:20,843 --> 03:36:24,680
¿Sin fiesta? No es verdad.
La fiesta no eres nadie más que tú.

2090
03:36:24,805 --> 03:36:27,391
Y Eugene y Enzo y Armando.

2091
03:36:27,975 --> 03:36:30,686
Cruzar el río,
sólo encontrarás coles.

2092
03:36:30,811 --> 03:36:33,272
Necesito más
Luego ve y habla con el botones.

2093
03:36:33,397 --> 03:36:37,067
Verás la fiesta a tu alrededor
dondequiera que encuentres hombres trabajadores.

2094
03:36:37,192 --> 03:36:40,487
Entra en las prisiones y verás
cientos de tus camaradas.

2095
03:36:40,612 --> 03:36:44,366
La fiesta también está ahí. Está en todas partes.
Díselo, Eugenio. Díselo tú.

2096
03:36:55,794 --> 03:36:59,173
"Cien trabajadores de fábrica
Fueron detenidos en Rossi Textiles.

2097
03:36:59,798 --> 03:37:01,049
“Mientras que 135 eran...”

2098
03:37:01,175 --> 03:37:02,384
¡Anita!

2099
03:37:03,051 --> 03:37:05,596
¿Anita? ¿Adónde fue mi hija?

2100
03:37:05,721 --> 03:37:06,930
¡Anita!

2101
03:37:07,431 --> 03:37:10,726
Olmo, ella se fue a la padrona
para una lección.

2102
03:37:10,851 --> 03:37:12,352
¿Qué padrón?

2103
03:37:12,895 --> 03:37:16,231
- Señora Ada.
-Ada. Ada.

2104
03:37:16,356 --> 03:37:18,609
"Los huelguistas desfilaron por las calles de la ciudad.

2105
03:37:18,734 --> 03:37:21,153
"Varios llegaron a las manos
con funcionarios fascistas de la ciudad

2106
03:37:21,278 --> 03:37:24,531
"que intentó bloquear la manifestación,
incluido el alcalde fascista Aliani.

2107
03:37:24,656 --> 03:37:27,618
"Los funcionarios se vieron obligados a llamar a Milano
para carabineros adicionales.

2108
03:37:27,743 --> 03:37:30,370
"Mientras luchaba con las tropas,
Cuatro de nuestros camaradas fueron asesinados”.

2109
03:37:34,416 --> 03:37:37,169
No se donde conseguirás
el coraje de volver a casa esta noche.

2110
03:37:37,294 --> 03:37:39,129
¡Su esposa lo matará!

2111
03:37:40,547 --> 03:37:42,799
Oye, Berlinghieri, quiero un partido de vuelta.

2112
03:37:42,925 --> 03:37:44,927
Ahora, ahora, ahora. Cálmate, Ferrara.

2113
03:37:45,052 --> 03:37:47,721
Acabas de perder
todo tu establo de ganado.

2114
03:37:47,846 --> 03:37:49,306
¿Qué más puedes apostar?

2115
03:37:49,431 --> 03:37:52,351
el quiere terminar
como tu amigo alcalde de Mantua.

2116
03:37:55,604 --> 03:37:57,981
Ropa de honor,
y no mucho dinero,

2117
03:37:58,607 --> 03:38:00,484
el alcalde apuesta a su esposa.

2118
03:38:04,279 --> 03:38:06,657
- Ah, lo siento. Perdóname.
- Señor Alfredo.

2119
03:38:07,866 --> 03:38:10,535
Al Cavaliere Pioppi le gustaría
para hablar contigo.

2120
03:38:11,119 --> 03:38:12,996
¿Qué le diré?

2121
03:38:13,121 --> 03:38:16,792
Creí haberte dicho que no vinieras
a este lugar con barro en los zapatos.

2122
03:38:20,379 --> 03:38:22,089
Caballero Pioppi.

2123
03:38:27,219 --> 03:38:29,888
Todos conocéis al Cavaliere Pioppi.

2124
03:38:31,974 --> 03:38:34,059
El único hombre honesto entre nosotros.

2125
03:38:34,184 --> 03:38:36,937
Ahora, si nos disculpas
durante unos minutos.

2126
03:38:37,062 --> 03:38:40,107
No, no te preocupes. No te preocupes por eso.
Todo estará bien.

2127
03:38:40,232 --> 03:38:42,526
Tendrás un partido de vuelta.
Perderás más ganado.

2128
03:38:42,651 --> 03:38:44,987
Gracias a Dios tienes tu salud.

2129
03:38:51,576 --> 03:38:54,496
Me alegro que uno de nosotros
has a little enjoyment.

2130
03:38:54,621 --> 03:38:55,831
Hemos...

2131
03:38:57,332 --> 03:38:59,501
Tenemos problemas para llegar a fin de mes.

2132
03:39:00,002 --> 03:39:02,546
Nuestras tierras han sido áridas. Hemos...

2133
03:39:02,671 --> 03:39:05,549
Como debes saber,
Tu padre y yo éramos amigos.

2134
03:39:05,674 --> 03:39:07,134
Siempre me lo decía.

2135
03:39:07,259 --> 03:39:09,678
"Cuidado, Pioppi,
no eres administrador.

2136
03:39:09,803 --> 03:39:11,305
"Dejas que las cosas se salgan de control".

2137
03:39:11,430 --> 03:39:13,682
- Pero él nos ayudaría.
- Sí, nos ayudó.

2138
03:39:13,807 --> 03:39:15,934
Nos ayudó a firmar tantas hipotecas.

2139
03:39:16,059 --> 03:39:18,687
no hay un pedazo de tierra
dejado a nuestro nombre.

2140
03:39:18,812 --> 03:39:22,065
No te hubiera molestado
sólo ella insistió.

2141
03:39:22,899 --> 03:39:25,527
tu y yo
Hemos sido bastante buenos amigos.

2142
03:39:26,361 --> 03:39:28,238
Es vergonzoso. Yo...

2143
03:39:28,363 --> 03:39:31,783
- ¿Cuánto necesitas?
- Oh, sabía que no nos rechazarías.

2144
03:39:31,908 --> 03:39:33,869
Eres más comprensivo
que tu padre.

2145
03:39:33,994 --> 03:39:35,120
Bien.

2146
03:39:35,620 --> 03:39:40,042
Bueno, ¿te queda algo?
hipotecar en absoluto?

2147
03:39:41,585 --> 03:39:42,919
La villa.

2148
03:39:47,841 --> 03:39:48,925
Olmo.

2149
03:39:54,639 --> 03:39:57,684
- ¿La casa, dijiste?
- La villa.

2150
03:40:04,649 --> 03:40:06,443
- No tienes permitido entrar aquí.
- Escapar.

2151
03:40:06,568 --> 03:40:08,862
No se aprende fácil, ¿verdad, muchacho?
No escuchas, ¿verdad?

2152
03:40:08,987 --> 03:40:10,030
¡Escapar!

2153
03:40:10,155 --> 03:40:13,909
Te han dicho 100 veces que no lo eres
permitido aquí. ¡No me presiones!

2154
03:40:14,034 --> 03:40:16,244
Alguien te va a dar una lección
nunca lo olvidarás.

2155
03:40:16,370 --> 03:40:18,830
- ¡Escapar!
- ¡Ahora sal de aquí!

2156
03:40:18,955 --> 03:40:22,209
No aprendes, ¿verdad?
Vas a tener un mal final, muchacho.

2157
03:40:22,334 --> 03:40:23,543
¿Crees que eres el rey?
de este maldito castillo.

2158
03:40:23,668 --> 03:40:24,628
- Escapar.
- Atila.

2159
03:40:24,753 --> 03:40:26,755
Ha llegado el momento en que te lo mostraré.
¡De una vez por todas, no lo eres!

2160
03:40:26,880 --> 03:40:28,256
- ¡Ahora sal de aquí!
- ¡Escapar!

2161
03:40:28,382 --> 03:40:30,884
¿Qué diablos está pasando aquí?

2162
03:40:35,472 --> 03:40:37,265
Sus zapatos están sucios.

2163
03:40:37,974 --> 03:40:40,769
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué deseas?

2164
03:40:42,354 --> 03:40:44,106
Está bien, soy pobre.

2165
03:40:44,773 --> 03:40:48,151
un campesino, un trabajador y un asesino.

2166
03:40:48,276 --> 03:40:50,862
- ¡Y quiero a mi hija!
- ¡Atila!

2167
03:41:14,136 --> 03:41:15,679
"Por el..."

2168
03:41:15,804 --> 03:41:17,139
"Corre."

2169
03:41:17,264 --> 03:41:20,225
"Corre y bajo el cielo,

2170
03:41:20,892 --> 03:41:23,395
"Mi hermosa casa yace".

2171
03:41:23,520 --> 03:41:25,981
Buena chica. Aquí tienes.

2172
03:41:36,783 --> 03:41:40,036
- Anita, come home.
- Pero, papá, no antes de que termine.

2173
03:41:42,831 --> 03:41:46,084
No me gusta que vengas aquí
eso lo sabes.

2174
03:41:46,209 --> 03:41:48,837
Tiene que aprender a leer y escribir.

2175
03:41:57,220 --> 03:41:59,097
No eres su madre.

2176
03:42:00,265 --> 03:42:02,142
¡No la quiero aquí!

2177
03:42:10,066 --> 03:42:11,276
Tiene razón, ¿sabes?

2178
03:42:11,401 --> 03:42:15,071
Quiero decir, ¿qué diablos te da?
¿El derecho a actuar como misionero?

2179
03:42:15,197 --> 03:42:17,616
¿Qué diablos te da el derecho?

2180
03:42:19,910 --> 03:42:21,411
¡Amo a ese niño!

2181
03:42:21,536 --> 03:42:25,499
No me importa si amas a ese niño.
El niño está fuera de lugar aquí.

2182
03:42:27,667 --> 03:42:30,212
Deja en paz a los hijos de otras personas.

2183
03:42:37,219 --> 03:42:40,597
Está bien. Ahora me dedicaré
a nuestros hijos!

2184
03:42:40,722 --> 03:42:43,016
¡No, no lo hagas! ¡Solo dedícate a mí!

2185
03:42:56,655 --> 03:42:59,449
Noviembre es el mes más cruel.
del año.

2186
03:43:05,705 --> 03:43:06,915
¡Maldita sea!

2187
03:43:08,041 --> 03:43:10,877
Perra. ¡Perra sucia!

2188
03:43:11,002 --> 03:43:13,797
Pero entraré allí. Voy a buscar una botella.

2189
03:43:24,766 --> 03:43:26,017
La clave.

2190
03:43:26,977 --> 03:43:28,770
Ahora dame la llave.

2191
03:43:29,854 --> 03:43:30,981
¡La clave!

2192
03:43:31,106 --> 03:43:33,650
Ve a emborracharte a la taberna.

2193
03:43:33,775 --> 03:43:36,319
somos gente respetable
aquí en esta casa.

2194
03:43:36,444 --> 03:43:38,071
¿No lo sabías?

2195
03:43:42,117 --> 03:43:43,952
¡Quiero esa llave!

2196
03:43:44,077 --> 03:43:45,954
¡Te lo meteré por el culo!

2197
03:44:02,095 --> 03:44:04,139
Eres una estupidez.

2198
03:44:05,140 --> 03:44:06,641
Que estúpido eres.

2199
03:44:06,766 --> 03:44:08,852
Pero ¿por qué no deberías haberlo hecho?
¿Qué quieres?

2200
03:44:08,977 --> 03:44:10,895
Debes beber todo lo que quieras.

2201
03:44:11,021 --> 03:44:13,440
Eres la padrona.
¿No eres tú el padrona?

2202
03:44:13,565 --> 03:44:16,192
Así tendrás toda la bebida que quieras.

2203
03:44:25,035 --> 03:44:27,162
Ayúdame. ¿Por qué no me ayudas?

2204
03:44:27,787 --> 03:44:29,414
¿Quieres un trago?

2205
03:44:29,998 --> 03:44:31,916
Ya no lo quiero.

2206
03:44:32,042 --> 03:44:35,503
Yo te bautizo,
Regina, Reina de las Perras.

2207
03:45:06,993 --> 03:45:08,036
¡Ada!

2208
03:45:16,544 --> 03:45:18,004
Buenas noches.

2209
03:45:24,386 --> 03:45:27,180
Vete a la cama, brujita. Seguir.

2210
03:45:30,558 --> 03:45:31,643
Ada.

2211
03:45:38,566 --> 03:45:39,943
Good night, angel.

2212
03:45:40,735 --> 03:45:42,070
Dormir bien.

2213
03:45:45,573 --> 03:45:46,783
Señora,

2214
03:45:47,992 --> 03:45:49,744
¿Quieres un poco de vino?

2215
03:45:51,913 --> 03:45:53,915
Sí, no me importa si lo hago.

2216
03:45:55,542 --> 03:45:59,045
- Una gota viene bien de vez en cuando.
- Dos o tres, incluso.

2217
03:46:05,677 --> 03:46:07,345
Es tan lindo aquí.

2218
03:46:08,972 --> 03:46:11,015
¿Qué es tan lindo? ¿Puedo preguntar?

2219
03:46:12,517 --> 03:46:14,477
Anita diciendo buenas noches.

2220
03:46:15,645 --> 03:46:17,647
El olor de tu cena.

2221
03:46:18,940 --> 03:46:21,151
La forma en que estáis todos juntos.

2222
03:46:23,403 --> 03:46:25,989
Y tu madre durmiendo junto al fuego.

2223
03:46:32,245 --> 03:46:34,998
Bueno, puedes vivir aquí.
si te parece tan bonito. Pondré una cuna.

2224
03:46:35,123 --> 03:46:38,209
Ya conoces las puertas grandes
que se abre a la cancha?

2225
03:46:38,710 --> 03:46:41,212
Todas las noches, el padrone
cerraría a todos.

2226
03:46:41,337 --> 03:46:43,631
- ¿En serio?
- Recuerdo la llave.

2227
03:46:44,382 --> 03:46:46,050
Era tan grande como eso.

2228
03:46:51,347 --> 03:46:54,976
Y entonces todos los campesinos fueron encerrados,
Lo mismo que la prisión.

2229
03:46:57,020 --> 03:46:59,814
Pudimos bailar,
cantar a nuestros hijos.

2230
03:46:59,939 --> 03:47:02,817
Capaz de morir, pero imposible de salir.

2231
03:47:04,527 --> 03:47:07,322
Tuvimos que estar encerrados como bestias.
hasta la mañana.

2232
03:47:10,158 --> 03:47:11,367
Entonces ¿qué pasó?

2233
03:47:11,493 --> 03:47:12,911
Ven la mañana,

2234
03:47:13,036 --> 03:47:16,623
el padrone enviaría un sirviente
para abrirnos la puerta.

2235
03:47:18,792 --> 03:47:21,461
no estoy hablando
tampoco sobre la Edad Media.

2236
03:47:21,586 --> 03:47:23,213
- Divertido, ¿no?
- No.

2237
03:47:24,839 --> 03:47:28,092
El abuelo Leo estaba vivo.
Yo era sólo un niño pequeño.

2238
03:47:30,428 --> 03:47:34,474
Una vez que Alfredo entró a nuestra casa aquí

2239
03:47:35,725 --> 03:47:38,061
y quedó encerrado con todos nosotros.

2240
03:47:41,856 --> 03:47:43,900
Bueno, las puertas están abiertas ahora.

2241
03:47:46,027 --> 03:47:47,987
pero Alfredo nunca llega.

2242
03:47:57,872 --> 03:48:00,083
¿Qué opinas de Alfredo?

2243
03:48:00,875 --> 03:48:03,795
Los padrones son nuestros enemigos.
Tenemos que destruirlos a todos.

2244
03:48:03,920 --> 03:48:05,755
El padrón es Alfredo.

2245
03:48:05,880 --> 03:48:07,173
¿Y yo?

2246
03:48:08,716 --> 03:48:10,426
Eres la padrona.

2247
03:48:10,552 --> 03:48:13,471
No, en realidad no.
Soy la esposa del padrone.

2248
03:48:17,934 --> 03:48:22,021
Anita, ¿no crees que su madre
¿Habría querido que ella estudiara?

2249
03:48:22,146 --> 03:48:23,231
Olmo.

2250
03:48:24,023 --> 03:48:26,192
Rosina, te despertamos.

2251
03:48:26,317 --> 03:48:27,277
Olmo.

2252
03:48:27,402 --> 03:48:28,987
- Está bien.
- Irse.

2253
03:48:29,112 --> 03:48:31,072
-Tuve un sueño terrible, Olmo.
- Está bien, mamá.

2254
03:48:31,197 --> 03:48:33,491
Estaba en la cima de una montaña
con el abuelo Leo.

2255
03:48:33,616 --> 03:48:34,784
- Sí.
- "Mira hacia abajo", dijo.

2256
03:48:34,909 --> 03:48:37,245
- Ven a la cama.
- "Esos son los años que están por venir.

2257
03:48:37,370 --> 03:48:39,622
- "Uno cojea, otro está ciego".
- Está bien.

2258
03:48:39,747 --> 03:48:41,958
- “Ese no tiene cabeza.”
- Es tarde, mamá.

2259
03:48:42,083 --> 03:48:46,254
Toma a la pequeña Anita y huye.
Corre, Olmo. Todo se ha arruinado.

2260
03:48:53,344 --> 03:48:56,389
- ¿Oyes eso? Él está ahí.
- Cállate.

2261
03:48:56,890 --> 03:49:00,059
Allí lo vi. Él se estaba moviendo.

2262
03:49:01,769 --> 03:49:03,396
Viene a espiar.

2263
03:49:04,272 --> 03:49:06,941
Vete, vete. Déjanos en paz.

2264
03:49:07,984 --> 03:49:09,444
¡Haz algo!

2265
03:49:17,410 --> 03:49:18,494
¿Aquí?

2266
03:49:21,623 --> 03:49:22,707
¿Aquí?

2267
03:49:26,920 --> 03:49:28,296
¡Es un gato!

2268
03:49:31,424 --> 03:49:33,760
Todas las noches sueño con ese niño.

2269
03:49:35,762 --> 03:49:38,181
Está todo cubierto de sangre.

2270
03:49:39,641 --> 03:49:40,975
Lo odio.

2271
03:49:41,809 --> 03:49:43,519
Me vuelves loco.

2272
03:49:45,313 --> 03:49:48,149
nunca vendré
¡A esta maldita habitación otra vez!

2273
03:49:49,192 --> 03:49:52,403
No te enfades. Yo también estoy harta.

2274
03:49:53,529 --> 03:49:55,323
Siempre que tengamos ganas de hacerlo,

2275
03:49:55,448 --> 03:49:58,284
tenemos que comportarnos
como un par de ladrones.

2276
03:49:59,327 --> 03:50:00,411
Ocultación.

2277
03:50:00,536 --> 03:50:03,164
Podrías cambiar todo eso
si quisieras.

2278
03:50:03,289 --> 03:50:07,168
Tú das las órdenes por aquí.
Es tan débil como una medusa.

2279
03:50:07,293 --> 03:50:09,045
Ada está borracha todo el tiempo.

2280
03:50:09,170 --> 03:50:12,465
Tienes las llaves de todo,
¿No es así, querida?

2281
03:50:15,927 --> 03:50:20,181
No, merezco una casa propia,
apto para alguien como yo.

2282
03:50:24,560 --> 03:50:25,979
Conozco uno.

2283
03:50:27,647 --> 03:50:30,358
- ¿Dónde?
- Villa Pioppi.

2284
03:50:30,817 --> 03:50:32,694
La hipoteca está casi vencida.

2285
03:50:36,739 --> 03:50:38,366
¿No puedes vernos?

2286
03:50:39,242 --> 03:50:40,952
nosotros dos,

2287
03:50:41,077 --> 03:50:43,913
sentados juntos
en batas chinas,

2288
03:50:44,956 --> 03:50:47,792
escuchando la transmision de radio
de Roma?

2289
03:50:48,501 --> 03:50:50,795
Un sirviente entra muy silenciosamente.

2290
03:50:52,130 --> 03:50:54,465
con dos copas de vino Marsala.

2291
03:50:56,050 --> 03:50:59,887
Marsala, mi culo. Quiero champán.

2292
03:51:57,987 --> 03:51:59,072
¡Ey!

2293
03:51:59,739 --> 03:52:00,948
¡Estela!

2294
03:52:01,949 --> 03:52:05,411
Oye, ¿a dónde corres?
¿Qué te pasa, cariño?

2295
03:52:05,536 --> 03:52:09,749
¡Se lo llevaron!
¡Mi Martino y su hermano Gelindo!

2296
03:52:09,874 --> 03:52:11,250
¿Quién lo hizo?

2297
03:52:12,210 --> 03:52:14,504
Son esos guardias.
Se los están quitando.

2298
03:52:14,629 --> 03:52:17,131
¿Los guardias? ¿Qué? Esperar.

2299
03:52:17,590 --> 03:52:21,010
Esperar. Todos ustedes, vengan conmigo.

2300
03:52:24,806 --> 03:52:27,141
No, Olmo, ¿adónde vas?

2301
03:52:27,850 --> 03:52:31,020
¿Has perdido la cabeza?
¿Guardarás esa arma?

2302
03:52:31,145 --> 03:52:32,688
Nos meterás a todos en problemas.

2303
03:52:32,814 --> 03:52:36,359
Prometiste cuidarnos
y no perder la cabeza así.

2304
03:52:37,985 --> 03:52:39,195
Prisión.

2305
03:52:42,156 --> 03:52:43,533
Sí, prisión.

2306
03:52:45,493 --> 03:52:46,661
Prisión.

2307
03:52:47,328 --> 03:52:48,496
Prisión.

2308
03:52:48,621 --> 03:52:51,332
- Olmo, ¿adónde vas?
- ¡Prisión!

2309
03:52:52,500 --> 03:52:54,168
¡Vuelve, Olmo!

2310
03:52:57,505 --> 03:52:58,965
¡Espera, Estela!

2311
03:53:04,595 --> 03:53:06,722
¡Martino! ¡Gelindo!

2312
03:53:10,685 --> 03:53:12,145
Espera, Estela.

2313
03:53:15,314 --> 03:53:16,524
Estela.

2314
03:53:16,649 --> 03:53:19,819
¡Esperad, camaradas!
¡Te sacaremos de esta!

2315
03:53:21,112 --> 03:53:23,447
Detener. Sólo lo empeorarás.

2316
03:53:26,534 --> 03:53:29,036
- ¡Esperar! ¡Esperar!
- ¡No, no!

2317
03:53:29,162 --> 03:53:31,414
¡Martino! ¡Gelindo!

2318
03:53:31,539 --> 03:53:33,583
¡Lo empeorarás!

2319
03:53:33,708 --> 03:53:35,209
Ven, ven.

2320
03:53:36,294 --> 03:53:39,630
¡Somos cientos de nosotros!
¡Hay miles!

2321
03:53:39,755 --> 03:53:42,550
¡No hay lugar en vuestras cárceles para retenernos!

2322
03:53:43,009 --> 03:53:46,554
¿Qué haces Olmo?
¿No ves que estás solo?

2323
03:53:48,639 --> 03:53:50,099
¡Estela, espera!

2324
03:53:52,435 --> 03:53:53,644
¡No, no!

2325
03:53:54,395 --> 03:53:56,772
¡La fiesta no te abandonará!

2326
03:53:56,898 --> 03:54:00,902
¡Sí, pero estas cadenas duelen!
¡Duelen de todos modos!

2327
03:54:18,628 --> 03:54:21,881
- Cristo está con nosotros.
- Bendíceme, Padre, porque he pecado.

2328
03:54:22,006 --> 03:54:24,592
Desde que murió mi marido,
No me han dejado en paz.

2329
03:54:24,717 --> 03:54:26,510
No tengo nada más que deudas.

2330
03:54:26,636 --> 03:54:28,387
Pero de todos modos,
Siempre he hecho mi ofrenda

2331
03:54:28,512 --> 03:54:30,348
por las santas llagas de Jesús.

2332
03:54:30,473 --> 03:54:32,975
es verdad no tengo
el dinero para la hipoteca,

2333
03:54:33,100 --> 03:54:34,894
pero lo veo de esta manera:

2334
03:54:35,019 --> 03:54:37,647
si tengo que elegir entre
la hipoteca y las santas llagas,

2335
03:54:37,772 --> 03:54:39,732
Luego elijo las heridas.

2336
03:54:39,857 --> 03:54:42,151
Desearían que estuviera muerto de todos modos.

2337
03:54:42,276 --> 03:54:44,320
Esto se ha convertido en una fijación.

2338
03:54:44,445 --> 03:54:47,114
¿No lo sabes?
¿Que culpar a los demás es pecado?

2339
03:54:47,240 --> 03:54:48,574
Un pecado muy malo.

2340
03:54:48,699 --> 03:54:50,284
¿No me crees?

2341
03:54:51,494 --> 03:54:53,621
¿Cómo llamas a esto entonces?

2342
03:54:54,664 --> 03:54:55,998
Mira, aquí está la prueba.

2343
03:54:56,123 --> 03:54:59,418
Por favor, vamos, por favor.
No soporto a los gatos, ni siquiera a los vivos.

2344
03:55:00,461 --> 03:55:02,463
Solía ​​dormir conmigo.

2345
03:55:03,047 --> 03:55:05,341
Quieren dañar las cosas que amo.

2346
03:55:06,008 --> 03:55:08,803
¡Quieren hacerme daño! ellos quieren tomar
¡Todo lejos de mí!

2347
03:55:08,928 --> 03:55:11,264
¡Son gente malvada!

2348
03:55:47,341 --> 03:55:48,426
Ahí está el auto.

2349
03:55:48,551 --> 03:55:51,220
- Bueno, al fin.
- Sí. Aquí.

2350
03:55:58,519 --> 03:56:00,938
¿No vas a entrar?
Te están esperando.

2351
03:56:01,063 --> 03:56:02,315
No, no, esta noche no.

2352
03:56:02,440 --> 03:56:04,233
Al menos esta noche,
uno debe quedarse en casa.

2353
03:56:04,358 --> 03:56:05,568
Vamos, Josefina.

2354
03:56:05,693 --> 03:56:08,029
- No comas demasiado.
- Hola, Pierro.

2355
03:56:08,154 --> 03:56:09,905
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

2356
03:56:10,031 --> 03:56:11,240
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

2357
03:56:11,365 --> 03:56:13,242
Jugaremos a las cartas más tarde.
Quizás tenga suerte.

2358
03:56:13,367 --> 03:56:17,371
- Sí. Nos vemos a medianoche.
- Hola. Hola.

2359
03:57:03,876 --> 03:57:06,754
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

2360
03:57:07,755 --> 03:57:10,257
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

2361
03:57:27,566 --> 03:57:29,026
Feliz navidad.

2362
03:57:29,151 --> 03:57:31,445
sabes cuanto tiempo
¿Te he estado buscando?

2363
03:57:32,321 --> 03:57:34,865
La signora Berlinghieri puede
ya no bebo en casa

2364
03:57:34,990 --> 03:57:37,243
porque el vino está encerrado.

2365
03:57:38,285 --> 03:57:40,496
Ya no puede beber en cafés pequeños.

2366
03:57:40,621 --> 03:57:43,749
porque su marido
ha dado órdenes en contra.

2367
03:57:45,292 --> 03:57:47,211
Entonces ella bebe en las tabernas.

2368
03:57:47,336 --> 03:57:50,297
voy a tenerte
encerrado en un asilo.

2369
03:57:54,176 --> 03:57:58,139
Puedo beber aquí.
Incluso puedo caer debajo de la mesa.

2370
03:58:02,935 --> 03:58:04,812
Nadie me ve de todos modos.

2371
03:58:07,440 --> 03:58:09,692
Levántate de allí. Levantarse.

2372
03:58:10,484 --> 03:58:12,278
Te ves asqueroso.

2373
03:58:13,946 --> 03:58:16,615
Tu cara esta toda hinchada
del alcohol.

2374
03:58:16,740 --> 03:58:18,576
Apestas. Levantarse.

2375
03:58:18,701 --> 03:58:20,703
- ...lleno del espíritu navideño...
- Levántate.

2376
03:58:20,828 --> 03:58:22,872
...como puedes ver
con su divertida canción.

2377
03:58:22,997 --> 03:58:25,040
¿A ti también te disgusto?

2378
03:58:25,166 --> 03:58:28,461
...y directo a vuestras casas,
donde en Nochebuena

2379
03:58:28,586 --> 03:58:30,254
todos deberían encontrar consuelo y...

2380
03:58:30,379 --> 03:58:33,299
¿Estoy hinchado?

2381
03:58:33,424 --> 03:58:37,887
...y orden social. Madres felices
y padres, pero sobre todo...

2382
03:58:38,012 --> 03:58:41,724
- ¿Apesto?
- ¿Necesita ayuda, signora?

2383
03:58:41,849 --> 03:58:45,478
...libro favorito o muñeca favorita,
encuentran un trozo de acebo navideño.

2384
03:58:45,603 --> 03:58:47,271
Sigamos con una canción más.

2385
03:58:47,396 --> 03:58:50,399
No te confundas.
Sólo te tomarán por tonto.

2386
03:58:55,196 --> 03:58:57,865
Sé por qué no quieres que beba.

2387
03:58:59,241 --> 03:59:00,367
Es porque cuando bebo,

2388
03:59:00,493 --> 03:59:03,120
me da el coraje
para decirte la verdad.

2389
03:59:04,455 --> 03:59:07,416
Eres diferente. Has cambiado.

2390
03:59:08,167 --> 03:59:12,671
estas rodeado
por matones terribles, vulgares y arrogantes.

2391
03:59:12,796 --> 03:59:14,048
Asesinos.

2392
03:59:24,225 --> 03:59:26,769
Y tú eres incluso peor que ellos.

2393
03:59:27,353 --> 03:59:30,147
Venir. Toma una copa con nosotros.

2394
03:59:31,273 --> 03:59:35,027
- Mi marido quiere conocerte.
- Vamos. Se hace tarde.

2395
03:59:35,528 --> 03:59:38,739
Deja de mirarlos.
Vamos. Vamos.

2396
03:59:38,864 --> 03:59:42,576
Deja de mirar, idiota.
Te meterán en problemas. Mover.

2397
03:59:44,703 --> 03:59:48,666
¡Ey! ¡Ey! Oye, espera un minuto.

2398
03:59:53,212 --> 03:59:56,257
- No puedes rechazar una bebida.
- Vámonos, señora, por favor.

2399
03:59:57,424 --> 04:00:01,095
- ¿Adónde vas?
- A lavarse, señora.

2400
04:00:01,220 --> 04:00:02,888
- ¿Por qué?
- Es Navidad.

2401
04:00:03,013 --> 04:00:06,308
Oh, por el amor de Dios. Quédate así.

2402
04:00:06,433 --> 04:00:08,978
Eres mucho más hermosa
como eres.

2403
04:00:15,484 --> 04:00:17,236
¿Puedo tener tu gorra?

2404
04:00:18,779 --> 04:00:20,781
- ¿Realmente lo quieres?
- Sí.

2405
04:00:21,282 --> 04:00:22,992
Para recordarte por.

2406
04:00:23,117 --> 04:00:26,954
Disculpe, señora. Disculpe, por favor.

2407
04:00:50,644 --> 04:00:54,189
¿Qué deseas?
¿Qué quieres que haga?

2408
04:00:56,400 --> 04:00:58,819
- Signore, cerramos.
- Nos vamos.

2409
04:01:00,112 --> 04:01:01,947
Voy a buscar tu abrigo.

2410
04:01:09,955 --> 04:01:11,206
Carbón.

2411
04:01:11,957 --> 04:01:13,250
Carbón.

2412
04:01:14,043 --> 04:01:15,336
Carbón.

2413
04:01:15,961 --> 04:01:17,880
Se vende carbón.

2414
04:01:19,173 --> 04:01:20,466
Eres una puta.

2415
04:01:21,008 --> 04:01:23,344
Te gusta jugar con todo el mundo.

2416
04:01:23,802 --> 04:01:26,305
- Incluso Olmo.
-¿Olmo?

2417
04:01:26,430 --> 04:01:28,098
¡Qué imaginación!

2418
04:01:28,849 --> 04:01:31,852
¿Es mi imaginación?
haberos visto juntos?

2419
04:01:31,977 --> 04:01:33,937
¿Que te he visto con él antes?

2420
04:01:34,063 --> 04:01:36,982
¿Es mi imaginación?
que lo huelo en ti?

2421
04:01:37,107 --> 04:01:40,611
¿Crees que Olmo tendría algo?
¿Qué tiene que ver con la esposa de un fascista?

2422
04:01:40,736 --> 04:01:43,572
¿Fascista? ¡No soy fascista!

2423
04:01:43,697 --> 04:01:45,574
¡Si me vuelves a llamar así, te mataré!

2424
04:01:45,699 --> 04:01:48,369
¡Si te vuelvo a ver con él, te mataré!

2425
04:01:48,494 --> 04:01:51,413
Me matarás porque
Ya no podemos hacer el amor.

2426
04:01:51,538 --> 04:01:52,873
Peleando, ¿eh?

2427
04:01:54,583 --> 04:01:57,211
Eres afortunado. Supongo que os amáis.

2428
04:02:14,144 --> 04:02:15,562
¿Cómo estás?

2429
04:02:16,355 --> 04:02:17,731
¿Cómo estás?

2430
04:02:21,360 --> 04:02:23,737
- ¿La conoces?
- Creo que sí.

2431
04:02:25,572 --> 04:02:26,782
Sentarse.

2432
04:02:30,911 --> 04:02:31,995
¿Nevé?

2433
04:02:32,663 --> 04:02:34,415
Neve, ella es Ada.

2434
04:02:38,460 --> 04:02:40,462
Me alegra que me recuerdes.

2435
04:02:45,426 --> 04:02:48,303
¿Qué pasa contigo?
No eres de por aquí.

2436
04:02:49,596 --> 04:02:51,223
Pareces una dama.

2437
04:02:52,099 --> 04:02:54,143
Pero eres una dama, ¿no?

2438
04:02:55,269 --> 04:02:56,770
Ella es mi esposa.

2439
04:02:57,813 --> 04:03:01,233
Ya sabes, después de ese día,
Nunca tuve otro ataque.

2440
04:03:01,358 --> 04:03:04,111
Oh, Dios sabe
lo que pasó por mi cabeza.

2441
04:03:05,070 --> 04:03:09,867
Y entonces encontré a un hombre, un buen hombre.
Me gustó. Le tenía mucho cariño.

2442
04:03:09,992 --> 04:03:13,454
Cuando murió mi madre, nos casamos.
Un gran trabajador.

2443
04:03:13,579 --> 04:03:16,331
Nos instalamos aquí, en esta calle.
Todavía vivo aquí.

2444
04:03:17,040 --> 04:03:20,335
- ¿Qué le pasó?
- Oh, desapareció un día.

2445
04:03:20,461 --> 04:03:22,296
Nunca lo volví a ver.

2446
04:03:23,130 --> 04:03:27,259
Pero incluso si él está ocupado
Con otra mujer soy feliz.

2447
04:03:27,384 --> 04:03:31,805
aprendo como manejar
y cómo puedo arreglármelas solo.

2448
04:03:32,347 --> 04:03:35,642
No hubo niños.
Es lo único que extraño.

2449
04:03:36,268 --> 04:03:39,354
Sabes, nunca lo supe
si fue culpa mía o suya.

2450
04:03:40,856 --> 04:03:43,567
Oh, mi pastel, lo olvidé.

2451
04:03:46,820 --> 04:03:48,864
¿Por qué no te quedas aquí?
y comer con nosotros?

2452
04:03:48,989 --> 04:03:50,908
Son buenas personas, ¿sabes?

2453
04:03:51,033 --> 04:03:53,702
¿Y dónde puedes ir?
¿a esta hora de la noche?

2454
04:03:54,453 --> 04:03:56,538
Lo disfrutarás, ya verás.

2455
04:03:56,663 --> 04:03:59,208
Ah, Neve.
Pensé que nunca aparecerías.

2456
04:03:59,333 --> 04:04:02,795
Debe haber perdido tiempo en la panadería.
Tanta gente esperando.

2457
04:04:15,140 --> 04:04:16,683
Alfredo.

2458
04:04:17,976 --> 04:04:19,603
Quiero un hijo.

2459
04:04:22,356 --> 04:04:24,900
Ir. Go to your midnight Mass.

2460
04:04:25,025 --> 04:04:29,071
- Hola, Oreste. Feliz navidad.
- Canten con todo el corazón.

2461
04:04:29,196 --> 04:04:32,407
que todos lo sepan
Que hipócritas sois.

2462
04:04:32,533 --> 04:04:35,619
Cuidado, Oreste. El diablo te llevará.

2463
04:04:35,744 --> 04:04:39,414
No le tengo miedo al diablo.
Es rojo, como yo.

2464
04:04:39,540 --> 04:04:41,166
Y cuando muera...

2465
04:04:41,291 --> 04:04:43,502
- ¿Quién vive aquí?
- Atila Mellanchini.

2466
04:04:43,627 --> 04:04:45,045
Realmente ha ascendido en el mundo.

2467
04:04:45,170 --> 04:04:48,757
- ¿Vive aquí solo?
- No, con su amada Regina.

2468
04:04:48,882 --> 04:04:51,426
La pareja más envidiada
en todo el valle.

2469
04:04:51,552 --> 04:04:53,720
- ¿En realidad?
- Sí.

2470
04:04:53,846 --> 04:04:56,265
¡Feliz Navidad, señora Regina!

2471
04:04:57,933 --> 04:05:00,936
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
en el frio? Entra.

2472
04:05:01,061 --> 04:05:05,732
¡Feliz Navidad, señora Pioppi!
¡No queremos llegar tarde a Misa!

2473
04:05:07,985 --> 04:05:11,822
Podemos tomar una gota para calentarnos,
Entonces podremos ir los tres juntos.

2474
04:05:11,947 --> 04:05:14,157
Oh, ella está realmente loca.

2475
04:05:14,908 --> 04:05:18,203
Primero, ella me menosprecia en público.
Luego nos invita a tomar una copa.

2476
04:05:18,328 --> 04:05:21,665
- Maravilloso.
- Quizás esté tratando de compensarnos.

2477
04:05:23,000 --> 04:05:24,918
¿Qué diferencia hay?

2478
04:05:25,043 --> 04:05:27,087
Bueno, ¿no vienes?

2479
04:05:28,046 --> 04:05:30,257
Veamos cómo es por dentro.

2480
04:05:54,072 --> 04:05:56,533
Feliz Navidad, señor alcalde.

2481
04:05:58,702 --> 04:06:00,495
Te estás burlando de mí.

2482
04:06:01,079 --> 04:06:03,206
Te elegirán un día de estos.

2483
04:06:03,790 --> 04:06:05,918
Aún eres un hombre joven.

2484
04:06:06,043 --> 04:06:08,462
Joven y fuerte.

2485
04:06:12,549 --> 04:06:16,845
Todo es tan artístico
como estar en el extranjero.

2486
04:06:20,641 --> 04:06:23,185
La casa es perfecta para una verdadera dama.

2487
04:06:25,520 --> 04:06:27,522
Muy elegante. Muy...

2488
04:06:27,981 --> 04:06:29,483
De muy buen gusto.

2489
04:06:32,069 --> 04:06:33,654
¿De verdad lo crees?

2490
04:06:34,237 --> 04:06:36,490
Ven a ver el salón.

2491
04:06:52,047 --> 04:06:55,217
- ¿Qué está haciendo ella?
- Te lo dije, está enojada.

2492
04:07:06,103 --> 04:07:09,606
Te atrapé, ¿no?
Ahora tendrás que escucharme.

2493
04:07:10,691 --> 04:07:12,985
Soy yo quien habla ahora.

2494
04:07:13,110 --> 04:07:14,569
¿Quieres salir?

2495
04:07:14,695 --> 04:07:17,781
Entonces tendrás que firmar un papel.
diciendo que esta casa seguirá siendo mía.

2496
04:07:17,906 --> 04:07:19,908
¡Atila! ¡Atila, mira!

2497
04:07:20,617 --> 04:07:23,036
Tienes esa hipoteca
de mi marido con amenazas,

2498
04:07:23,161 --> 04:07:25,330
¡Con chantaje político!

2499
04:07:25,455 --> 04:07:27,958
Hiciste que su corazón fallara.

2500
04:07:28,083 --> 04:07:30,669
Atormentaste al pobre
hasta que murió.

2501
04:07:30,794 --> 04:07:34,589
"Es todo muy artístico.
como si estuvieras en el extranjero."

2502
04:07:34,715 --> 04:07:39,302
Hecho por encargo para un alto funcionario del partido,
¿No es así, señor Camisa Negra?

2503
04:07:39,428 --> 04:07:43,181
Pero ahora te tengo atrapado
y no te dejaré ir.

2504
04:07:43,849 --> 04:07:45,726
No te irás de aquí.

2505
04:07:45,851 --> 04:07:48,478
Esta casa es mía y seguirá siendo mía.

2506
04:07:49,354 --> 04:07:50,605
"Hecho en

2507
04:07:52,107 --> 04:07:53,734
"Checoslovaquia".

2508
04:07:55,694 --> 04:07:58,155
Pecadores. Pícaros.

2509
04:07:58,739 --> 04:08:01,283
¡Concubina! ¡Concubina!

2510
04:08:01,992 --> 04:08:05,620
¿Verás? Te dije.
Ella te llamó concubina.

2511
04:08:05,746 --> 04:08:06,955
Si no nos casamos pronto.

2512
04:08:07,080 --> 04:08:09,750
Seremos el hazmerreír
de todo el campo.

2513
04:08:10,500 --> 04:08:12,377
La radio no funciona.

2514
04:08:17,632 --> 04:08:19,593
Me has hecho daño por última vez.

2515
04:08:21,720 --> 04:08:24,097
¿Qué te ha hecho mi pobre gato?

2516
04:08:25,098 --> 04:08:26,433
Asesinos.

2517
04:08:27,225 --> 04:08:30,145
Eso es lo que sois, asesinos.

2518
04:08:32,230 --> 04:08:35,484
¡Asesinos! ¡Asesinos! ¡Asesinos!

2519
04:08:53,710 --> 04:08:55,003
Asesinos.

2520
04:08:56,296 --> 04:08:57,631
Asesinos.

2521
04:09:00,300 --> 04:09:01,343
Asesinos.

2522
04:09:01,468 --> 04:09:04,137
Señora Pioppi, cálmese.

2523
04:09:04,846 --> 04:09:08,683
Abrir la puerta. Estás realmente histérico.

2524
04:09:09,476 --> 04:09:11,478
¿De qué estás hablando?

2525
04:09:12,604 --> 04:09:14,898
Todas estas acusaciones tontas.

2526
04:09:16,024 --> 04:09:19,986
Si simplemente abres la puerta,
podemos hablarlo.

2527
04:09:23,490 --> 04:09:26,618
Somos gente respetable
Señora Pioppi.

2528
04:09:36,837 --> 04:09:39,506
Admítelo, me veo bien.
en el sombrero del carbonero.

2529
04:09:40,340 --> 04:09:43,093
- Te ves irresistible.
- Sí.

2530
04:09:43,969 --> 04:09:46,054
Pero te prefiero en mi sombrero.

2531
04:10:06,366 --> 04:10:08,160
¿Quiénes son estas personas?

2532
04:10:08,827 --> 04:10:11,538
Oh, deben estar viniendo
desde la misa de medianoche.

2533
04:10:18,628 --> 04:10:19,921
¿Qué está pasando?

2534
04:10:25,886 --> 04:10:27,053
Un robo.

2535
04:10:27,179 --> 04:10:28,805
¿Qué había que robar?
Estaba llena de deudas.

2536
04:10:28,930 --> 04:10:31,057
Pobre gente.
Tuvieron que hipotecarlo todo,

2537
04:10:31,183 --> 04:10:33,018
el terreno, la villa, todo.

2538
04:10:33,143 --> 04:10:35,228
¿Quién tiene la hipoteca?

2539
04:10:35,353 --> 04:10:36,897
¡Ay dios mío!

2540
04:10:41,610 --> 04:10:44,237
Todo lo que poseía está hipotecado.
a Alfredo Berlinghieri.

2541
04:10:44,362 --> 04:10:48,533
¿Qué tienen que ver las hipotecas con esto?
Obviamente se trataba de un delito sexual.

2542
04:10:48,658 --> 04:10:53,079
Ella todavía era una mujer muy guapa.
Sin duda tenía alguna relación.

2543
04:10:55,498 --> 04:10:59,044
- Feliz Navidad, signorina.
- Buenas noches, comisario.

2544
04:11:13,141 --> 04:11:14,476
Hipotecas.

2545
04:11:15,518 --> 04:11:19,856
No me sorprendería si esto no fuera
el acto de un amante enloquecido y celoso.

2546
04:11:20,774 --> 04:11:24,527
Podría ser cualquiera,
posiblemente alguien aquí mismo.

2547
04:11:24,653 --> 04:11:26,863
Probablemente ella lo engañó,

2548
04:11:28,740 --> 04:11:30,450
luego lo despreció.

2549
04:11:31,826 --> 04:11:33,703
Con su lujuria despertada,

2550
04:11:35,497 --> 04:11:37,290
posiblemente la violó.

2551
04:11:39,292 --> 04:11:40,961
Luego este asesinato.

2552
04:11:42,379 --> 04:11:46,716
Maníacos. Comunistas. Pervertidos.

2553
04:11:48,593 --> 04:11:50,303
¿Puedo echar un vistazo?

2554
04:11:55,225 --> 04:11:57,519
Ahí, ¿ves? Sin ropa interior.

2555
04:11:59,312 --> 04:12:02,565
¿Por qué una mujer
quitarle la ropa interior?

2556
04:12:02,691 --> 04:12:03,900
¿Por qué?

2557
04:12:08,071 --> 04:12:09,155
Cobarde.

2558
04:12:09,948 --> 04:12:11,241
Cobarde.

2559
04:12:23,128 --> 04:12:25,255
¡Ada! ¡Ada!

2560
04:12:39,185 --> 04:12:41,229
¡Olmo! ¡Olmo!

2561
04:12:43,523 --> 04:12:44,607
¡Olmo!

2562
04:12:48,236 --> 04:12:49,362
¡Olmo!

2563
04:12:52,866 --> 04:12:55,160
¿Qué es esto? ¿Por qué tienes un candado?
¿Qué tienes que ocultar?

2564
04:12:55,285 --> 04:12:57,954
- ¿Por qué te encierras?
- Bloqueo a los demás.

2565
04:12:58,079 --> 04:12:59,706
¿Dónde está mi esposa?

2566
04:13:13,720 --> 04:13:16,181
¡Es suficiente! ¡Fuera de aquí!

2567
04:13:16,306 --> 04:13:17,974
- ¡Olmo!
- Sal de aquí.

2568
04:13:20,310 --> 04:13:22,562
- Lo lamento. Yo...
- ¡Fuera de aquí!

2569
04:13:24,022 --> 04:13:25,774
- ¿Qué quiere?
- Su esposa.

2570
04:13:25,899 --> 04:13:28,026
Despertarás a los niños.

2571
04:13:40,789 --> 04:13:43,291
Lo lamento.
No sé qué me pasa.

2572
04:13:43,416 --> 04:13:45,835
No sé. No me siento bien.
Creo que tengo una afección cardíaca.

2573
04:13:45,960 --> 04:13:47,045
- Siente mi corazón.
- ¿Qué corazón?

2574
04:13:47,170 --> 04:13:48,880
Simplemente estás enfermo de la cabeza.

2575
04:13:53,176 --> 04:13:55,011
Oh, tal vez tengas razón, no lo sé.

2576
04:13:55,136 --> 04:13:58,306
Me estoy volviendo loco. Ada se ha ido.
No sé dónde está ella ahora.

2577
04:13:58,431 --> 04:14:00,433
Y vienes a buscarla
en mi cama?

2578
04:14:00,558 --> 04:14:02,143
¿Qué hay de malo en eso?

2579
04:14:02,977 --> 04:14:04,562
- ¿Qué quieres decir?
- Usted sabe lo que quiero decir.

2580
04:14:04,687 --> 04:14:05,688
-Seguir.
- Usted sabe lo que quiero decir.

2581
04:14:05,814 --> 04:14:06,856
¡Seguir!

2582
04:14:07,482 --> 04:14:11,611
Oh, creo que es muy, muy, muy posible.
porque creo que te gusta.

2583
04:14:11,736 --> 04:14:12,779
Sí.

2584
04:14:13,988 --> 04:14:15,407
Tienes razón.

2585
04:14:19,244 --> 04:14:21,621
Y a ella le gusto.

2586
04:14:24,457 --> 04:14:27,377
Follamos y follamos,
joder toda la noche.

2587
04:14:28,586 --> 04:14:31,131
Pero para ella no es suficiente, no es suficiente.

2588
04:14:33,299 --> 04:14:37,637
Parece que ella quiere
Métete este salami en el culo.

2589
04:14:40,807 --> 04:14:44,644
Ay, Olmo, deja de actuar como un cerdo.
Realmente no eres gracioso.

2590
04:14:44,769 --> 04:14:46,688
no entiendo
¿Cómo pudiste hablar así?

2591
04:14:46,813 --> 04:14:50,525
Si supieras por lo que estaba pasando
Esta noche no lo harías.

2592
04:14:56,114 --> 04:14:58,450
Mataron a esa desgraciada viuda de Pioppi.

2593
04:14:59,159 --> 04:15:01,995
Hay tanta violencia aquí.
Está por todas partes a nuestro alrededor.

2594
04:15:07,375 --> 04:15:08,835
No sé.

2595
04:15:09,669 --> 04:15:12,505
Tendría que suceder esta noche, solo
cuando Ada y yo finalmente pudimos hablar.

2596
04:15:12,630 --> 04:15:15,842
Éramos tan cercanos después de tanto tiempo.
Fue como al principio.

2597
04:15:16,885 --> 04:15:19,387
Ella vio toda esa sangre
y ella se escapó.

2598
04:15:19,929 --> 04:15:23,349
Como si fuera mi culpa. quiero decir,
No sé qué tuve que ver con eso.

2599
04:15:24,350 --> 04:15:25,935
¿Quién se queda con la casa de la viuda?

2600
04:15:27,187 --> 04:15:28,521
¿La propiedad?

2601
04:15:30,815 --> 04:15:33,568
Encarcelarán a algún pobre diablo.
que no ha hecho nada.

2602
04:15:34,360 --> 04:15:35,987
Llámalo comunista.

2603
04:15:36,946 --> 04:15:40,241
Hay demasiada gente inocente
que han muerto, Alfredo.

2604
04:15:40,366 --> 04:15:43,244
Y pronto verás más
y más y más.

2605
04:15:44,204 --> 04:15:46,414
Y hay demasiados en la cárcel.
Y eres tú.

2606
04:15:46,539 --> 04:15:48,917
Eres tú y otros como tú
quien lo quería.

2607
04:15:49,042 --> 04:15:50,335
Eres tú.

2608
04:16:01,221 --> 04:16:02,764
Estoy feliz de que tengas
una mujer en la casa.

2609
04:16:02,889 --> 04:16:04,474
Tu hija necesita una madre.

2610
04:16:06,809 --> 04:16:08,645
Ella sólo vino por Navidad.

2611
04:16:12,482 --> 04:16:14,150
Su marido está en la cárcel.

2612
04:16:15,902 --> 04:16:17,862
¿Nunca se te ha ocurrido
¿Por qué tantos de tus amigos?

2613
04:16:17,987 --> 04:16:19,030
¿Estás en la cárcel y tú no?

2614
04:16:19,155 --> 04:16:22,492
Tú, entre todas las personas, que deberías haber
¿Ha sido el primero en acabar dentro?

2615
04:16:23,034 --> 04:16:24,911
Porque he detenido a Atila,
por eso.

2616
04:16:25,036 --> 04:16:27,580
porque yo lo he hecho
dejar caer su hueso.

2617
04:16:29,541 --> 04:16:31,793
Si me proteges,
ha sido de tu interés.

2618
04:16:32,585 --> 04:16:35,672
Así es. Anda, insultame.
Insulta a tu viejo amigo.

2619
04:16:36,172 --> 04:16:38,633
Si te protejo,
es porque me preocupo por ti.

2620
04:16:39,425 --> 04:16:41,511
¿No te acuerdas?
¿Atrapábamos ranas juntos?

2621
04:16:41,636 --> 04:16:44,973
¿Recuerdas lo hermoso que era?
a lo largo de las acequias en verano, ¿eh?

2622
04:16:45,098 --> 04:16:47,100
Yo atrapé las ranas, tú te las comiste.

2623
04:16:48,268 --> 04:16:49,435
Vamos.

2624
04:16:50,520 --> 04:16:53,815
vamos,
Eres un socialista con un agujero en el bolsillo.

2625
04:16:53,940 --> 04:16:55,650
¿No recuerdas nada?

2626
04:16:57,360 --> 04:16:59,070
Sí, sí, lo recuerdo.

2627
04:17:00,738 --> 04:17:02,448
Recuerdo el día de tu boda.

2628
04:17:03,575 --> 04:17:06,327
Y recuerdo que me golpearon.

2629
04:17:07,495 --> 04:17:09,998
Y recuerdo que te quedaste de pie y observaste.

2630
04:17:11,833 --> 04:17:13,876
tu tambien recuerdas
cuando irrumpiste en la casa de mi padre

2631
04:17:14,002 --> 04:17:15,628
¿Y cuando le robaste el arma?

2632
04:17:16,754 --> 04:17:19,382
Y si eres tan valiente,
¿Por qué nunca lo has usado?

2633
04:17:19,507 --> 04:17:21,884
¿Para que lo maten? ¿Es eso lo que quieres?

2634
04:17:29,767 --> 04:17:31,561
Basta de hablar, Alfredo.

2635
04:17:37,191 --> 04:17:39,819
Ir a casa. Encontrarás a Ada allí.

2636
04:17:41,988 --> 04:17:44,324
- ¿De verdad lo crees?
- Claro, claro.

2637
04:17:52,206 --> 04:17:54,000
Toma esto, por si acaso.

2638
04:17:59,422 --> 04:18:01,090
¡Pégalo el tuyo!

2639
04:19:13,538 --> 04:19:14,622
¿Ada?

2640
04:19:28,428 --> 04:19:30,221
¿Ada? Ada.

2641
04:19:31,264 --> 04:19:33,808
Ada, abre la puerta. ¿Estás bien?

2642
04:19:33,933 --> 04:19:36,144
Di algo. ¡Ada! ¡Ada!

2643
04:19:37,603 --> 04:19:39,772
Abre la puerta o la derribaré.

2644
04:19:41,315 --> 04:19:44,152
¿Ada? Ada, ¿estás bien?

2645
04:19:44,277 --> 04:19:45,862
¿Estás bien, Ada?

2646
04:19:46,696 --> 04:19:49,490
Ada, al menos di algo.

2647
04:19:50,825 --> 04:19:53,578
No es mi culpa, Ada. Por favor, abre.

2648
04:19:55,288 --> 04:19:57,165
No es mi culpa.

2649
04:19:57,290 --> 04:19:59,333
Escucha, haremos un viaje.
Iremos a París.

2650
04:19:59,459 --> 04:20:00,835
¿No te gustaría hacer eso?

2651
04:20:00,960 --> 04:20:03,838
Podemos irnos mañana.
Incluso podemos irnos ahora si quieres.

2652
04:20:05,131 --> 04:20:08,217
Tendremos un hijo. ¡Tendremos un hijo!

2653
04:20:09,218 --> 04:20:12,180
El comunicado más reciente
de un ejército del Eje...

2654
04:20:12,305 --> 04:20:14,265
I've just seen Aunt Ada.

2655
04:20:15,183 --> 04:20:17,977
Sé una buena chica ahora.
Ven, te lo hice dulce.

2656
04:20:18,102 --> 04:20:21,147
- Como a ti te gusta.
- Nicolo, ven a almorzar.

2657
04:20:21,272 --> 04:20:22,482
Vamos.

2658
04:20:23,900 --> 04:20:25,359
Una más como una buena chica.

2659
04:20:25,485 --> 04:20:28,237
Las fuerzas aliadas están luchando.
desesperadamente para mantener su control

2660
04:20:28,362 --> 04:20:30,198
en el paso de Kasserine.

2661
04:20:30,323 --> 04:20:32,700
Con la ayuda del poder aéreo talo-alemán,

2662
04:20:32,825 --> 04:20:37,163
nuestros valientes soldados han violado
el pase en varios lugares,

2663
04:20:37,288 --> 04:20:40,958
girando hacia el norte
en dirección a Tébessa y Thala.

2664
04:20:41,083 --> 04:20:44,337
¿Entonces viste a tu tía Ada?

2665
04:20:45,505 --> 04:20:47,340
Lo digo en serio, lo digo en serio.

2666
04:20:48,007 --> 04:20:49,592
No digas tonterías.

2667
04:20:51,469 --> 04:20:54,013
Ada está muerta. Muerto, muerto, muerto.

2668
04:20:54,806 --> 04:20:57,141
¿Por qué dices que está muerta?

2669
04:20:57,266 --> 04:21:01,354
Ella está en una habitación. Bestia enjaulada.

2670
04:21:02,355 --> 04:21:04,607
Se come los corazones de los niños malos.

2671
04:21:04,732 --> 04:21:08,528
...y 66 piezas de artillería pesada
de diversos calibres.

2672
04:21:30,216 --> 04:21:31,968
Saludad al Duce, gente.

2673
04:21:32,468 --> 04:21:35,596
esto es lo que se sabe
como el milagro fascista.

2674
04:21:35,721 --> 04:21:37,932
no necesitamos
Esos caballos de tiro nunca más.

2675
04:21:38,057 --> 04:21:39,392
ponemos el poder
de 50 caballos en una máquina.

2676
04:21:39,517 --> 04:21:40,643
Están vendidos, ¿te enteraste?

2677
04:21:40,768 --> 04:21:42,061
Se acabó el tiempo.

2678
04:21:45,690 --> 04:21:47,066
¡Oye, barón!

2679
04:21:48,150 --> 04:21:50,736
Barone, ¿de qué sirve?
de esos caballos de tiro?

2680
04:21:51,362 --> 04:21:53,281
A menos que tengas un mozo de cuadra.

2681
04:21:54,323 --> 04:21:55,992
¿Necesita un mozo de cuadra, Barone?

2682
04:21:59,328 --> 04:22:01,497
Parece en forma. ¿Alguna familia?

2683
04:22:05,418 --> 04:22:08,212
Viudo. Una hija.

2684
04:22:16,596 --> 04:22:19,140
Todo depende.
¿A cuánto los vendes?

2685
04:22:19,265 --> 04:22:22,059
Barón, te doy
la mejor oferta del mundo.

2686
04:22:29,525 --> 04:22:32,278
Barone es un buen hombre.
Estarás muy feliz con él.

2687
04:22:37,491 --> 04:22:39,619
¿Entonces yo también estoy vendido?

2688
04:22:40,870 --> 04:22:42,538
Parte del contrato.

2689
04:22:42,663 --> 04:22:47,168
Caballos, jinete, estiércol de caballo.

2690
04:22:47,293 --> 04:22:49,045
¿Todos oyeron? Me vendieron.

2691
04:22:51,464 --> 04:22:53,966
A ese comerciante de allí. ¡Bestia estúpida!

2692
04:23:02,725 --> 04:23:05,728
Aunque no me pueden ordeñar.
O ser alimentado con heno.

2693
04:23:06,437 --> 04:23:08,856
no puedo dar leche
o hacer una comida de cereales.

2694
04:23:08,981 --> 04:23:10,775
Porque no soy una bestia.

2695
04:23:12,985 --> 04:23:14,528
Sólo un campesino.

2696
04:23:15,237 --> 04:23:18,282
Un campesino como ustedes. ¿Entender?

2697
04:23:22,119 --> 04:23:23,829
¿Pueden comprarnos gratis?

2698
04:23:24,997 --> 04:23:26,832
¿Se vende un campesino?

2699
04:23:27,625 --> 04:23:29,001
¿Es justo?

2700
04:23:39,679 --> 04:23:41,263
Bueno, dime, ¿es justo?

2701
04:23:41,389 --> 04:23:43,391
Olmo, ata los caballos
a la parte trasera de la motocicleta,

2702
04:23:43,516 --> 04:23:45,184
Coge a tu hija y ponte en marcha.

2703
04:23:50,523 --> 04:23:52,024
¡Estiércol de caballo!

2704
04:24:09,208 --> 04:24:11,377
¡Los caballos van en estiércol de caballo!

2705
04:24:13,546 --> 04:24:15,715
¡Mierda! ¡Mierda! Déjalo salir.

2706
04:24:16,465 --> 04:24:20,845
¡No te reprimas, por amor de Dios, mierda!
Voy a esperar, vamos.

2707
04:24:23,723 --> 04:24:25,391
¿Y yo] Duce?

2708
04:24:25,516 --> 04:24:27,852
¡Él también está lleno de mierda!

2709
04:24:27,977 --> 04:24:30,229
Dios nos bendiga. Un trasero completo.

2710
04:24:30,688 --> 04:24:32,648
Mirar. Mira toda la mierda.

2711
04:24:32,773 --> 04:24:35,443
La mayor carga de mierda de caballo.
y estiércol.

2712
04:24:43,409 --> 04:24:45,911
- Apesta.
- ¡Aquí viene otra carga!

2713
04:24:56,714 --> 04:24:58,674
¡Adelante todos! ¡Reír!

2714
04:24:59,175 --> 04:25:02,511
¡Pequeña mierda!
¡Está bien! ¡Está bien!

2715
04:25:02,636 --> 04:25:05,139
- Aquí podemos empezar a cambiar las cosas.
- ¡Oye, barón!

2716
04:25:06,223 --> 04:25:09,560
¡Haz que se lo coma, Olmo! ¡Pastel de mierda de caballo!

2717
04:25:12,354 --> 04:25:15,566
La leche y el vino te dan líneas.
Díselo a tu padrona.

2718
04:25:15,691 --> 04:25:18,652
Dile leche en la lengua
te mantiene joven.

2719
04:25:18,778 --> 04:25:19,987
Estúpido.

2720
04:25:22,406 --> 04:25:23,866
Hola, Teresita.

2721
04:25:35,711 --> 04:25:38,506
- Date prisa, Olmo, antes de que sea demasiado tarde.
- Sigue tu camino, Olmo.

2722
04:25:38,631 --> 04:25:40,966
- Dios sabe lo que hará Atila.
-Olmo, no hay tiempo.

2723
04:25:42,593 --> 04:25:43,677
Sí.

2724
04:25:43,803 --> 04:25:46,680
- Manténgase alejado hasta que esté seguro de que es seguro.
- No te preocupes por la casa.

2725
04:25:46,806 --> 04:25:49,141
- Quiero ir contigo.
- No, es mejor que vayas a casa de Stella.

2726
04:25:49,266 --> 04:25:51,977
- Por favor. Llévame contigo, por favor.
- Se bueno. Estar bien. Lo prometiste.

2727
04:25:52,103 --> 04:25:54,730
Muy bien, toma la llave.
Toma la llave. Es tuyo.

2728
04:25:56,607 --> 04:25:58,275
- Está bien, volveré.
- Sí.

2729
04:25:58,400 --> 04:26:00,486
Volveré, volveré.

2730
04:26:14,625 --> 04:26:19,130
- Toma, lo necesitas más que yo.
- Gracias. Gracias.

2731
04:26:19,255 --> 04:26:21,215
Ahora escucha, será mejor que
mantén tus puertas cerradas,

2732
04:26:21,340 --> 04:26:23,259
y no salgas solo.

2733
04:26:24,468 --> 04:26:26,095
- Gracias.
- Hola, Olmo.

2734
04:26:26,220 --> 04:26:28,222
- Adiós, Olmo. Vuelve pronto.
- Hola.

2735
04:26:28,347 --> 04:26:30,558
- Cuídate, Olmo.
- Sí. Prepárate para lo peor.

2736
04:26:30,683 --> 04:26:34,061
- Llevas nuestras bendiciones.
- Escríbanos. Envíanos un mensaje.

2737
04:26:35,229 --> 04:26:37,690
- Cuéntanos cómo estás.
- Buena suerte, Olmo.

2738
04:26:38,399 --> 04:26:40,818
Toma, Olmo, toma esto.
Adiós. Ten cuidado.

2739
04:26:40,943 --> 04:26:42,862
Nos vemos pronto.
No dejes que te atrapen, Olmo.

2740
04:26:42,987 --> 04:26:44,905
Buena suerte, Olmo.

2741
04:27:15,519 --> 04:27:18,522
Signora Ada, tengo una nueva historia para usted.

2742
04:27:18,647 --> 04:27:22,026
- Y hoy es una historia real.
- Esperar. Esperar. Esperar.

2743
04:27:32,328 --> 04:27:34,830
Lo que pasó fue
Atila quería vender Olmo.

2744
04:27:34,955 --> 04:27:36,832
- ¿Vender Olmo?
- Sí.

2745
04:27:36,957 --> 04:27:40,169
Atila compró un tractor nuevo para la granja.
y estaba presumiendo.

2746
04:27:40,294 --> 04:27:41,962
Y entonces dijo
Se acabaron los jinetes,

2747
04:27:42,087 --> 04:27:45,174
y si fuera de alguna utilidad,
vendería a Olmo junto con los caballos.

2748
04:27:45,299 --> 04:27:48,344
-¿Nadie ayudó a Olmo?
- Sí, todos lo hicieron.

2749
04:27:53,766 --> 04:27:56,352
¿Y luego sabes lo que pasó?
Empezó a llover.

2750
04:27:56,477 --> 04:27:59,230
- ¿Qué?
- Sí, llovió estiércol de caballo.

2751
04:27:59,355 --> 04:28:03,734
Estiércol de caballo, por todo Atila.
Su nariz, sus ojos. Por todas partes.

2752
04:28:03,859 --> 04:28:06,570
- Incluso en su calva.
- ¿En Regina también?

2753
04:28:06,695 --> 04:28:09,156
No, pero también la habrían atrapado.
si ella hubiera estado allí.

2754
04:28:09,281 --> 04:28:13,077
Luego masajearon todos los
culos de caballos y conseguí un montón de mierda fresca.

2755
04:28:13,202 --> 04:28:16,330
Y después de eso,
Atila olía a pocilga.

2756
04:28:16,455 --> 04:28:19,083
Pero entonces, de repente,
Los agricultores estaban asustados.

2757
04:28:19,208 --> 04:28:21,585
Y Olmo se fue en su bicicleta.

2758
04:28:23,295 --> 04:28:25,422
- ¿Olmo se escapó?
- Sí.

2759
04:28:25,547 --> 04:28:27,800
Atila vendrá con sus fascistas.

2760
04:28:27,925 --> 04:28:29,885
Todos lloraron cuando Olmo se fue, signora.

2761
04:28:30,010 --> 04:28:32,263
Pero él quería ir. Estaba libre.
¿No lo entiendes?

2762
04:28:32,388 --> 04:28:34,265
- No, estaba triste.
- Oh, eres estúpido.

2763
04:28:34,390 --> 04:28:37,268
Estás en una niebla. Estaba feliz.

2764
04:28:37,393 --> 04:28:42,856
Pobre Olmo tuvo que dejar a su hija
y tuvo que abandonar su casa.

2765
04:28:43,357 --> 04:28:45,234
No estaba nada contento.

2766
04:28:48,028 --> 04:28:49,697
¿Qué sabes? No sabes nada.

2767
04:28:49,822 --> 04:28:54,451
- ¿Usted también se va, signora?
- Me voy, sí. Y para siempre.

2768
04:28:54,576 --> 04:28:56,203
Todos van.

2769
04:29:02,084 --> 04:29:05,671
No necesitaré estos. Puedes tenerlos.

2770
04:29:20,519 --> 04:29:23,731
Esto también. Toma, toma esto.

2771
04:29:26,859 --> 04:29:28,110
Y esto.

2772
04:29:29,737 --> 04:29:31,030
Y esto.

2773
04:29:31,947 --> 04:29:33,157
Este.

2774
04:29:35,993 --> 04:29:37,578
Toma, toma esto.

2775
04:29:41,040 --> 04:29:42,291
Señora,

2776
04:29:45,794 --> 04:29:47,671
¿Puedo darme un beso también?

2777
04:29:48,464 --> 04:29:49,840
Ven aquí.

2778
04:30:48,065 --> 04:30:49,566
¡Antonio!

2779
04:30:50,192 --> 04:30:51,860
¡Antonio!

2780
04:31:02,037 --> 04:31:03,497
¡Atila!

2781
04:31:04,456 --> 04:31:06,250
¡Atila!

2782
04:31:11,338 --> 04:31:12,881
¡Atila!

2783
04:31:14,758 --> 04:31:16,844
¡Ven aquí inmediatamente!

2784
04:31:21,640 --> 04:31:23,851
Antonio, hay libros.
en la otra habitación.

2785
04:31:23,976 --> 04:31:25,227
De inmediato.

2786
04:31:30,899 --> 04:31:32,317
¡Atila!

2787
04:31:35,487 --> 04:31:39,074
Señor Alfredo, ya ha oído hablar de ello.
El bastardo se ha ido a...

2788
04:31:39,199 --> 04:31:41,952
¿Quién te pidió que vinieras aquí?
¿Quién te dio el derecho de hacer esto?

2789
04:31:42,077 --> 04:31:43,328
¿Bien? Es un organizador comunista.

2790
04:31:43,454 --> 04:31:45,706
No me importa si es comunista o no,
él es un amigo mío.

2791
04:31:45,831 --> 04:31:46,832
¿Un amigo tuyo?

2792
04:31:46,957 --> 04:31:50,544
Ese amigo robó esta arma.
de tu padre hace 15 años. Mirar.

2793
04:31:50,669 --> 04:31:53,005
Te ha llevado mucho tiempo encontrarlo.

2794
04:31:53,130 --> 04:31:56,300
lo hubiera encontrado antes
si me hubieran permitido hacer mi trabajo.

2795
04:31:58,218 --> 04:32:01,847
Has hecho tu trabajo. Tus servicios
Ya no son necesarios aquí.

2796
04:32:01,972 --> 04:32:03,182
¿Qué?

2797
04:32:05,225 --> 04:32:09,229
Escuchen todos. Lo despedí.
Despedí al capataz.

2798
04:32:09,354 --> 04:32:11,732
¿Puedes oírme? Despedí a Atila.

2799
04:32:19,823 --> 04:32:21,533
Ada, soy yo.

2800
04:32:21,992 --> 04:32:23,535
Lo siento, sé que no debería estar aquí.

2801
04:32:23,660 --> 04:32:26,079
pero tengo algo
muy importante decirte.

2802
04:32:26,205 --> 04:32:28,540
Sé que vas a ser muy feliz.

2803
04:32:35,339 --> 04:32:38,592
Lo he hecho. He despedido a Atila. Se acabó.

2804
04:32:44,139 --> 04:32:46,558
- Se ha ido, padrón. Desaparecido.
- ¿Desaparecido?

2805
04:32:47,726 --> 04:32:50,103
- ¿Adónde fue?
- Ella no volverá más.

2806
04:32:50,229 --> 04:32:51,772
- ¿Adónde fue?
- No más.

2807
04:32:51,897 --> 04:32:53,190
- ¿Adónde fue?
- No más.

2808
04:32:53,315 --> 04:32:55,192
- ¿Adónde fue?
- No más.

2809
04:33:03,283 --> 04:33:06,328
Ella dijo que lo entenderías
si me disfrazara con esto.

2810
04:33:13,961 --> 04:33:15,045
¡Nadar!

2811
04:33:27,558 --> 04:33:29,268
¡Echa un vistazo! ¡Echa un vistazo!

2812
04:33:29,393 --> 04:33:32,271
¡Todos terminaréis así!
¡Como ratas de alcantarilla!

2813
04:33:33,647 --> 04:33:35,691
¡Vamos, grita, mierda!

2814
04:33:41,989 --> 04:33:44,449
¡Cúbrele la cara con eso!

2815
04:33:50,789 --> 04:33:52,249
¡Orio!

2816
04:33:53,166 --> 04:33:54,710
¡Orio!

2817
04:34:01,383 --> 04:34:03,010
Ah, está muerto.

2818
04:34:06,138 --> 04:34:07,764
Pechos. Pechos injustos.

2819
04:34:07,889 --> 04:34:10,100
- ¡Fascista asqueroso y podrido!
- Cúbrete, perra sucia.

2820
04:34:10,225 --> 04:34:11,643
- ¡Encubrir!
- ¡Aquí, dispara, cabrón!

2821
04:34:11,768 --> 04:34:14,187
¡Cerdo! ¡Bastardo! ¡Cerdo!

2822
04:34:23,155 --> 04:34:24,823
Muy bien, regresa.

2823
04:34:27,618 --> 04:34:29,328
¡Temesio!

2824
04:34:30,662 --> 04:34:33,874
- Temesio, ¿existe Dios?
- ¡No!

2825
04:34:33,999 --> 04:34:35,709
¡Atila!

2826
04:34:35,834 --> 04:34:38,629
¿Existe ese bastardo de Mussolini?

2827
04:34:39,338 --> 04:34:40,422
¿Temesio?

2828
04:34:41,340 --> 04:34:43,592
- ¿Existe el II Duce?
-¡No!

2829
04:34:43,717 --> 04:34:46,470
- ¡El Duce no existe!
- Mátalo.

2830
04:34:49,014 --> 04:34:50,724
Si te mueves, te mato.

2831
04:34:51,266 --> 04:34:55,520
Atila. Tú tampoco existes, Atila.

2832
04:35:31,598 --> 04:35:34,101
Deja de silbar. Basta.

2833
04:35:38,814 --> 04:35:43,151
Puedo matarlos a todos cuando quiera,
para que podáis silbar hasta que se os pudra la boca.

2834
04:35:43,276 --> 04:35:45,570
Me importa un comino ninguno de ustedes.

2835
04:35:45,696 --> 04:35:47,781
Antonio.

2836
04:35:47,906 --> 04:35:49,616
Vámonos de aquí.

2837
04:35:50,367 --> 04:35:52,661
¡Eres una mierda! ¡Escoria!

2838
04:35:52,786 --> 04:35:55,580
Eres una vergüenza para la nación italiana.

2839
04:35:55,706 --> 04:35:58,083
¡Eres la mierda de Italia!

2840
04:36:25,777 --> 04:36:31,783
25 DE ABRIL DE 1945
DÍA DE LA LIBERACIÓN

2841
04:36:43,462 --> 04:36:45,630
Luchad, camaradas, en nombre de Stalin.

2842
04:36:45,756 --> 04:36:49,009
- Los bandidos Camisas Negras están aquí.
- Vamos todos, por aquí.

2843
04:36:49,134 --> 04:36:51,845
Aniquilémoslos, rompámosles las entrañas.

2844
04:36:51,970 --> 04:36:53,597
Hasta el último de ellos.

2845
04:36:56,808 --> 04:36:58,518
Aquí, Manzalone,
Están justo más allá del canal.

2846
04:36:58,643 --> 04:37:00,437
Coge esto y continúa.

2847
04:37:06,485 --> 04:37:09,780
- ¡Apresúrate!
- Mata a cada uno de ellos.

2848
04:37:22,125 --> 04:37:23,752
¡Anita!

2849
04:37:24,336 --> 04:37:28,131
Anita, ¿qué puedes ver ahí?

2850
04:37:28,256 --> 04:37:29,758
puedo ver...

2851
04:37:30,759 --> 04:37:32,302
puedo ver...

2852
04:37:33,178 --> 04:37:36,306
Puedo ver un montón de fascistas.
Están huyendo.

2853
04:37:36,431 --> 04:37:39,643
Uno de nuestros hombres corre tras ellos.
Está solo.

2854
04:37:39,768 --> 04:37:44,189
Anita, apuesto a que es mi Wildcat.
Dios lo bendiga.

2855
04:37:47,567 --> 04:37:53,073
el solo tiene un palo
pero, por Dios, se lo está dando.

2856
04:37:53,198 --> 04:37:57,786
Realmente se lo está dando.
¡Si pudierais verlos, mujeres!

2857
04:37:57,911 --> 04:38:00,163
¡Vamos, más duro!

2858
04:38:00,288 --> 04:38:02,916
¡Más difícil ahora! ¡Mátalos a todos!

2859
04:38:03,041 --> 04:38:06,628
¿Habéis perdido la lengua?
¡Gritad, mujeres, gritad!

2860
04:38:06,753 --> 04:38:10,257
¡Que nuestros hombres nos escuchen! ¡Vamos, grita!

2861
04:38:10,382 --> 04:38:12,050
- Lo matas.
- ¡Más fuerte!

2862
04:38:13,218 --> 04:38:14,970
¡Más fuerte!

2863
04:38:17,514 --> 04:38:20,433
Bienaventurados los jóvenes
que ven lo que no está ahí.

2864
04:38:20,559 --> 04:38:25,105
Cientos de soldados alemanes
se están escapando y se van para siempre.

2865
04:38:25,230 --> 04:38:29,109
Si pudieras ver esto también.
Nunca volverán.

2866
04:38:29,234 --> 04:38:33,488
Están tirando sus armas
y sus uniformes.

2867
04:38:33,947 --> 04:38:35,365
Oh, Dios.

2868
04:38:37,200 --> 04:38:40,829
- ¿Qué ves? ¿Qué es?
- Una enorme nube de polvo.

2869
04:38:41,288 --> 04:38:44,082
Un hombre sobre un caballo blanco.

2870
04:38:44,207 --> 04:38:45,709
Él parece...

2871
04:38:45,834 --> 04:38:47,878
Como Olmo.

2872
04:38:50,088 --> 04:38:52,090
Si tan solo fuera Olmo.

2873
04:38:52,215 --> 04:38:54,009
Deja que su alma descanse.

2874
04:38:57,596 --> 04:38:59,848
Atila y Regina.

2875
04:39:03,101 --> 04:39:05,145
Atila y Regina!

2876
04:39:13,028 --> 04:39:15,447
¡Dispara, Atila! ¡Disparar!

2877
04:40:04,204 --> 04:40:05,747
¡Perras!

2878
04:40:05,872 --> 04:40:08,375
¡Bastardo apestoso!

2879
04:40:25,016 --> 04:40:26,267
¡Mátala!

2880
04:40:26,393 --> 04:40:28,019
¡Tírala a la mierda!

2881
04:40:28,144 --> 04:40:30,313
¡Muere, vaca fascista!

2882
04:40:30,438 --> 04:40:32,232
¡Cerdo fascista!

2883
04:40:32,357 --> 04:40:33,608
- ¡Mátala!
- Muévanse, mujeres.

2884
04:40:33,733 --> 04:40:35,902
Apártate del camino.
Llevémoslos a la pocilga.

2885
04:40:36,027 --> 04:40:37,821
¡Pon esta mierda con los otros cerdos!

2886
04:40:41,157 --> 04:40:43,410
¡Ahora ya sabes cómo es una pocilga!

2887
04:41:00,802 --> 04:41:02,762
No, no puedes pasar.

2888
04:41:03,221 --> 04:41:04,848
No puedes pasar.

2889
04:41:07,434 --> 04:41:09,769
¡La pocilga es demasiado buena para ellos!

2890
04:41:15,066 --> 04:41:16,568
¡Oye, camarada!

2891
04:41:17,527 --> 04:41:20,572
¿Es verdad que estás dando la tierra?
¿A aquellos que lo trabajarán?

2892
04:41:21,072 --> 04:41:22,032
¿Quién es ella?

2893
04:41:22,157 --> 04:41:23,658
- ¿La has visto alguna vez?
- Nunca la he visto.

2894
04:41:23,783 --> 04:41:28,496
Dije, ¿es verdad que estás dando la tierra?
¿A aquellos que lo trabajarán?

2895
04:41:29,873 --> 04:41:32,208
Sí. ¡Vamos! ¡Vamos!

2896
04:41:35,170 --> 04:41:36,421
Vamos.

2897
04:41:37,130 --> 04:41:38,840
Vamos, tontos.

2898
04:41:40,592 --> 04:41:42,427
Ay, cuantos hay.

2899
04:41:43,136 --> 04:41:46,014
¿Quién eres? Nadie te conoce,

2900
04:41:46,139 --> 04:41:48,558
y aún así hablas palabras
siempre hemos querido escuchar.

2901
04:41:48,683 --> 04:41:52,645
Este hombre es Carnelio,
y yo soy Rondina, su esposa.

2902
04:41:52,771 --> 04:41:54,773
Venimos de las montañas.

2903
04:41:54,898 --> 04:41:58,651
Los nazis lo quemaron todo.
todas nuestras casas.

2904
04:41:58,777 --> 04:42:01,571
Y los fascistas,
Se llevaron todos nuestros bienes.

2905
04:42:02,113 --> 04:42:05,325
Yo digo, primero que nada tenemos que darles
un lugar para dormir.

2906
04:42:05,450 --> 04:42:07,660
Será mejor que durmamos aquí dentro de los cobertizos.

2907
04:42:07,786 --> 04:42:10,455
No, el cobertizo es para vagabundos.

2908
04:42:10,580 --> 04:42:12,999
Y la casa es donde se quedan los camaradas.

2909
04:42:13,124 --> 04:42:15,126
Las pocilgas son para los fascistas.

2910
04:42:28,306 --> 04:42:29,808
Todo estará bien.

2911
04:42:30,558 --> 04:42:33,269
Me alegro mucho de que voy a morir

2912
04:42:33,394 --> 04:42:35,605
Y aún así lo siento

2913
04:42:35,730 --> 04:42:38,691
Lamento mucho haber muerto

2914
04:42:38,817 --> 04:42:40,610
Así que no me preocuparé

2915
04:42:42,362 --> 04:42:44,823
¡Cállate, sepulturero!

2916
04:42:45,698 --> 04:42:47,242
¿Quién va ahí?

2917
04:42:47,909 --> 04:42:50,870
El comité popular
para parcelas porcinas comunitarias.

2918
04:42:53,289 --> 04:42:55,500
Más cerdos de los que jamás vi.

2919
04:43:01,089 --> 04:43:03,049
Ven aquí, mi belleza.

2920
04:43:03,174 --> 04:43:04,884
Oh, déjame besarte.

2921
04:43:06,553 --> 04:43:08,721
Ven, otro, necesito otro beso.

2922
04:43:09,305 --> 04:43:12,142
Oh, déjame tocarte,
eres tan hermosa

2923
04:43:12,267 --> 04:43:14,060
Déjame abordarte.

2924
04:43:14,185 --> 04:43:17,355
- Quiero pasar toda la noche...
- ¿No puedes mostrar lástima?

2925
04:43:17,480 --> 04:43:20,191
¡Bastardos! ¡Bastardos!

2926
04:43:20,316 --> 04:43:23,194
13.14.15.

2927
04:43:23,319 --> 04:43:25,738
16. 17. 18.

2928
04:43:25,864 --> 04:43:28,158
Y con esos dos sentados ahí, son 20.

2929
04:43:28,283 --> 04:43:31,327
Un momento, camaradas.
Mi corazón está pesado en mí.

2930
04:43:31,452 --> 04:43:33,955
Abolición de los derechos del padrón
me hará sentir

2931
04:43:34,080 --> 04:43:35,999
100% mejor, eso te lo puedo asegurar.

2932
04:43:36,124 --> 04:43:37,667
Entonces supongo que debemos ser idiotas.

2933
04:43:37,792 --> 04:43:39,752
Nadie puede distinguir
lo que estás diciendo.

2934
04:43:39,878 --> 04:43:41,838
Echa un vistazo a todos estos cerdos que hay aquí.

2935
04:43:41,963 --> 04:43:46,050
Prosciutto, salami, salchicha,
pies y nudillos y manteca de cerdo,

2936
04:43:46,176 --> 04:43:48,511
y mortadela.
¿A quién pertenecen ahora?

2937
04:43:48,636 --> 04:43:50,889
Escucha, serás dueño de todos los animales.

2938
04:43:51,598 --> 04:43:53,516
El socialismo puede traértelo todo.

2939
04:43:53,641 --> 04:43:57,187
¿Cómo sé que el socialismo?
¿Realmente me va a alimentar?

2940
04:43:57,937 --> 04:44:01,482
Y por qué mi corazón está pesado
Son esas dos almas allí.

2941
04:44:02,192 --> 04:44:04,194
Todos los Dalcos dan un paso adelante.

2942
04:44:06,696 --> 04:44:09,324
Ustedes otros de las montañas
gobernado por sacerdotes,

2943
04:44:09,449 --> 04:44:12,785
en lugar de hundirse en la ignorancia,
intenta golpearte la cabeza tres veces

2944
04:44:12,911 --> 04:44:14,913
dejar entrar las ideas socialistas.

2945
04:44:15,455 --> 04:44:17,165
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Lo escuchaste.

2946
04:44:17,290 --> 04:44:20,043
Tú también, por golpearte la cabeza.

2947
04:44:20,543 --> 04:44:22,629
¿Por qué golpearnos la cabeza tres veces?
¿Qué quiso decir?

2948
04:44:22,754 --> 04:44:24,464
Golpearse la cabeza no tiene sentido.

2949
04:44:24,589 --> 04:44:26,132
Míralo.

2950
04:44:26,257 --> 04:44:27,759
Míralo.

2951
04:44:28,801 --> 04:44:29,969
Míralo.

2952
04:44:30,094 --> 04:44:32,430
Puedo ver que eres un hombre de sentimientos.

2953
04:44:33,681 --> 04:44:34,974
Ayúdalo.

2954
04:44:35,099 --> 04:44:37,018
¿No ves que se está muriendo como un cerdo?

2955
04:44:37,143 --> 04:44:38,686
Ayúdalo.

2956
04:44:38,811 --> 04:44:40,480
En nombre de la humanidad.

2957
04:45:10,218 --> 04:45:13,179
Mira, ahí es donde
mi abuelo está enterrado.

2958
04:45:28,444 --> 04:45:30,530
"Patricio Avanzini.

2959
04:45:30,989 --> 04:45:35,535
"Flor tierna arrancada
por las crueles manos del destino”.

2960
04:45:37,120 --> 04:45:39,330
Manos crueles del destino.

2961
04:45:40,123 --> 04:45:42,041
Las manos del destino.

2962
04:45:42,166 --> 04:45:43,960
Mis manos.

2963
04:45:46,212 --> 04:45:48,256
Las crueles manos del destino.

2964
04:45:53,011 --> 04:45:54,220
Regina.

2965
04:45:55,138 --> 04:45:56,347
Regina.

2966
04:45:57,098 --> 04:46:00,935
Nuestros hijos cosecharán las semillas.
hemos plantado. Regina.

2967
04:46:01,060 --> 04:46:02,979
Eres tan feo como el pecado.

2968
04:46:03,980 --> 04:46:05,773
- ¡Aléjate!
- ¡No le cortes el pelo!

2969
04:46:05,898 --> 04:46:07,567
¡No le cortes el pelo!

2970
04:46:11,821 --> 04:46:13,197
PIERO PIOPPI
MURIÓ TAN HONESTAMENTE COMO VIVIÓ

2971
04:46:13,323 --> 04:46:15,325
IDA CANTA ELLI, VIUDA DE PIOPPI
UNA MUJER BUENA Y SANTA

2972
04:46:15,450 --> 04:46:16,659
OFENDIDO POR
LA CRUELDAD DEL TIEMPO

2973
04:46:16,784 --> 04:46:19,245
"Canta Elli Pioppi.

2974
04:46:20,330 --> 04:46:24,917
"Mujer buena y santa.
ofendido por la crueldad del tiempo”.

2975
04:46:25,043 --> 04:46:27,754
Soy ese tiempo cruel.

2976
04:46:27,879 --> 04:46:31,424
Yo maté a esa perra loca.

2977
04:46:34,469 --> 04:46:37,555
Y ese pequeño idiota, Patrizio.

2978
04:46:38,056 --> 04:46:41,059
Yo. Atila Mellanchini.

2979
04:46:42,685 --> 04:46:43,895
Fascista.

2980
04:46:45,188 --> 04:46:46,314
Hombre.

2981
04:46:48,107 --> 04:46:49,275
Cerdos.

2982
04:46:50,735 --> 04:46:51,861
Escoria.

2983
04:46:53,237 --> 04:46:54,405
Mierdas.

2984
04:46:55,782 --> 04:46:56,908
Turdo.

2985
04:47:02,580 --> 04:47:05,917
¡Detén esa música!
¡Esto no es un salón de baile!

2986
04:47:06,042 --> 04:47:08,378
¡No tienes respeto por nuestros muertos!

2987
04:47:47,125 --> 04:47:49,001
Miren todos.

2988
04:47:50,545 --> 04:47:52,296
¡Venid aquí todos!

2989
04:47:53,131 --> 04:47:54,966
- ¿Quién es ese?
- No lo sé.

2990
04:47:59,303 --> 04:48:01,055
Mátame. ¡Mátame!

2991
04:48:01,639 --> 04:48:04,225
Mátame, rápido. Mátame.

2992
04:48:04,809 --> 04:48:06,060
Mátame.

2993
04:48:07,311 --> 04:48:08,438
¡Mátame!

2994
04:48:08,563 --> 04:48:10,022
- Escapar.
- Mátame.

2995
04:48:38,843 --> 04:48:40,970
Ten cuidado. Mira desde atrás aquí.

2996
04:48:57,445 --> 04:48:59,864
No mires cuando una dama está orinando.

2997
04:49:09,207 --> 04:49:11,167
Detener. Nadie puede pasar por aquí.

2998
04:49:11,292 --> 04:49:12,668
Seguir.

2999
04:49:16,964 --> 04:49:19,133
- ¿Quién es ese?
- Es el padrón. Él es mi prisionero.

3000
04:49:19,258 --> 04:49:20,885
¿Por qué lo estás abrazando?
aquí en este puesto?

3001
04:49:21,010 --> 04:49:23,054
Estoy esperando a los partisanos.

3002
04:49:25,431 --> 04:49:28,184
Se necesita un chico bastante inteligente.
tontear con un arma así.

3003
04:50:18,109 --> 04:50:21,153
Ve, Marina. Sé el primero en subir.
Cuidado no te caigas.

3004
04:50:21,279 --> 04:50:24,782
- ¡Pinta todos los lemas fascistas!
- ¡Pinta todo!

3005
04:50:24,907 --> 04:50:28,286
- ¡Echa la pintura!
- Cepillarse. ¡Cepilla todo!

3006
04:50:28,995 --> 04:50:31,706
¡No! ¡No, espera! ¡Ese ganso es mío!

3007
04:50:31,831 --> 04:50:34,041
¡Ese es mi ganso! ¡Es mío!

3008
04:50:34,166 --> 04:50:36,502
¿Adónde vas?
¡Dámelo! ¡Devuélvemelo!

3009
04:50:36,627 --> 04:50:39,547
Si es tuyo, entonces es de todos.
No puede ser tuyo si es de todos.

3010
04:50:39,672 --> 04:50:42,008
¿Tuviste que elegir el mío?
ser de todos?

3011
04:50:42,133 --> 04:50:44,927
¡Hazlo más rojo! ¡Pon más rojo!

3012
04:51:04,405 --> 04:51:05,656
Deja de hacerme cosquillas.

3013
04:51:07,575 --> 04:51:08,951
Estúpido culo.

3014
04:51:10,328 --> 04:51:11,662
Córtalo.

3015
04:51:18,753 --> 04:51:19,712
Mil te matará.

3016
04:51:19,837 --> 04:51:23,090
¿Mirarás quién está aquí?
Nos olvidamos por completo de nuestro padrone.

3017
04:51:23,215 --> 04:51:24,800
Incluso se olvidó de arrestarlo.

3018
04:51:24,925 --> 04:51:26,802
Bien por ti, Leonito. Buen chico.

3019
04:51:26,927 --> 04:51:30,139
los niños tienen
más imaginación que nosotros.

3020
04:51:51,452 --> 04:51:55,373
Disculpe padrone, me cogí la mano
retrocedió tanto tiempo que escapó por sí solo.

3021
04:52:00,711 --> 04:52:02,713
Y mi pie también se escapó.

3022
04:52:05,424 --> 04:52:06,884
¿Eres Olmo?

3023
04:52:07,718 --> 04:52:09,553
Te entrego a mi prisionero.

3024
04:52:10,137 --> 04:52:11,305
Bravo.

3025
04:52:19,397 --> 04:52:21,524
Oye, ¿estás durmiendo?

3026
04:52:27,822 --> 04:52:30,032
Ada nunca volvió, ¿sabes?

3027
04:52:33,202 --> 04:52:37,164
- Preferirías que estuviera muerta, ¿eh?
- Bueno, al menos volviste.

3028
04:52:59,937 --> 04:53:02,022
¿Estás seguro de que lo escondimos aquí?

3029
04:53:07,820 --> 04:53:09,822
- Por la presente declaro...
- Dame la pintura.

3030
04:53:09,947 --> 04:53:13,367
...el juicio popular
de Alfredo Berlinghieri,

3031
04:53:13,492 --> 04:53:17,163
padrone y por lo tanto enemigo
del pueblo, ahora abierto.

3032
04:53:20,291 --> 04:53:24,170
Declaro el juicio del pueblo
del padrón abierto.

3033
04:53:50,112 --> 04:53:52,948
- ¿Cómo supiste que estaba allí?
- Porque lo escondí.

3034
04:54:11,175 --> 04:54:14,887
Por la presente declaro el pueblo
proceso contra Alfredo Berlinghieri,

3035
04:54:15,012 --> 04:54:18,265
padrón y por lo tanto
enemigo del pueblo, ahora abierto.

3036
04:54:19,850 --> 04:54:22,144
Siéntate aquí. Esto va a estar bueno.

3037
04:54:22,269 --> 04:54:25,523
mis pies me estan matando
pero no quiero perderme el espectáculo.

3038
04:54:33,113 --> 04:54:34,448
- ¿Sabes cuando...?
- Ella no volvió

3039
04:54:34,573 --> 04:54:36,242
porque si ella lo hubiera hecho,
Ella habría sido juzgada contigo.

3040
04:54:36,367 --> 04:54:39,286
¿Sabes cuándo se escapó?
Ella se escapó el día que tú te escapaste.

3041
04:54:39,411 --> 04:54:40,830
Ella es más inteligente que tú.

3042
04:54:40,955 --> 04:54:43,958
Te quedaste para ser el padrone
hasta el final.

3043
04:54:49,880 --> 04:54:50,923
¿Qué estás escribiendo, Anita?

3044
04:54:51,048 --> 04:54:53,050
- Ahora no estamos en la escuela.
- Échanos una mano, Anita.

3045
04:54:53,175 --> 04:54:56,178
Este es un juicio popular.
¿Qué hay para escribir?

3046
04:54:56,303 --> 04:55:00,558
Camaradas, ¿qué ha hecho?
es digno de ser escrito,

3047
04:55:00,683 --> 04:55:03,644
y lo que esta escrito
es digno de ser leído.

3048
04:55:04,228 --> 04:55:05,145
Espera un momento.

3049
04:55:05,271 --> 04:55:08,274
- ¡Oh, mira nuestras banderas!
- ¡Todas nuestras banderas juntas!

3050
04:55:08,399 --> 04:55:10,818
Ese pertenecía
a la Liga de Trabajadores, ¿recuerdas?

3051
04:55:10,943 --> 04:55:14,655
Rosina y yo los cosimos.
Cada año se hacía más grande.

3052
04:55:15,906 --> 04:55:17,700
Olmo, sé que somos ignorantes,

3053
04:55:17,825 --> 04:55:20,536
pero ¿cómo podemos tener un juicio?
sin abogado?

3054
04:55:21,203 --> 04:55:23,539
les traigo al acusado
y me pides un abogado?

3055
04:55:23,664 --> 04:55:25,165
Quiero decir, ¿no es eso suficiente?

3056
04:55:25,291 --> 04:55:28,210
Pero somos nosotros los que
quien lo atrapó, no tú.

3057
04:55:28,335 --> 04:55:30,170
No, tampoco lo atrapaste.

3058
04:55:30,296 --> 04:55:33,048
Se rindió a Leonito
Justo después de ver su arma.

3059
04:55:33,173 --> 04:55:36,051
Sí, tienes razón.

3060
04:55:40,931 --> 04:55:43,475
¡Levántelo alto! ¡Más alto!

3061
04:56:39,281 --> 04:56:41,033
¡Bailemos! ¡Vamos!

3062
04:56:41,158 --> 04:56:42,660
- Bailar.
- Escapar.

3063
04:56:43,327 --> 04:56:44,912
¡Bailar! Vamos.

3064
04:56:46,080 --> 04:56:47,247
¡Bailar!

3065
04:56:58,008 --> 04:57:01,136
Cuando un mudo comienza a hablar,
tiene mucho que decir,

3066
04:57:01,261 --> 04:57:03,889
pero el pobre también está mudo.

3067
04:57:04,932 --> 04:57:07,643
Está bien.
Habla con tu corazón, viejo.

3068
04:57:19,530 --> 04:57:20,990
Detén la música.

3069
04:57:24,702 --> 04:57:27,538
Los perdí cosechando tu trigo
durante 60 años.

3070
04:57:27,663 --> 04:57:30,541
¿Puedes hacerlo bien ahora?
¿Se pueden devolver?

3071
04:57:43,762 --> 04:57:45,180
¿Por qué se cayeron todos estos dientes?

3072
04:57:45,305 --> 04:57:47,474
Los padrones siguen ahí,
todos brillaron.

3073
04:57:47,599 --> 04:57:50,060
Él es capaz de masticar con ellos.
todo el día.

3074
04:58:02,906 --> 04:58:04,533
Hicimos dinero para ti
y lo gastaste.

3075
04:58:04,658 --> 04:58:06,952
- Tú estás lavado y nosotros estamos sucios.
- Tú descansa mientras nosotros trabajamos.

3076
04:58:07,077 --> 04:58:09,663
Tenías mucho en tu estómago
en la hambruna.

3077
04:58:15,085 --> 04:58:18,088
Eres solo una sanguijuela
pero tu abuelo era aún peor.

3078
04:58:18,213 --> 04:58:21,800
Es cierto. Después de una granizada,
Quería despedir a todos los jornaleros.

3079
04:58:21,925 --> 04:58:24,303
Él no era el indicado.
Era su papá, Giovanni.

3080
04:58:24,428 --> 04:58:28,390
Él es el hijo. No hace ninguna diferencia.
Un padrone sigue siendo un padrone.

3081
04:58:35,147 --> 04:58:38,984
Toda tierra necesita trabajadores,
de lo contrario se arruinaría.

3082
04:58:39,693 --> 04:58:43,781
¿Pero el padrón?
¿Alguien necesita el padrone?

3083
04:58:51,955 --> 04:58:54,875
Tengo una cosa que decir.
Nunca he lastimado a nadie.

3084
04:58:55,667 --> 04:58:57,544
Nunca he lastimado a nadie.

3085
04:58:57,669 --> 04:59:00,130
Todo el reclamo padroni
lo mismo.

3086
04:59:00,923 --> 04:59:03,092
Y son tan grandes hipócritas,
ellos piensan que es verdad.

3087
04:59:03,217 --> 04:59:04,968
Nunca he lastimado a nadie.

3088
04:59:06,512 --> 04:59:08,847
Para poder decir eso,
Has sacado a criminales de prisión.

3089
04:59:08,972 --> 04:59:11,100
y poner a los comunistas en su lugar?

3090
04:59:11,683 --> 04:59:13,435
Escúchenme, camaradas.

3091
04:59:15,771 --> 04:59:20,859
Los fascistas no surgen algún día
como setas, todo en una noche.

3092
04:59:21,360 --> 04:59:24,446
No. Los fascistas son
la descendencia del padrón.

3093
04:59:25,030 --> 04:59:27,074
Inventos del padrón.

3094
04:59:28,117 --> 04:59:30,702
Y con estos fascistas,
comenzaron a ganar más y más.

3095
04:59:30,828 --> 04:59:33,497
Tanto que tenían
para poner en uso sus fortunas,

3096
04:59:33,622 --> 04:59:35,958
y así se inventó la guerra.

3097
04:59:36,083 --> 04:59:40,129
porque fuimos enviados
a África, Rusia, Grecia,

3098
04:59:40,254 --> 04:59:41,922
Albania y España.

3099
04:59:42,673 --> 04:59:44,716
¿Pero pagaron?
¡No, nosotros somos los que pagamos!

3100
04:59:44,842 --> 04:59:46,969
el proletariado,
¡El campesino, los trabajadores!

3101
04:59:47,094 --> 04:59:48,637
¡Pagaste por ello!

3102
04:59:52,516 --> 04:59:55,477
¡Él paga ahora! ¡Él paga ahora!

3103
04:59:55,602 --> 04:59:57,813
¿Oíste eso, Alfredo Berlinghieri?

3104
04:59:58,730 --> 05:00:00,899
¿Escuchas la voz del pueblo?

3105
05:00:01,733 --> 05:00:03,735
Nosotros, los paletos ignorantes,

3106
05:00:04,653 --> 05:00:06,280
que mueren de hambre,

3107
05:00:06,405 --> 05:00:08,740
daré un ejemplo aquí
en este miserable gilipollas del mundo.

3108
05:00:08,866 --> 05:00:09,950
Te sentenciamos a muerte.

3109
05:00:10,075 --> 05:00:13,162
Te condenamos
y el pasado te condena.

3110
05:00:14,329 --> 05:00:16,081
Eso es todo, camaradas.

3111
05:00:16,832 --> 05:00:18,417
No más padrón.

3112
05:00:20,294 --> 05:00:22,296
El padrone es hombre muerto.

3113
05:00:24,882 --> 05:00:27,134
Estoy muy cansado. ¿Puedo sentarme?

3114
05:00:36,768 --> 05:00:38,312
Estoy muy cansado.

3115
05:00:41,398 --> 05:00:44,651
Si lo entiendo bien,
estamos mirando a una persona muerta.

3116
05:00:44,776 --> 05:00:46,904
Sí, cree que está vivo.
y para nosotros el hombre está muerto.

3117
05:00:47,029 --> 05:00:48,739
Él ya no existe.

3118
05:00:55,954 --> 05:00:58,916
El hombre está vivo. Su cuerpo está en llamas.

3119
05:00:59,041 --> 05:01:00,459
Generalmente los muertos se enfrían.

3120
05:01:00,584 --> 05:01:03,545
Olmo aprendiste a hablar
mejor que un campesino.

3121
05:01:03,670 --> 05:01:04,755
Aquí.

3122
05:01:05,881 --> 05:01:08,300
Pero deberías explicarlo con una simple conversación.

3123
05:01:08,425 --> 05:01:10,844
Esa charla educada puede jugar malas pasadas.

3124
05:01:11,845 --> 05:01:16,183
El padron esta muerto
pero Alfredo Berlinghieri está vivo.

3125
05:01:16,308 --> 05:01:17,809
Y no debemos matarlo.

3126
05:01:17,935 --> 05:01:19,436
¿Pero por qué no?

3127
05:01:19,561 --> 05:01:23,148
Porque él es la prueba viviente
que el padrone está muerto.

3128
05:01:38,538 --> 05:01:41,708
Y ahora votemos.
Quien esté de acuerdo, que levante la mano.

3129
05:03:38,492 --> 05:03:40,744
¡Camaradas, los partisanos!

3130
05:03:41,620 --> 05:03:43,372
Los partisanos están llegando.

3131
05:03:44,915 --> 05:03:46,249
Partisanos.

3132
05:03:47,417 --> 05:03:49,378
Camaradas, los partisanos.

3133
05:03:49,961 --> 05:03:51,588
Los partisanos están aquí.

3134
05:04:17,781 --> 05:04:20,033
Hola, camaradas.

3135
05:04:20,158 --> 05:04:21,910
Silencio. Silencio, por favor.

3136
05:04:22,035 --> 05:04:23,703
¡Vengan aquí todos!

3137
05:04:23,829 --> 05:04:26,623
tengo una importante
comunicación a realizar.

3138
05:04:27,124 --> 05:04:29,126
¡Todos, vengan aquí!

3139
05:04:32,129 --> 05:04:34,548
- ¡Oye, déjame verlo!
- ¡Dámelo! ¡Dámelo!

3140
05:04:34,673 --> 05:04:36,258
- ¡Un arma americana!
- Dámelo. Vamos a ver.

3141
05:04:36,383 --> 05:04:39,469
Hemos venido aquí en nombre
del Comité de Liberación Nacional.

3142
05:04:39,594 --> 05:04:42,806
Representamos a los demócratas cristianos,

3143
05:04:42,931 --> 05:04:45,225
representamos a los liberales,

3144
05:04:45,350 --> 05:04:47,018
representamos a los socialistas,

3145
05:04:47,144 --> 05:04:50,522
representamos a los comunistas
y el partido de acción.

3146
05:04:50,647 --> 05:04:53,024
Este comité
por la Liberación de Italia...

3147
05:04:53,150 --> 05:04:54,943
- Siéntate.
- ...ha asumido el poder temporalmente,

3148
05:04:55,068 --> 05:04:58,363
con el fin de mantener
ley y orden en el país.

3149
05:04:58,864 --> 05:05:00,824
Y así, queridos amigos,
te pido que te adhieras

3150
05:05:00,949 --> 05:05:03,577
a la decisión del
Comité Nacional de Liberación

3151
05:05:03,702 --> 05:05:05,454
y vuelve tus brazos hacia nosotros.

3152
05:05:05,579 --> 05:05:07,330
-¡No!
- ¡Esas son las órdenes!

3153
05:05:10,500 --> 05:05:12,586
Camaradas, la victoria es como
cuando estás borracho.

3154
05:05:12,711 --> 05:05:14,004
-¡No!
- ¡Sí!

3155
05:05:14,129 --> 05:05:15,964
Cuando bebes,
dices lo que sientes en tu corazón.

3156
05:05:16,089 --> 05:05:18,133
- Es una trampa, Olmo.
- Todo parece nuevo para ti.

3157
05:05:18,258 --> 05:05:20,385
No, es la vieja historia.
No voy a caer en eso.

3158
05:05:20,510 --> 05:05:23,930
Llega el momento de la verdad y
exige que todos estén sobrios

3159
05:05:24,055 --> 05:05:26,933
y pon tu cabeza y tu corazón
debajo del grifo y dejar de beber.

3160
05:05:27,058 --> 05:05:28,894
- Nos están traicionando.
- Sí.

3161
05:05:29,019 --> 05:05:30,479
Pero por favor, está bien...

3162
05:05:30,604 --> 05:05:33,023
¡Esas armas nos pertenecen!
¡Es todo una mierda!

3163
05:05:33,148 --> 05:05:35,358
¿Por qué darles las armas?
Nos pertenecen a todos.

3164
05:05:35,484 --> 05:05:38,528
Mañana lo llamarán utopía.
¡Está bien!

3165
05:05:39,321 --> 05:05:41,406
Pero recuerda,
si hay evidencia para persuadirnos

3166
05:05:41,531 --> 05:05:44,326
que el padrone sigue ahí,
debemos decir que no de todos modos.

3167
05:05:44,451 --> 05:05:46,745
Porque sabemos, vimos, todos nosotros.

3168
05:05:46,870 --> 05:05:49,498
Sabemos la verdad. ¡El padrón está muerto!

3169
05:06:31,623 --> 05:06:33,458
Oye muchacho, ¿no escuchaste las órdenes?

3170
05:06:33,583 --> 05:06:36,211
¡No! ¡Devuélvemelo! ¡Es mi arma!

3171
05:06:36,336 --> 05:06:39,297
¡Devuélvemelo! ¡Es mío! ¡Es mío!

3172
05:06:39,422 --> 05:06:42,259
¡Devuélvemelo! ¡Es mío!
¡Devuélvemelo!

3173
05:07:53,496 --> 05:07:55,290
El padrón está vivo.